1 00:00:09,250 --> 00:00:11,250 [zachte pianomuziek] 2 00:00:20,041 --> 00:00:21,041 [kloppen] 3 00:00:26,458 --> 00:00:29,625 Nee, onder voorbehoud van hun goedkeuring... Ach, wacht even. 4 00:00:29,708 --> 00:00:32,625 -Hoi. Oh, shit, het spijt me. Laat mij, eh... -[man] Uh, teken hier. 5 00:00:35,000 --> 00:00:37,416 [vrouw] Kun jij het ding pakken? Oh mijn God, het is zwaar. 6 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 -[man] Veel plezier. -Bedankt. 7 00:00:38,916 --> 00:00:40,750 - [kletsende kinderen] -Wat is dit? 8 00:00:40,833 --> 00:00:43,958 Ik weet het niet. Ik heb het CNN-gedoe erin, zoals... nu. 9 00:00:44,041 --> 00:00:46,375 Amy, kom op. Zie er levend uit. Houd dit vast, alstublieft. 10 00:00:46,458 --> 00:00:48,208 Op over tien. Hij leidt je nu naar binnen. 11 00:00:48,791 --> 00:00:49,666 Oké. 12 00:00:49,750 --> 00:00:50,750 [kind giechelt] 13 00:00:51,875 --> 00:00:53,000 [muziek gaat door] 14 00:00:55,291 --> 00:00:56,750 Het komt van Miles! 15 00:00:57,916 --> 00:00:58,791 [muziek stopt abrupt] 16 00:00:58,875 --> 00:01:01,583 [nieuwsanker] En bij mij is dat nu zo Gouverneur van Connecticut, Claire Debella, 17 00:01:01,666 --> 00:01:03,500 wiens Senaatscampagne op stoom komt 18 00:01:03,583 --> 00:01:06,958 zoals zij zichzelf heeft gepositioneerd als een heel ander soort kandidaat. 19 00:01:07,041 --> 00:01:08,291 Gouverneur, bedankt voor uw komst. 20 00:01:08,375 --> 00:01:11,375 Thuiswerken net als wij, Ik kan het zien. 21 00:01:11,458 --> 00:01:15,000 Ja. Welkom op ons kantoor, campagnecentrum en kleuterschool. 22 00:01:15,083 --> 00:01:17,166 We zijn gek aan het worden. 23 00:01:17,250 --> 00:01:20,500 Uw campagne wordt ondersteund door miljardair filantroop Miles Bron, 24 00:01:20,583 --> 00:01:25,000 oprichter van de alomtegenwoordige technologiegigant, Alpha, dat inmiddels tientallen bedrijven telt 25 00:01:25,083 --> 00:01:28,583 van Alpha Cosmos naar Alpha Car, Alpha Shop… 26 00:01:28,666 --> 00:01:31,458 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. Maar wat kan ik doen? 27 00:01:31,541 --> 00:01:33,708 -Je kunt hem nee zeggen. -Wat dacht je van nee! 28 00:01:33,791 --> 00:01:35,750 [man] Lionel, je bent een wetenschapper, geen publicist. 29 00:01:35,833 --> 00:01:36,666 Precies. 30 00:01:36,750 --> 00:01:37,875 Je kunt geen excuses blijven verzinnen 31 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 voor iedereen van de krankzinnige grillen van Miles Bron. 32 00:01:40,083 --> 00:01:42,541 Genialiteit lijkt altijd op waanzin maar in eerste instantie toch? 33 00:01:42,625 --> 00:01:45,583 Is dat niet hoe hij Miles Bron werd? Jullie hebben geen idee. 34 00:01:45,666 --> 00:01:48,000 De man faxt mij midden in de nacht. 35 00:01:48,083 --> 00:01:49,208 Hij houdt van zijn faxen. 36 00:01:49,291 --> 00:01:51,583 Hij stuurt mij zijn ideeën dat ik moet… 37 00:01:51,666 --> 00:01:54,833 Weet je wat, vertel het mij maar. Genie of waanzin? 38 00:01:56,625 --> 00:01:58,083 "Uber voor biosferen." 39 00:01:58,833 --> 00:02:00,333 Ik weet het niet. Oké. Misschien? 40 00:02:01,250 --> 00:02:03,541 "AI bij honden staat gelijk aan discours." 41 00:02:03,625 --> 00:02:06,500 Oké? Ik bedoel, de hele nacht lang, ze houden gewoon... 42 00:02:06,583 --> 00:02:07,708 Maar dan… 43 00:02:08,791 --> 00:02:10,791 Weet je nog: "kind is gelijk aan NFT"? 44 00:02:11,583 --> 00:02:12,416 Wij lachten allemaal, 45 00:02:12,500 --> 00:02:16,750 maar dan de Crypto Kids-app voor dit gebouw betaald. 46 00:02:16,833 --> 00:02:19,041 -[man 2] Levering. -Ik bedoel, hoe kun je dat beargumenteren? 47 00:02:19,125 --> 00:02:20,750 -[man 2] Ik heb het afgeveegd. -Ja, dat weten we. 48 00:02:20,833 --> 00:02:22,458 Wed nooit tegen Bron, dat weten we. 49 00:02:22,541 --> 00:02:26,583 Maar hij vraagt ​​ons om te zetten een vluchtige stof op een bemande vlucht. 50 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 Hij wil niet luisteren. Hij zegt alleen maar: 'Maak er werk van.' 51 00:02:29,583 --> 00:02:30,541 En wat als het werkt? 52 00:02:30,625 --> 00:02:32,958 Dit is wetenschap, geen religie. 53 00:02:33,541 --> 00:02:35,000 Onthoud dat, Lionel. 54 00:02:35,083 --> 00:02:37,958 Want als jouw naam hierop staat, en het mislukt, 55 00:02:38,041 --> 00:02:40,125 het zal je voor altijd laten zinken. 56 00:02:41,125 --> 00:02:43,041 [mysterieuze muziek speelt] 57 00:02:44,833 --> 00:02:46,541 [Claire] Ik ben een harde lijn over klimaatverandering. 58 00:02:46,625 --> 00:02:49,000 Als dat je bang maakt, ga je kop weer in het zand steken. 59 00:02:49,083 --> 00:02:50,375 ["Mothership Connection" speelt] 60 00:02:50,458 --> 00:02:53,083 -[mensen lachen, schreeuwen] -Mijn kiezers vertrouwen erop dat ik ga vechten... 61 00:02:53,166 --> 00:02:58,458 ♪ Als u enig geluid hoort Het zijn alleen ik en de jongens die het doen ♪ 62 00:02:58,541 --> 00:02:59,708 ♪ Groovin' ♪ 63 00:02:59,791 --> 00:03:01,666 ♪ Je moet de band raken ♪ 64 00:03:01,750 --> 00:03:03,000 ♪ Oké, oké… ♪ 65 00:03:03,083 --> 00:03:04,583 Ik verveel me zo. 66 00:03:05,458 --> 00:03:06,416 Pin? 67 00:03:07,958 --> 00:03:10,125 Pin? 68 00:03:10,208 --> 00:03:11,875 Hier! Hier. 69 00:03:11,958 --> 00:03:14,083 Hé, stop alsjeblieft met het ronddraaien van vuur binnenin. 70 00:03:14,166 --> 00:03:17,708 [vrouw] Peg, alsjeblieft, ik verveel me zo. 71 00:03:19,125 --> 00:03:21,500 Nee. Geen telefoons. 72 00:03:21,583 --> 00:03:23,166 Waarom mag ze haar telefoon niet hebben? 73 00:03:23,250 --> 00:03:24,458 Omdat ze gemeen is. 74 00:03:24,541 --> 00:03:29,541 Nee. Omdat ze bang is dat ik ga tweeten 75 00:03:30,666 --> 00:03:31,958 een etnische smet. 76 00:03:34,791 --> 00:03:35,666 Opnieuw. 77 00:03:35,750 --> 00:03:39,041 Ja. En je hebt afgesproken dat er geen telefoon is voor de rest van de mediacyclus. 78 00:03:39,125 --> 00:03:41,875 Dat wist ik niet eens dat woord verwees naar Joodse mensen. 79 00:03:41,958 --> 00:03:44,250 Ik dacht dat het een algemene term was voor goedkoop. 80 00:03:45,333 --> 00:03:46,333 "Joods"? 81 00:03:46,416 --> 00:03:47,416 [zucht] 82 00:03:48,208 --> 00:03:50,875 Alles is zo wakker tegenwoordig, het is uit de hand gelopen. 83 00:03:50,958 --> 00:03:51,916 Ja. 84 00:03:52,000 --> 00:03:53,458 Houd van je. Ja. 85 00:03:53,541 --> 00:03:56,500 En ik zeg het zoals ik het zie, zonder filter. 86 00:03:57,166 --> 00:04:00,250 Als mensen er niet mee om kunnen gaan, dat is hun probleem. Wat is dit? 87 00:04:00,333 --> 00:04:02,958 - Ik weet het niet. Iemand heeft het net afgezet. -[vrouw snakt naar adem] 88 00:04:05,000 --> 00:04:06,125 [mobiele telefoon rinkelt] 89 00:04:07,125 --> 00:04:08,750 Oké, genie, wat is dit voor ding? 90 00:04:08,833 --> 00:04:10,666 -Nou... -Het is een Miles-uitnodiging. 91 00:04:10,750 --> 00:04:13,541 [zucht] Nou, duh! Maar ik bedoel, wat is het? 92 00:04:13,625 --> 00:04:17,000 -Het is net een blok hout. -Er moet een manier zijn om hem te openen. 93 00:04:17,083 --> 00:04:19,541 Het is solide. Er zijn geen sluitingen of zelfs zichtbare naden. 94 00:04:19,625 --> 00:04:22,125 Het houtnerfpatroon is echter raar. Het is alsof het bekend is. 95 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 -[mobiele telefoon rinkelt] -Hm. O, wacht. Wacht even. Het is Birdie. 96 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 Oké, hoe open je dit ding? 97 00:04:27,291 --> 00:04:29,833 - Hallo, Birdie. Lionel staat op twee. Hallo, Peg! -Hoi! 98 00:04:29,916 --> 00:04:32,125 Oh nee. Peg is een brand aan het blussen. Ze komt terug. 99 00:04:32,208 --> 00:04:34,416 Nog een brand? Vogel. Wat zei je deze keer? 100 00:04:34,500 --> 00:04:36,458 -Nee. -Je moet van Twitter afblijven. 101 00:04:36,541 --> 00:04:41,166 Zoiets is het niet. Het is prima. Is dit een Miles-ding? 102 00:04:41,250 --> 00:04:43,583 Heb je het door Hoe open je het, Lionel? 103 00:04:43,666 --> 00:04:45,583 Lionel, gebruik je wetenschappelijke brein. 104 00:04:45,666 --> 00:04:48,666 Ik werk eraan. Bird, moet je echt een feestje vieren? 105 00:04:48,750 --> 00:04:52,166 Nee, ze zitten allemaal in mijn capsule. Het is prima. Heeft iemand iets van Duke gehoord? 106 00:04:52,250 --> 00:04:53,333 -Nee. -Nee. 107 00:04:53,875 --> 00:04:54,791 [schraapt keel] 108 00:04:55,625 --> 00:04:57,250 Dit is dus geworden enige aandacht de laatste tijd, 109 00:04:57,333 --> 00:04:59,458 zo duidelijk Ik zou hier graag mee willen spreken, 110 00:05:00,458 --> 00:05:02,791 en het antwoord is nee, Jimmy Kimmel, 111 00:05:02,875 --> 00:05:04,500 Ik heb geen hekel aan borsten. 112 00:05:05,666 --> 00:05:09,958 Borsten geven ons veel nuttige dingen. Borsten geven ons melk, kaas. 113 00:05:10,041 --> 00:05:13,375 Borsten voeden onze jongeren tot op hoge leeftijd waar we op jacht kunnen gaan. 114 00:05:13,958 --> 00:05:16,250 Laten we eerlijk zijn. Borsten zijn leuk. 115 00:05:16,333 --> 00:05:18,041 Daar is niets mis mee, toch, schat? 116 00:05:18,125 --> 00:05:20,750 Ik hou van mijn borsten. Ze zijn zo leuk. 117 00:05:20,833 --> 00:05:23,166 -Oeps! Pardon, feministen! -Sorry, feministen. 118 00:05:23,250 --> 00:05:27,166 Dus als we aan het praten zijn over de borstvorming van Amerika… 119 00:05:27,250 --> 00:05:30,208 Ik bedoel, wat dat betekent is een breuk in de natuurlijke orde. 120 00:05:30,291 --> 00:05:32,500 Evolutionaire waarheden die miljarden jaren teruggaan. 121 00:05:32,583 --> 00:05:34,625 Dus als je het vraagt een jonge man in Amerika 122 00:05:34,708 --> 00:05:36,791 vertragen zodat een vrouw haar kan inhalen... 123 00:05:36,875 --> 00:05:37,708 [oudere vrouw] Hertog! 124 00:05:37,791 --> 00:05:42,166 Eeuwenlang de westerse werkplek wordt gedomineerd door mannen, omdat... 125 00:05:42,250 --> 00:05:44,416 -[oudere vrouw] Dukey! -…dat is waartoe de natuur ons heeft aangezet. 126 00:05:44,500 --> 00:05:48,541 Dukey! Ik heb je gebeld. Je moet me antwoorden als ik bel! 127 00:05:48,625 --> 00:05:51,791 Mama! Wil je het sluiten? We hebben dit al een miljoen keer besproken. 128 00:05:51,875 --> 00:05:54,250 Ik heb het je verteld. Als ik en Whiskey live zijn, je moet ons laten... 129 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Zeg je tegen je moeder dat ze haar mond moet houden? 130 00:05:58,625 --> 00:06:00,625 -Sorry. Het is net wanneer we live zijn... -Wat? 131 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 -Als we-- -Wat? 132 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Jeetje, mama. Het spijt me. 133 00:06:07,666 --> 00:06:09,708 Je hebt een levering. Het ligt in de keuken. 134 00:06:11,458 --> 00:06:12,583 Misschien is het gevoelig voor hitte. 135 00:06:12,666 --> 00:06:14,583 -[telefoon zoemt] -[hijgt] Wacht. Het is hertog. Wacht even. 136 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 -Hertog! -[Hertog] Hé, wat is dit voor ding? 137 00:06:16,958 --> 00:06:19,625 -Mijn moeder heeft het al kapot gemaakt. -Het is een stereogram. 138 00:06:19,708 --> 00:06:22,708 [Duke] Ze heeft er iets mee gedaan. Het ging open. Ik weet het niet. Ze heeft het kapot gemaakt. 139 00:06:22,791 --> 00:06:23,916 Een stereogram! 140 00:06:24,000 --> 00:06:25,208 [Claire] Een wat-een-gram? 141 00:06:25,875 --> 00:06:28,000 Wacht, een stereogram! Waren dat de dingen... 142 00:06:28,083 --> 00:06:30,625 [Claire's echtgenoot] Magische oogdingen? Die zou ik nooit kunnen doen. 143 00:06:30,708 --> 00:06:33,500 [Hertog] Ma! Wat heb ik je verteld over het aanraken van mijn spullen? 144 00:06:37,708 --> 00:06:39,708 [mechanisch klikken] 145 00:06:45,041 --> 00:06:46,875 [Peg] Groepeer je ze misschien op kleur of... 146 00:06:46,958 --> 00:06:48,833 Grootte? Gewicht? Moet ik ze wegen? 147 00:06:48,916 --> 00:06:52,208 Acht bij acht. Het is een schaakbord. Dit is een schaakeindspel. 148 00:06:52,875 --> 00:06:55,708 Dus het is... Het is opgezet voor een maatje in één. Moet ik... 149 00:06:55,791 --> 00:06:57,291 [Lionel] Doe het, Kasparov. 150 00:06:57,375 --> 00:06:58,375 [klikken] 151 00:07:00,583 --> 00:07:02,541 [hijgt naar adem] Dat is boter-kaas-en-eieren! Ik weet dit! 152 00:07:02,625 --> 00:07:05,500 -Maar het is al opgelost, dus dat kan niet zo zijn. -Het is boter-kaas-en-eieren. 153 00:07:05,583 --> 00:07:07,375 Maar bedankt voor je bijdrage, Birdie. Ja. 154 00:07:07,458 --> 00:07:09,791 Wacht, wacht. Het tapper-gedoe is voor morsecode. 155 00:07:09,875 --> 00:07:11,958 De X's en O's zijn punten en streepjes. 156 00:07:12,041 --> 00:07:13,416 Dit's en Da's! 157 00:07:13,500 --> 00:07:15,375 -Dus dat is... Ja. -[Claire snakt naar adem] Oh, wauw. 158 00:07:15,458 --> 00:07:17,458 ONS. Hier. 159 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 Het is boter-kaas-en-eieren. 160 00:07:18,708 --> 00:07:20,625 -[box klikken] -[stijgende muziek speelt] 161 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [Birdie] Moet er iets gebeuren? 162 00:07:27,916 --> 00:07:29,750 [Claire] "N." Misschien staat het ergens voor, 163 00:07:29,833 --> 00:07:31,208 misschien in een van de andere puzzels? 164 00:07:31,291 --> 00:07:33,250 Het is een kompas. 165 00:07:33,333 --> 00:07:35,583 -Ma! -Het is een kompas! 166 00:07:35,666 --> 00:07:37,166 Oké, noord, zuid... 167 00:07:37,250 --> 00:07:39,916 Oké, N is voor noord, dus draai deze richting het noorden. 168 00:07:40,833 --> 00:07:41,875 [klikken] 169 00:07:41,958 --> 00:07:43,958 [muziekdoos speelt] 170 00:07:47,125 --> 00:07:49,708 -[hijgt] Het is muziek. Jongens, het is muziek! -Sst! 171 00:07:49,791 --> 00:07:51,958 - Maak je mij belachelijk? -Ja. 172 00:07:52,041 --> 00:07:55,541 Oké, ha-ha, ik ga het shazamen. 173 00:07:55,625 --> 00:07:56,750 Wat is dat? 174 00:07:56,833 --> 00:08:02,208 Alexa, Shazam dit nummer alsjeblieft. Alexa, Shazam dit nummer alsjeblieft. 175 00:08:02,291 --> 00:08:05,791 Hé, dit is Bachs Kleine Fuga in G mineur. 176 00:08:05,875 --> 00:08:07,416 -Weet je het zeker? -Ja. 177 00:08:07,500 --> 00:08:09,541 Uh, ik ben het aan het Shazam-en. Alexa, Shazam dit nummer alsjeblieft. 178 00:08:09,625 --> 00:08:14,750 Een fuga is dus een prachtige muzikale puzzel gebaseerd op slechts één melodie. 179 00:08:14,833 --> 00:08:18,250 En als je dit deuntje in lagen legt bovenop zichzelf, 180 00:08:18,333 --> 00:08:22,416 het begint te veranderen en verandert in een prachtige nieuwe structuur. 181 00:08:22,500 --> 00:08:24,583 Dit kan niet Shazam. Het is een lamp. 182 00:08:24,666 --> 00:08:27,208 -Ik hou van je, Birdie. -Ik hou ook van jou, Claire. 183 00:08:27,291 --> 00:08:29,708 Wachten. "La-la-laag over zichzelf heen." Wacht even. 184 00:08:30,416 --> 00:08:32,166 Zie je dit middenwiel? Til het op. 185 00:08:34,625 --> 00:08:36,000 -[klikken] -[muziekdoos stopt] 186 00:08:36,708 --> 00:08:37,791 [Leeuw lacht] 187 00:08:44,125 --> 00:08:45,208 Een geheel nieuw deuntje. 188 00:08:45,875 --> 00:08:49,125 Verdomde Miles, man. Genie. 189 00:08:49,208 --> 00:08:51,666 [Ma] Die eerste is een Fibonacci-reeks. 190 00:08:51,750 --> 00:08:52,625 Ma! 191 00:08:54,666 --> 00:08:55,791 [blaast framboos] 192 00:08:55,875 --> 00:08:57,666 Nee, haal je hand daar vanaf. 193 00:08:59,583 --> 00:09:00,833 Oeh, ooh, ooh! 194 00:09:01,666 --> 00:09:03,125 Zevenenveertig zeker? 195 00:09:03,208 --> 00:09:05,291 Dat is het atoomnummer van zilver. 196 00:09:05,375 --> 00:09:07,875 -Ben je... Weet je zeker dat het zilver is? -Dat is zilver. 197 00:09:09,125 --> 00:09:10,500 Dus dit is het. 198 00:09:10,583 --> 00:09:14,250 Nu allemaal samen. Eén, twee, drie. 199 00:09:15,375 --> 00:09:16,500 [stijgende muziek speelt] 200 00:09:16,583 --> 00:09:18,625 [mechanisch klikken] 201 00:09:25,958 --> 00:09:27,625 [Lionel] Kijk eens. 202 00:09:27,708 --> 00:09:28,708 [hijgt] 203 00:09:33,791 --> 00:09:34,916 [klavecimbel spelen] 204 00:09:35,000 --> 00:09:39,166 "Mijn lieve vrienden, mijn mooie verstoorders, mijn dichtstbijzijnde innerlijke cirkel..." 205 00:09:39,250 --> 00:09:42,833 "...we kunnen wel een moment van normaliteit gebruiken. En dus bent u van harte uitgenodigd..." 206 00:09:42,916 --> 00:09:45,250 "...voor een lang weekend op mijn privé-eiland..." 207 00:09:45,333 --> 00:09:47,916 "...waar we de banden zullen vieren die ons verbinden, 208 00:09:48,000 --> 00:09:50,500 en ik hoop je puzzeloplossende vaardigheden worden aangescherpt." 209 00:09:50,583 --> 00:09:51,500 [gilt] 210 00:09:51,583 --> 00:09:53,958 "Omdat jij ook gaat concurreren om het mysterie op te lossen..." 211 00:09:54,041 --> 00:09:55,041 Wauw! 212 00:09:55,625 --> 00:09:56,750 "...van mijn moord." 213 00:09:58,291 --> 00:10:01,291 ‘Reisdetails volgen nog. Geef eventuele dieetbeperkingen door." 214 00:10:01,375 --> 00:10:04,083 "Liefde en al mijn kussen, Miles." 215 00:10:05,500 --> 00:10:08,750 Ma! Waar is mijn harpoengeweer? Ik moet inpakken. Schat, ga inpakken! 216 00:10:11,000 --> 00:10:12,708 -Wat is dat? -[deur gaat open, sluit] 217 00:10:12,791 --> 00:10:13,708 Ik weet het niet. 218 00:10:16,791 --> 00:10:18,083 Wauw! 219 00:10:18,875 --> 00:10:20,875 [allemaal juichen] 220 00:10:22,083 --> 00:10:23,083 [muziek crescendo's] 221 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 [zwaar ademhalen] 222 00:11:12,250 --> 00:11:13,750 [zachte, spannende muziek] 223 00:11:34,666 --> 00:11:36,000 [alarm schettert] 224 00:11:36,083 --> 00:11:37,500 Wacht... Wacht even. 225 00:11:38,583 --> 00:11:39,958 Wat is er net gebeurd? 226 00:11:40,041 --> 00:11:43,375 Blanco. Ik zag je de machinekamer ingaan. 227 00:11:43,458 --> 00:11:45,458 Jij bent de bedrieger. We weten het allemaal. 228 00:11:45,541 --> 00:11:47,541 Zaak gesloten. We zijn klaar. 229 00:11:47,625 --> 00:11:48,916 Ik begrijp dit helemaal niet. 230 00:11:49,000 --> 00:11:52,375 Dus Angie betrapte mij, en nu is het spel net voorbij? 231 00:11:52,458 --> 00:11:54,666 Sorry Blanc, je wordt uit de luchtsluis gegooid. 232 00:11:54,750 --> 00:11:55,791 Het is een no-brainer. 233 00:11:55,875 --> 00:11:56,708 Ik moet zeggen, 234 00:11:56,791 --> 00:12:00,125 's werelds grootste detective... Ik dacht dat jij hier beter in zou zijn. 235 00:12:00,208 --> 00:12:02,250 Ik denk misschien dit spel is gewoon niet mijn ding. 236 00:12:02,333 --> 00:12:04,583 Misschien moeten we Quiplash proberen. 237 00:12:04,666 --> 00:12:06,375 -[klop op de deur] -[Natasha] Uh, of codenamen. 238 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 Nee. Nee, ik... [zucht, tuts] 239 00:12:09,208 --> 00:12:13,250 Kijk, ik waardeer het wat jullie hier allemaal voor mij proberen te doen. 240 00:12:13,333 --> 00:12:16,458 We maken ons zorgen om je, maatje. De lockdown is voor niemand van ons gemakkelijk geweest. 241 00:12:16,541 --> 00:12:19,541 Maar Filip vertelde het mij Je bent al een week het bad niet uit geweest. 242 00:12:19,625 --> 00:12:21,708 O, dat is een hyperbool. 243 00:12:21,791 --> 00:12:22,916 [klop op de deur] 244 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 Snap je dat, wil je? 245 00:12:24,916 --> 00:12:27,083 [Phillip] Je zit niet meer in bad, ben jij? 246 00:12:27,583 --> 00:12:28,958 [aarzelt] Nee! 247 00:12:31,333 --> 00:12:32,750 Ik ben gewoon... [zucht] 248 00:12:33,541 --> 00:12:35,875 Ik verlies het toch tussen de zaken door. 249 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Ik denk dat ik gek aan het worden ben. [grinnikt] 250 00:12:39,916 --> 00:12:44,541 Mijn geest is een racewagen met brandstof, en ik kon er nergens heen rijden. 251 00:12:44,625 --> 00:12:47,083 Hé, mag ik vragen... Heb je kruiswoordraadsels geprobeerd? 252 00:12:47,166 --> 00:12:48,583 Nee, nee, Natasja. 253 00:12:48,666 --> 00:12:53,083 Ik... ik heb geen puzzels of spelletjes nodig. Het laatste wat ik nodig heb is vakantie. 254 00:12:53,833 --> 00:12:57,791 Ik heb gevaar nodig, een jacht, een uitdaging. 255 00:12:58,541 --> 00:13:02,166 Ik heb... een geweldige zaak nodig. 256 00:13:02,833 --> 00:13:05,125 [Phillip] Blanc? Er is iemand hier voor jou! 257 00:13:05,958 --> 00:13:07,041 Met een doos! 258 00:13:07,125 --> 00:13:08,958 [dramatische muziek spelen] 259 00:13:41,791 --> 00:13:43,208 [hoorn toetert] 260 00:13:47,583 --> 00:13:48,416 [Claire] Wauw. 261 00:13:50,125 --> 00:13:51,916 -[gromt] -[Lionel] Claire, mijn liefste! 262 00:13:53,416 --> 00:13:55,458 Hallo, jij genie! 263 00:13:56,500 --> 00:13:57,708 [toeter toeteren] 264 00:13:59,958 --> 00:14:01,625 Whoohoo! 265 00:14:06,541 --> 00:14:09,875 Hallo! O mijn God! 266 00:14:09,958 --> 00:14:11,958 -We kunnen niet knuffelen, toch? -[Peg] Nee! 267 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 -Ik bedoel, kunnen we? - Hallo, Peg! 268 00:14:13,166 --> 00:14:14,750 -Ik wil iedereen knuffelen. -[Lionel] Ellebogen! 269 00:14:14,833 --> 00:14:16,500 -[Claire] Heb je hulp nodig? -[Peg] Ja, alsjeblieft! 270 00:14:16,583 --> 00:14:19,083 Hebben jullie gisteravond in het hotel verbleven? Ik heb je niet gezien. 271 00:14:19,166 --> 00:14:21,375 [Claire] Nee, Birdie, we zijn duidelijk net aangekomen. 272 00:14:22,708 --> 00:14:26,375 Maar jij... Hallo, vreemdeling gevaar. 273 00:14:26,458 --> 00:14:29,541 [man] Meneer Blanc! Je bent een vreemdeling gevaar? 274 00:14:29,625 --> 00:14:33,333 [Benoit] Nee, dat is prima, Nikos. Ik weet niet eens wat dat betekent. 275 00:14:33,416 --> 00:14:36,250 [Lionel] Wacht even. Benoit Blanc? 276 00:14:36,333 --> 00:14:40,500 [Claire] Oh mijn God. Bent u Benoit Blanc, de detective? 277 00:14:40,583 --> 00:14:42,916 Heb jij de moord op... Ach, hoe heet ze? 278 00:14:43,000 --> 00:14:46,333 Dat... De balletdanser met het ding en het ding. Ben jij dat? 279 00:14:46,416 --> 00:14:48,458 [grinnikt] Het is in het echt. 280 00:14:48,541 --> 00:14:51,833 Ik ben duidelijk bekend ook met jullie allemaal. 281 00:14:51,916 --> 00:14:56,125 Gouverneur. Dr. Toussaint. Mevrouw Birdie Jay. 282 00:14:56,708 --> 00:14:59,041 Wat een bijzondere bijeenkomst. 283 00:14:59,125 --> 00:15:01,208 -[geweerschot] -[motortoerental] 284 00:15:01,750 --> 00:15:04,083 -[geweerschoten] -[banden gieren] 285 00:15:04,166 --> 00:15:05,333 [Whisky] Whoo-hoo! 286 00:15:07,041 --> 00:15:08,125 [lacht] 287 00:15:11,333 --> 00:15:13,500 Bemanning! We zijn aangekomen. 288 00:15:14,583 --> 00:15:15,458 [zet de motor uit] 289 00:15:16,916 --> 00:15:19,708 De disruptors zijn verzameld! 290 00:15:20,625 --> 00:15:23,000 -Nee, nee, absoluut niet. -[Birdie] Hertog! 291 00:15:23,083 --> 00:15:24,041 [Hertog gromt] 292 00:15:24,125 --> 00:15:25,791 -[Leeuw] De hertog. -[Claire] Duke, hallo. 293 00:15:25,875 --> 00:15:26,833 [Hertog] Hé, jongens. 294 00:15:26,916 --> 00:15:28,750 -Herinner je je mijn meisje, Whiskey? -Hoi. 295 00:15:28,833 --> 00:15:31,458 [Claire] Natuurlijk, Whiskey. Hallo. 296 00:15:32,291 --> 00:15:33,333 Wie is dat? 297 00:15:34,041 --> 00:15:36,333 [Claire] Waarom bent u in Griekenland, meneer Blanc? 298 00:15:36,416 --> 00:15:38,208 Ik was uitgenodigd door Miles Bron. 299 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Strak met Miles? 300 00:15:40,416 --> 00:15:42,166 [Benoit] Nee, nooit ontmoet. 301 00:15:44,000 --> 00:15:47,916 [Lionel] Oh, ik snap het. Het, uh... Het moordmysterie ding. 302 00:15:48,000 --> 00:15:51,666 Benoit Blanc gaat helpen oplossen het mysterie van de moord op Miles. 303 00:15:51,750 --> 00:15:53,416 -Dit moet leuk zijn. -Schattig. 304 00:15:53,500 --> 00:15:55,000 [Benoit] Nou, we zullen zien. 305 00:15:55,083 --> 00:15:56,250 [scheepshoorn toet] 306 00:15:57,666 --> 00:15:58,916 [autotoeter toetert] 307 00:16:04,208 --> 00:16:06,833 Dames en heren, welkom in Griekenland. 308 00:16:07,666 --> 00:16:10,166 Dit fijne vaartuig zal je meenemen naar het eiland van meneer Bron. 309 00:16:10,250 --> 00:16:12,583 Het is een reis van twee uur. 310 00:16:12,666 --> 00:16:16,916 Uw kapitein, meneer Andino, zal u helpen met uw bagage. 311 00:16:17,000 --> 00:16:18,958 Maar eerst heb ik jou nodig om uw maskers af te zetten 312 00:16:19,041 --> 00:16:20,208 en strek je tong uit. 313 00:16:20,291 --> 00:16:22,250 Dit zal alleen zo zijn even ongemakkelijk. 314 00:16:23,833 --> 00:16:25,541 -[apparaat brandt] -[grappen] 315 00:16:25,625 --> 00:16:27,458 -[polsband piept] - Dhr. Cody. 316 00:16:27,541 --> 00:16:29,875 Daar zit geen ananas in, toch? Duke danst niet met ananas. 317 00:16:29,958 --> 00:16:31,166 Er is geen ananas. 318 00:16:31,250 --> 00:16:32,291 -[apparaat brandt] -[Duke grappen] 319 00:16:32,375 --> 00:16:34,958 [Benoit] Nou ja, het lijkt erop Ik ben een vreemde eend in de bijt, gouverneur. 320 00:16:35,041 --> 00:16:36,416 Jullie zijn allemaal vrienden. 321 00:16:36,500 --> 00:16:38,916 [Claire] Miles doet er één van deze weekendreünies elk jaar. 322 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 Een of andere... gekke uitnodiging. Een extravagante reis. 323 00:16:43,083 --> 00:16:45,250 Gewoon een beetje… [met zuidelijk accent] …menagerie. 324 00:16:45,333 --> 00:16:48,125 Pardon, Ik hou van je accent. Ik moest het proberen. Oh. 325 00:16:48,208 --> 00:16:49,833 -[apparaat brandt] -O! [hoest] 326 00:16:49,916 --> 00:16:51,333 Acht jaar lang deze reizen gemaakt, 327 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 jij bent de eerste nieuwe persoon hij is ooit uitgenodigd. 328 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 -Je moet heel speciaal zijn. -[Benoit] Oh! Oh, nou... [grinnikt] 329 00:16:56,583 --> 00:16:57,666 [Birdie grinnikt] 330 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 Wat is dit materiaal? Ik vind het geweldig. 331 00:17:01,041 --> 00:17:02,791 -Katoen, denk ik. -Meneer. 332 00:17:04,083 --> 00:17:05,083 [Benoit] Eh... 333 00:17:05,166 --> 00:17:06,166 Wat is dat? 334 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 Openen, alstublieft. 335 00:17:10,125 --> 00:17:11,083 [apparaat brandt] 336 00:17:11,916 --> 00:17:12,750 [hoest] 337 00:17:13,541 --> 00:17:14,916 Dat heb je niet meer nodig. 338 00:17:15,000 --> 00:17:16,458 -[Benoit] Dat doe ik niet? -Je bent goed. 339 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 [polsband piept] 340 00:17:19,750 --> 00:17:22,750 Wat is dat? Is dat een soort ontsmettingsmiddel of... 341 00:17:22,833 --> 00:17:25,500 Je bent goed. Fijne reis allemaal. 342 00:17:27,291 --> 00:17:28,666 [autotoeter toetert] 343 00:17:30,750 --> 00:17:32,666 [mysterieuze muziek speelt] 344 00:17:58,458 --> 00:18:00,666 Andi! Hoi! 345 00:18:01,708 --> 00:18:02,875 Heilige shit. 346 00:18:06,250 --> 00:18:08,250 [dramatische muziek spelen] 347 00:18:29,500 --> 00:18:33,125 [Benoit] Ik kon het niet helpen het op te merken de opwinding bij haar aankomst. 348 00:18:33,208 --> 00:18:36,166 Ja. Dat was een opschudding. 349 00:18:36,250 --> 00:18:38,083 Zit ze niet in jouw kleine bende? 350 00:18:38,166 --> 00:18:39,875 Ze was... Ze is. 351 00:18:39,958 --> 00:18:43,291 Andi startte Alpha met Miles tien jaar geleden, alleen zij twee. 352 00:18:43,875 --> 00:18:45,958 Is dat Cassandra Brand? 353 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 [Lionel] Andi, ja. 354 00:18:47,333 --> 00:18:49,708 En ze zijn niet langer partners? 355 00:18:49,791 --> 00:18:52,000 In één legale zet hij heeft haar volledig uitgesneden. 356 00:18:52,666 --> 00:18:55,125 Laars haar zonder een cent, Sociaal netwerk heeft haar gevonden. 357 00:18:55,208 --> 00:18:59,375 Heer. Maar hij nodigde haar toch uit naar dit weekend? 358 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 De vraag is niet, 'Waarom heeft hij haar uitgenodigd?' 359 00:19:02,916 --> 00:19:04,791 Het is: "Waarom kwam ze opdagen?" 360 00:19:04,875 --> 00:19:06,375 [spannende muziek speelt] 361 00:19:21,708 --> 00:19:23,666 Is dat dok een Banksy? 362 00:19:23,750 --> 00:19:24,833 Vissenhit. 363 00:19:24,916 --> 00:19:26,708 Oh, is dat de naam van het eiland? in het Grieks? 364 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 Vissenhit. 365 00:19:28,250 --> 00:19:30,416 Vissenhit. Vissenhit. [lacht] 366 00:19:30,500 --> 00:19:33,166 ["Blackbird" van The Beatles gespeeld op gitaar] 367 00:19:47,541 --> 00:19:50,333 [piepen] 368 00:19:50,416 --> 00:19:52,833 Mijlen! 369 00:19:52,916 --> 00:19:55,208 Oh, mijn schatje, Birdie! 370 00:19:55,291 --> 00:19:57,416 Oh, met je eiland! 371 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 - Brengt mij een serenade met mijn lied! -Op de gitaar schreef Paul het op. 372 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 [lacht] 373 00:20:03,625 --> 00:20:05,416 Ik weet het, legitiem, toch? 374 00:20:05,500 --> 00:20:07,625 Maar kijk naar je gezicht. Het was het waard. Oh! 375 00:20:07,708 --> 00:20:10,625 Mijn vrienden, mijn vrienden, O, mijn oude vrienden. 376 00:20:10,708 --> 00:20:13,083 Mogen we knuffelen na dat hele Men in Black gedoe? 377 00:20:13,166 --> 00:20:16,333 -We kunnen knuffelen. Oké. -O God, breng het binnen. 378 00:20:16,416 --> 00:20:18,750 -[Mijl] Oh! We mogen knuffelen. -Ah. Ach. 379 00:20:18,833 --> 00:20:19,708 [Mijl] Hertog! 380 00:20:19,791 --> 00:20:21,958 Hé, vriend. Dit is een droom. 381 00:20:22,041 --> 00:20:24,583 Geen droom, klaarwakker. [inspannen] En het voelt zo goed. 382 00:20:24,666 --> 00:20:25,708 [grinnikt] 383 00:20:26,666 --> 00:20:27,541 Whisky. 384 00:20:28,333 --> 00:20:31,083 Wauw. Ik... Ik hou gewoon van die ketting. 385 00:20:31,791 --> 00:20:34,916 -Geweldig. Kom op, breng het binnen. -Dit oude ding? [lacht] 386 00:20:35,000 --> 00:20:37,041 -[Miles] Hoe gaat het? -Ik ben zo goed. 387 00:20:37,125 --> 00:20:39,166 -[Mijl] Ja? -Mm-hmm. Geweldig eiland. 388 00:20:39,250 --> 00:20:41,916 [Miles] Grieks eiland, hè? Sexy, toch? 389 00:20:42,000 --> 00:20:44,333 Dus, Benoit Blanc, hè? 390 00:20:44,416 --> 00:20:45,583 -Hm? -[Whisky schraapt keel] 391 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 Man, als je gooit een moordmysteriefeest, 392 00:20:47,458 --> 00:20:48,541 Je doet het goed, maatje. 393 00:20:48,625 --> 00:20:49,458 [Whisky] Dukey. 394 00:20:49,541 --> 00:20:50,708 -[Miles] Mijn man. -Hé, vriend. 395 00:20:51,500 --> 00:20:53,166 - Goed je te zien. -Jij ook, maatje. 396 00:20:53,250 --> 00:20:54,166 Hallo. 397 00:20:54,250 --> 00:20:56,958 Meneer Bron, ik kan het niet overdrijven mijn dankbaarheid hiervoor, ik... 398 00:20:57,041 --> 00:20:58,000 Zo blij om elkaar te ontmoeten... 399 00:20:59,291 --> 00:21:01,291 [mysterieuze muziek speelt] 400 00:21:08,916 --> 00:21:09,958 Andi. 401 00:21:11,708 --> 00:21:12,541 Je bent hier. 402 00:21:13,583 --> 00:21:14,416 Ik ben. 403 00:21:15,833 --> 00:21:18,291 Oké, wanneer begint het moordmysterie? 404 00:21:19,041 --> 00:21:22,291 [grinnikt] Mijn man, geduld. Geduld. 405 00:21:22,375 --> 00:21:25,125 Oké, kijk, Ik weet dat jullie denken dat ik een hippie ben, 406 00:21:25,208 --> 00:21:27,166 maar kunnen we even de tijd nemen? 407 00:21:27,250 --> 00:21:30,166 en volledig inademen dit moment samen? 408 00:21:30,250 --> 00:21:31,458 -[Hertog] Mmm. -[Whisky inhaleert] 409 00:21:31,541 --> 00:21:34,125 We zijn oude vrienden. We zijn nog steeds vrienden. 410 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 En ik hou van jullie allemaal. 411 00:21:37,875 --> 00:21:39,041 Dat wilde ik alleen maar zeggen. 412 00:21:39,125 --> 00:21:43,625 Maar we hebben een geweldig weekend gehad, alleen onze bende, alleen wij. 413 00:21:43,708 --> 00:21:44,750 Hé, hé! 414 00:21:46,000 --> 00:21:46,916 Hé, broer. 415 00:21:47,000 --> 00:21:48,541 -Ik ben er niet. -[flessen rammelen] 416 00:21:49,541 --> 00:21:50,500 Wie is dat? 417 00:21:51,500 --> 00:21:54,541 Dat is Derol. Hij blijft gewoon hier. Hij maakt dingen mee, 418 00:21:54,625 --> 00:21:56,875 maar hij maakt er geen deel van uit de ervaring überhaupt, oké? 419 00:21:56,958 --> 00:22:01,625 Dus eerst, een goede rondleiding door de Glazen Ui. 420 00:22:01,708 --> 00:22:03,625 -[Hertog] Daar gaan we. -[Birdie gilt] Oh mijn God. 421 00:22:03,708 --> 00:22:07,625 De Glazen Ui, zoals onze bar! Oh, ik hield zoveel van dat kindje. 422 00:22:07,708 --> 00:22:09,458 Moeten we, eh, onze tassen pakken, eh... 423 00:22:09,541 --> 00:22:11,000 [Claire] De zon is verblindend. 424 00:22:11,875 --> 00:22:13,833 …of iemand haalt ze voor ons. Oké. 425 00:22:13,916 --> 00:22:16,041 [Claire] Ik kan wel een seconde gebruiken in de schaduw. 426 00:22:16,125 --> 00:22:18,958 -Deze rijke mensen-shit is raar. -Bedankt. 427 00:22:19,041 --> 00:22:23,208 Ik... heb ik af en toe heb de hond in mijn leven aangetrokken, maar dit... 428 00:22:23,291 --> 00:22:25,916 Dit is uitrekken mijn loopvaardigheid. 429 00:22:26,000 --> 00:22:28,041 Je doet het geweldig. Ik ben Andi. 430 00:22:29,125 --> 00:22:31,750 Dat is heel vriendelijk van je. Ik ben Benoit. 431 00:22:32,500 --> 00:22:34,750 -Je hebt daar een lekke band. -Bedankt. 432 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 O, wauw. Oké. 433 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 Wauw! 434 00:22:41,125 --> 00:22:43,833 Het is net een echte enorme glazen ui. 435 00:22:43,916 --> 00:22:47,291 -[Claire] Ja. -[Miles] Het is verleden, heden en toekomst. 436 00:22:47,375 --> 00:22:51,708 Het is wat er eerder kwam, waar ik nu ben, wat ik aan de wereld nalaat. 437 00:22:51,791 --> 00:22:52,708 Negeer mij. 438 00:22:52,791 --> 00:22:55,958 Dit is de volledige terugwinning van alles Ik heb tot nu toe bereikt... 439 00:22:56,041 --> 00:22:59,041 Dus, wat voor soort personeel is er nodig? om een plek als deze te runnen? 440 00:22:59,125 --> 00:23:02,875 Normaal gesproken ongeveer 50, maar weet je... Kijk, ik heb iedereen naar huis gestuurd. 441 00:23:02,958 --> 00:23:06,125 Ik wil gewoon een normaal weekend hebben met mijn oude vrienden zoals vroeger. 442 00:23:06,208 --> 00:23:08,541 Rechts? Kijk, kijk, dat is het punt. 443 00:23:08,625 --> 00:23:10,791 Dit is niet alleen een rijkeluishuis. Het is… 444 00:23:10,875 --> 00:23:12,833 Ik bedoel, het is niet eens een huis. 445 00:23:13,458 --> 00:23:17,041 Het is een... Het is een commune. Voor creativiteit. 446 00:23:17,125 --> 00:23:18,583 O, geweldig. 447 00:23:18,666 --> 00:23:22,625 -[mannelijke voice-over sprekers] Dong! -[gong galmend] 448 00:23:22,708 --> 00:23:23,833 Wat is dat? 449 00:23:23,916 --> 00:23:27,916 Dat is de dong per uur. Weet je dat ik Phil Glass dat heb laten componeren? 450 00:23:28,500 --> 00:23:30,291 -Wat? -Wie is Phil Gas? 451 00:23:30,375 --> 00:23:33,583 Oké, laten we stoppen met praten en eigenlijk begin met rondhangen en plezier maken. 452 00:23:33,666 --> 00:23:35,791 Je kamers worden toegewezen door het chakra 453 00:23:35,875 --> 00:23:38,083 waar ik het nauwst mee associeer met ieder van jullie. [grinnikt] 454 00:23:38,166 --> 00:23:40,083 Ik weet het. Ga mee, oké? 455 00:23:40,166 --> 00:23:42,583 Uw bioritmemonitor is de sleutel van uw kamer. 456 00:23:42,666 --> 00:23:45,291 -Het leidt je via haptiek naar de kamer. -O mijn God. 457 00:23:45,375 --> 00:23:48,291 [Miles] Installeer je, kleed je om. Laten we elkaar ontmoeten bij het zwembad. 458 00:23:48,375 --> 00:23:50,958 We gaan een chille middag tegemoet. En dan begint het spel. 459 00:23:51,041 --> 00:23:52,375 -[monitor trilt] -Oeh. [hijgt] 460 00:23:52,458 --> 00:23:56,208 Sacraal! [lacht] Je kent mij, Miles. 461 00:23:57,458 --> 00:23:59,083 O, Miles. 462 00:23:59,666 --> 00:24:01,750 -Oeh. -Hé, Andi... 463 00:24:01,833 --> 00:24:03,791 -[Birdie hapt naar adem] Sacraal! -[Mijl] Ik... 464 00:24:05,083 --> 00:24:06,333 Ik ben echt blij dat je er bent. 465 00:24:12,208 --> 00:24:16,125 Wauw. Ik... het spijt me, maar dat is gewoon gek. 466 00:24:16,208 --> 00:24:18,000 -Ik weet. Hé, meneer Blanc. -[Benoit] Hmm? 467 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 - Kunnen we even kort iets zeggen? -Mmm, natuurlijk. 468 00:24:20,583 --> 00:24:22,583 [mysterieuze muziek speelt] 469 00:24:35,583 --> 00:24:38,000 O mijn woord. Dit… 470 00:24:38,083 --> 00:24:40,625 Oh mijn god, ik. Dit is... [grinnikt] 471 00:24:40,708 --> 00:24:42,958 Dat is... Wacht, wat is dat? 472 00:24:43,041 --> 00:24:45,375 Oh mijn God, het staat vol met sterren! 473 00:24:45,458 --> 00:24:48,250 2010, het jaar waarin we contact maakten, dat is... 474 00:24:48,333 --> 00:24:51,541 Dit is geweldig, gewoon geweldig. 475 00:24:51,625 --> 00:24:53,875 Ik... ik ben zo blij om hier te zijn onder... 476 00:24:53,958 --> 00:24:57,500 Als er een rol is die je wilt dat ik speel in dit moordmysteriespel 477 00:24:57,583 --> 00:25:02,250 als de... Ik weet het niet, rechercheur, Ik zou graag willen helpen. 478 00:25:02,333 --> 00:25:06,125 Gewoon om erbij te zijn en om... Om je te ontmoeten... 479 00:25:08,333 --> 00:25:10,166 Is dat een auto? 480 00:25:10,833 --> 00:25:12,458 O ja. Dat is mijn babyblauw. 481 00:25:12,541 --> 00:25:16,000 Het is uniek in zijn soort. Gaat overal waar ik heen ga. Over de hele wereld. 482 00:25:17,000 --> 00:25:18,541 Waarom staat het op het dak? 483 00:25:20,041 --> 00:25:22,083 Omdat er geen plek is om ermee te rijden op het eiland. 484 00:25:22,583 --> 00:25:25,208 [ademt in] O ja. Ja natuurlijk. 485 00:25:25,291 --> 00:25:26,791 [Miles] Meneer Blanc, uh... 486 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Ik wilde vragen, 487 00:25:29,833 --> 00:25:31,125 wat doe jij hier? 488 00:25:31,708 --> 00:25:33,166 [sputterend] Sorry? 489 00:25:33,250 --> 00:25:34,541 Wat doe jij hier? 490 00:25:35,666 --> 00:25:36,500 [spott] 491 00:25:37,083 --> 00:25:39,000 Je hebt mij uitgenodigd. 492 00:25:39,666 --> 00:25:40,750 Nee, dat deed ik niet. 493 00:25:41,416 --> 00:25:42,458 Wat… 494 00:25:44,791 --> 00:25:46,500 Je hebt mij een doos gestuurd. 495 00:25:48,000 --> 00:25:50,083 -Wacht, heb je een doos ontvangen? -[Benoit] Ja. 496 00:25:50,166 --> 00:25:55,541 De houten kist werd bij mij thuis afgeleverd met enkele eenvoudige kinderpuzzels 497 00:25:55,625 --> 00:25:59,083 die, nadat ik ze voltooid had, er zat een uitnodiging in. 498 00:25:59,166 --> 00:26:00,541 Heb jij die uitnodiging? 499 00:26:00,625 --> 00:26:02,166 Nou ja, dat doe ik wel. [lacht] 500 00:26:02,250 --> 00:26:05,666 Het spijt me. Ik ben... ik ben erg in de war. 501 00:26:05,750 --> 00:26:08,708 [sputterend] Is dit onderdeel van het spel? 502 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 [monding] Nee. 503 00:26:11,000 --> 00:26:14,833 Dit is net als de andere, maar ik heb het niet naar je gestuurd. 504 00:26:14,916 --> 00:26:16,916 [mysterieuze muziek speelt] 505 00:26:19,125 --> 00:26:21,625 Hoeveel van deze dozen heb je gemaakt? 506 00:26:21,708 --> 00:26:25,291 -Vijf. Eén voor elk van mijn vrienden. -Geen testdozen? Geen prototypes? 507 00:26:25,375 --> 00:26:27,750 Nee, mijn puzzelman kreeg de vijf nauwelijks klaar op tijd, 508 00:26:27,833 --> 00:26:29,250 en hij ging in de leer bij Ricky Jay. 509 00:26:29,333 --> 00:26:32,125 En zodra de dozen open zijn en de puzzels zijn voltooid, 510 00:26:32,208 --> 00:26:35,083 is er een manier om ze weer te sluiten? Om... Om ze te resetten? 511 00:26:37,000 --> 00:26:38,875 Wacht even. Wacht even. 512 00:26:40,375 --> 00:26:41,875 Iemand heeft de box gereset. 513 00:26:43,208 --> 00:26:46,833 Iemand heeft de box gereset. Ze hebben het als grap naar je gestuurd. 514 00:26:46,916 --> 00:26:51,416 ‘Miles doet een moordmysterie. Laten we Benoit, gekke Blanc, uitnodigen.' 515 00:26:51,500 --> 00:26:52,625 [lacht] 516 00:26:52,708 --> 00:26:53,791 Het is zo goed. 517 00:26:53,875 --> 00:26:57,208 Ik ben doodsbang. ik niet-- 518 00:26:57,291 --> 00:27:01,500 Waarom? Ik heb de vaste detective ter wereld op mijn moordmysteriefeest. 519 00:27:01,583 --> 00:27:03,250 Dat is zo legitiem. 520 00:27:03,333 --> 00:27:07,166 [zucht] Meneer Bron, ik heb het geleerd door bittere ervaringen 521 00:27:07,250 --> 00:27:10,666 dat is een anonieme uitnodiging valt niet mee te spotten. 522 00:27:10,750 --> 00:27:14,125 Oké, kijk, kom op. Ik zou het leuk vinden als je mij thuis bezoekt. 523 00:27:15,333 --> 00:27:18,375 Daar, je bent uitgenodigd. Je bent nu een officiële gast. 524 00:27:18,458 --> 00:27:22,083 Ik ben blij je te hebben. Ik bedoel, ontspan. Geniet ervan. 525 00:27:22,666 --> 00:27:25,958 Hé, probeer het op te lossen het moordmysterie als je kunt. 526 00:27:26,041 --> 00:27:29,333 Ik wil niet op mijn eigen hoorn toeteren, maar het is behoorlijk volgend niveau. 527 00:27:29,416 --> 00:27:30,833 Ik ga folieen. Tot ziens bij het zwembad. 528 00:27:35,416 --> 00:27:37,250 [dramatische muziek spelen] 529 00:27:52,333 --> 00:27:55,375 Lionel, je bent te sexy wetenschapper zijn. 530 00:27:55,458 --> 00:27:59,083 En Claire... je ziet er zo schattig uit. 531 00:27:59,166 --> 00:28:00,458 Ah, bedankt, Bird. 532 00:28:00,541 --> 00:28:03,333 Je probeert het echt. Dat vind ik leuk. Je doet echt je best. 533 00:28:03,416 --> 00:28:05,416 Nou, dacht ik, Griekenland. 534 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 En geen maskers, ik kan weer ademen. 535 00:28:09,083 --> 00:28:11,500 Kijk eens naar dit zwembad. Ik denk dat ik ga zwemmen. 536 00:28:12,041 --> 00:28:13,541 [stijgende muziek speelt] 537 00:28:17,000 --> 00:28:18,458 Misschien ga ik even uitslapen. 538 00:28:19,333 --> 00:28:21,458 ["Under the Bridge" wordt gespeeld op gitaar] 539 00:28:25,208 --> 00:28:26,791 [Miles] AK en Flea krijgen alle eer, 540 00:28:26,875 --> 00:28:29,666 maar Frusciante echt is het hart van de Chili Peppers. 541 00:28:29,750 --> 00:28:32,000 - Hé, Blanc! Neem een ​​duik. -[grinnikt] Hé. 542 00:28:32,083 --> 00:28:34,166 Pak een harde kombucha. Ze zijn eigenlijk best goed. 543 00:28:34,250 --> 00:28:36,666 Jared Leto heeft ze gestuurd. Ik denk dat hij wil dat ik investeer. 544 00:28:36,750 --> 00:28:38,916 - Nou, ik ben op vakantie, dus... - Hé, boef mij! 545 00:28:39,000 --> 00:28:40,083 Daar ga je. 546 00:28:40,166 --> 00:28:41,083 Ja. 547 00:28:41,166 --> 00:28:42,541 Oh! Het babyblauw! 548 00:28:42,625 --> 00:28:43,541 [Hertog] Iconisch. 549 00:28:43,625 --> 00:28:46,416 Weet je nog die avond dat je me bijna in pannekoek zette ermee op de weg buiten-- 550 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 Anderson Coopers verjaardag. 551 00:28:48,125 --> 00:28:49,458 [beide grinniken] 552 00:28:49,541 --> 00:28:51,916 De feesten van Coop zijn onvergetelijk. 553 00:28:53,750 --> 00:28:56,000 -[mannelijke voice-over sprekers] Dong! -[Hertog] Jawel! 554 00:28:58,541 --> 00:28:59,375 [Hertog gromt] 555 00:28:59,458 --> 00:29:00,375 [Claire] O God. 556 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 [Lionel] Echt waar, hertog? 557 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 -[geweerschot] -[Claire] Oh mijn God! 558 00:29:04,416 --> 00:29:05,291 Echt. 559 00:29:05,375 --> 00:29:06,208 Lul. 560 00:29:07,791 --> 00:29:09,083 [Miles] Nu is het een feest. 561 00:29:11,041 --> 00:29:12,291 Dat is een flink stuk. 562 00:29:13,250 --> 00:29:14,875 -Nooit zonder. -Mm. 563 00:29:16,000 --> 00:29:19,291 -Dus ik zie het. [grinnikt] -Je weet nooit wanneer er iets gebeurt. 564 00:29:19,375 --> 00:29:20,333 Ach... 565 00:29:20,416 --> 00:29:22,291 [spannende muziek speelt] 566 00:29:28,125 --> 00:29:30,375 Vogeltje. Je moet het hem vertellen. 567 00:29:30,458 --> 00:29:32,083 -Je moet het hem vertellen. -Ik zal. 568 00:29:32,166 --> 00:29:33,708 -Ik meen het. Je moet-- -Dat zal ik doen. 569 00:29:33,791 --> 00:29:35,166 -Ik zal. -Je moet gewoon gaan smeken. 570 00:29:35,250 --> 00:29:36,250 -Oké? -O God. 571 00:29:36,333 --> 00:29:39,000 Als hij naar zijn kamer gaat, volg hem gewoon en doe het dan. 572 00:29:39,083 --> 00:29:41,416 Ik zal voor hem zorgen. Maak je geen zorgen. 573 00:29:42,875 --> 00:29:44,958 [Miles] Laat me afkoelen. Geef mij daar een slokje van. 574 00:29:45,041 --> 00:29:46,750 -Ik ben dol op beide-- -Dat is zo heet. 575 00:29:47,416 --> 00:29:48,791 [beide lachen] 576 00:29:51,708 --> 00:29:53,625 Er was een tijd, weet je, toen... 577 00:29:55,083 --> 00:29:57,250 Ik was degene van de tijdschriften. Hij was niemand. 578 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Hij kon het niet geloven hij praatte zelfs tegen mij. 579 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Dat zei hij tegen mij. 580 00:30:05,833 --> 00:30:09,333 ‘Jij bent Birdie Jay, op reclameborden. Ik kan niet geloven dat ik tegen je praat." 581 00:30:11,208 --> 00:30:13,625 Hij was een klein ding in mijn hand. 582 00:30:13,708 --> 00:30:14,708 [Whisky lacht] 583 00:30:17,916 --> 00:30:18,916 Dat had ik liever. 584 00:30:29,666 --> 00:30:33,458 Andi! Hoi! Wauw. 585 00:30:34,208 --> 00:30:35,333 Hoe lang is het geleden? 586 00:30:36,833 --> 00:30:38,583 Sinds het proces. Een paar maanden dus. 587 00:30:38,666 --> 00:30:41,583 Mmm, het proces, ugh. Dat was niet leuk. 588 00:30:42,583 --> 00:30:45,791 Ik bedoel, voor ons allemaal. Voor iedereen. Toch, Peg? 589 00:30:46,541 --> 00:30:49,000 Rechts? Ik voel me ongemakkelijk. Ik ga zwemmen. 590 00:30:50,500 --> 00:30:52,500 [machine piept, zoemt] 591 00:30:53,250 --> 00:30:56,541 Nu kan ik het aan de Matisse in de badkamer, 592 00:30:56,625 --> 00:30:59,833 maar is, uh... Is dat een faxapparaat? 593 00:31:00,458 --> 00:31:01,333 [Birdie grinnikt] 594 00:31:01,416 --> 00:31:03,541 Miles heeft niet eens een telefoon. 595 00:31:03,625 --> 00:31:05,875 Het is echt handig. Ik heb één nummer, 596 00:31:05,958 --> 00:31:08,291 gaat naar al mijn faxmachines over de hele wereld. 597 00:31:08,375 --> 00:31:10,625 Er is iets met analoog dat is... 598 00:31:10,708 --> 00:31:13,791 O! Kijk eens naar deze explosie uit mijn verleden. 599 00:31:13,875 --> 00:31:15,750 -[grinnikt] -Kijk, iedereen. Kijk. 600 00:31:15,833 --> 00:31:18,166 Miles, je bent zo grappig. dit in de buurt hebben. 601 00:31:18,250 --> 00:31:21,583 [Benoit] Mag ik vragen, Als het niet te aanmatigend van mij is, 602 00:31:21,666 --> 00:31:23,541 wat heeft jullie voor het eerst samengebracht? 603 00:31:23,625 --> 00:31:25,583 Jullie zijn zo'n eclectisch stel. [grinnikt] 604 00:31:25,666 --> 00:31:29,375 Ik denk dat disruptors elkaar herkennen. 605 00:31:29,458 --> 00:31:30,291 Ja. 606 00:31:30,375 --> 00:31:33,250 Nu heb je gebruikt dat woord ervoor, 'verstoorders'. 607 00:31:33,333 --> 00:31:34,583 Wat betekent dat? 608 00:31:34,666 --> 00:31:36,541 [Miles] Sommige mensen denken Birdie is storend 609 00:31:36,625 --> 00:31:38,125 elke keer dat ze haar mond opent. 610 00:31:38,208 --> 00:31:40,958 Ik bedoel, gewoon omdat ze het zegt wat iedereen denkt, 611 00:31:41,041 --> 00:31:43,000 maar niemand durft het te zeggen. 612 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 Het is waar. Ik zeg het zoals ik het zie. 613 00:31:45,000 --> 00:31:48,166 Nee. Maar serieus, je weet het wel Lieve broek, toch? 614 00:31:48,250 --> 00:31:50,541 Ik ga mezelf hier voor schut zetten. 615 00:31:51,416 --> 00:31:54,791 Ik ben dol op Sweetie Pants. Ik woon in de mijne... 616 00:31:54,875 --> 00:31:58,333 Je zit naast Birdie Jay. Ze was een mode-icoon. 617 00:31:58,416 --> 00:32:01,500 En dan de jongste redacteur ooit van She She Magazine. Rechts? 618 00:32:02,416 --> 00:32:05,541 Vestiging BS, op de top van de wereld, maar dan… 619 00:32:06,208 --> 00:32:07,791 Nou… [zucht] 620 00:32:08,333 --> 00:32:11,291 Toen was er het hele ding met het Halloweenkostuum. 621 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 Oh. 622 00:32:12,291 --> 00:32:16,125 [Birdie] Het was een eerbetoon aan Beyoncé, maar zo vatten de mensen het niet op. 623 00:32:16,666 --> 00:32:18,875 -Hoe dan ook, ik was veel thuis. -[Benoit] Mm-hmm. 624 00:32:18,958 --> 00:32:21,625 -[Birdie] Ik heb net al mijn tijd doorgebracht in mijn... -O, in joggingbroek. 625 00:32:22,208 --> 00:32:25,708 [Miles] Ze komt naar buiten met ontwerper, comfortabele joggingbroek van hoge kwaliteit 626 00:32:25,791 --> 00:32:27,375 net nu er een pandemie uitbreekt. 627 00:32:27,958 --> 00:32:30,583 Ze verstoorde haar eigen verstoring. Ze heeft een moord gepleegd. 628 00:32:31,791 --> 00:32:33,833 En kijk naar Duke. Je denkt dat mensen naar hem keken 629 00:32:33,916 --> 00:32:35,375 en iets anders gezien dan het rundvlees? 630 00:32:35,458 --> 00:32:39,791 Je denkt dat ze de eerste influencer hebben gezien om een miljoen volgers op Twitch te hebben? 631 00:32:39,875 --> 00:32:42,583 Ja, dat deed ik. Hier is het. [grunts] Ga ermee aan de slag. 632 00:32:42,666 --> 00:32:44,125 -Hallo. -[Miles] Hoe zit het met Claire? 633 00:32:44,208 --> 00:32:48,458 Je weet wel, voetbalmoeder in het beige granaten gooien in de machinepolitiek. 634 00:32:48,541 --> 00:32:52,583 Lionel, hij heeft geen tien jaar gewacht likken aan de smet van de academische wereld 635 00:32:52,666 --> 00:32:55,291 om toestemming te krijgen om te beginnen met duwen de grenzen van de wetenschap. 636 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 Hij deed het gewoon. Dat is wat ik deed met Al... 637 00:33:01,458 --> 00:33:04,541 Dat is wat we met Alpha hebben gedaan. Ontwrichten. Zie… 638 00:33:08,333 --> 00:33:10,541 Vertel je een klein geheimpje. Je wereldbeeld gaat veranderen. 639 00:33:10,625 --> 00:33:14,083 Als je het eenmaal hebt gehoord, kun je het niet meer ongedaan maken. Staat je telefoon uit? 640 00:33:14,166 --> 00:33:16,583 -Oh, ik heb het in mijn kamer laten liggen. -[Mijl] Oké. 641 00:33:18,208 --> 00:33:22,208 Als je de boel wilt opschudden, je begint met iets kleins. 642 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 Je overtreedt een norm, of een idee, of een conventie, 643 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 een klein bedrijfsmodel. 644 00:33:26,041 --> 00:33:29,458 Maar jij gaat met dingen om waar mensen toch een beetje moe van zijn. 645 00:33:29,541 --> 00:33:32,666 Iedereen raakt opgewonden omdat je iets kapotmaakt 646 00:33:32,750 --> 00:33:34,833 dat iedereen kapot wilde in de eerste plaats. 647 00:33:36,083 --> 00:33:39,000 Dat is het overtredingspunt. 648 00:33:39,083 --> 00:33:42,625 Dat is de plek waar je in jezelf moet kijken 649 00:33:43,416 --> 00:33:46,666 en vraag: "Ben ik het soort persoon wie gaat er verder?" 650 00:33:47,916 --> 00:33:49,333 Ga je nog meer dingen kapot maken? 651 00:33:50,291 --> 00:33:51,958 Grotere dingen kapot maken? 652 00:33:52,041 --> 00:33:56,916 Ben je bereid het ding kapot te maken dat niemand wil dat je breekt? 653 00:33:57,875 --> 00:34:01,750 Omdat op dat moment mensen zullen niet aan jouw kant staan. 654 00:34:01,833 --> 00:34:03,833 Ze gaan je gek noemen. 655 00:34:03,916 --> 00:34:07,125 Ze zullen zeggen dat je een pestkop bent. Ze gaan je zeggen dat je moet stoppen. 656 00:34:08,000 --> 00:34:11,416 Zelfs je partner zal zeggen: "Je moet stoppen." 657 00:34:12,583 --> 00:34:13,916 Want zoals blijkt, 658 00:34:14,875 --> 00:34:18,958 niemand wil dat je breekt het systeem zelf. 659 00:34:20,208 --> 00:34:23,375 Maar dat is wat echte disruptie is. 660 00:34:24,250 --> 00:34:28,041 En dat is wat ons allemaal verenigt. 661 00:34:29,291 --> 00:34:32,750 We bereikten allemaal die grens en overschreden deze. 662 00:34:33,500 --> 00:34:35,416 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 663 00:34:35,500 --> 00:34:37,041 -[Mijl] Zie je? -Ja, ja. 664 00:34:37,125 --> 00:34:38,541 Ontwrichters dus. 665 00:34:39,708 --> 00:34:40,708 Wij allemaal. 666 00:34:42,625 --> 00:34:44,333 [klappen] 667 00:34:46,208 --> 00:34:47,375 Wauw. 668 00:34:47,458 --> 00:34:48,291 Mmm! 669 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 Dat was echt rode pillen gedoe, Miles. 670 00:34:51,375 --> 00:34:55,333 De Andi waarmee ik Alpha heb gebouwd? Ze geloofde het. 671 00:34:55,416 --> 00:34:56,750 O, ik geloofde het. 672 00:34:57,791 --> 00:34:59,250 Ik geloofde het. 673 00:35:00,291 --> 00:35:02,416 Meneer Blanc, u bent een detective, toch? 674 00:35:02,500 --> 00:35:03,750 Ja, ik ben... 675 00:35:04,916 --> 00:35:06,541 Kun jij het andere ontdekken? 676 00:35:07,375 --> 00:35:09,416 Wat deze groep echt gemeen heeft? 677 00:35:09,500 --> 00:35:10,833 Andi, kom op. 678 00:35:10,916 --> 00:35:14,625 O, Lionel. Iedereen weet voor wie Lionel werkt. 679 00:35:14,708 --> 00:35:15,958 Dat is geen geheim. 680 00:35:17,208 --> 00:35:19,708 En wij weten het die Claire's campagne financierde. 681 00:35:22,375 --> 00:35:24,083 Maar toen niemand… 682 00:35:24,166 --> 00:35:26,791 Niemand zou Birdie aanraken met een paal van tien voet 683 00:35:26,875 --> 00:35:31,291 omdat ze op Oprah ging en vergeleek zichzelf met Harriet Tubman... 684 00:35:31,375 --> 00:35:33,458 In de geest! O God. 685 00:35:33,541 --> 00:35:34,625 ...wie denk je dat er is komen opdagen? 686 00:35:34,708 --> 00:35:37,208 als engelinvesteerder in een lieverdbroek? Hè? 687 00:35:38,291 --> 00:35:39,416 En hertog. 688 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 Toen Duke werd verbannen uit Twitch 689 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 voor neushoorn-hoorn-bonerpillen aan tienerjongens... 690 00:35:43,666 --> 00:35:45,250 Er zat nul neushoorn in die pillen. 691 00:35:45,333 --> 00:35:47,125 ...die hem op YouTube heeft gezet 692 00:35:47,208 --> 00:35:49,875 en gebruikten hun media-imperium om de stream te promoten? 693 00:35:50,500 --> 00:35:52,583 Dat is de rode draad hier. 694 00:35:53,583 --> 00:35:56,083 Ieder van jullie houdt vast voor een dierbaar leven 695 00:35:56,166 --> 00:35:58,083 naar de gouden tieten van Miles Bron. 696 00:35:59,375 --> 00:36:00,416 En ieder van jullie, 697 00:36:01,791 --> 00:36:04,208 Je steekt een vriend in de rug volhouden. 698 00:36:09,333 --> 00:36:10,958 Dat is wat ik geloof. 699 00:36:23,083 --> 00:36:24,000 [Claire zucht] 700 00:36:25,125 --> 00:36:27,000 [Claire] Andi, wacht. 701 00:36:28,708 --> 00:36:29,541 [Mijl] Wauw. 702 00:36:30,125 --> 00:36:32,125 Dat was zo echt. 703 00:36:34,833 --> 00:36:36,541 Hoe dan ook, het eten is om acht uur. 704 00:36:38,500 --> 00:36:40,000 Zien we jullie daar allemaal? Ja. 705 00:36:42,333 --> 00:36:43,625 [Birdie] Zoals Miles zei: 706 00:36:44,625 --> 00:36:48,541 Ik ben een waarheidsverteller. Sommige mensen kunnen er niet mee omgaan. 707 00:36:50,000 --> 00:36:53,625 Het is een gevaarlijke zaak zich vergissen in het spreken zonder na te denken 708 00:36:53,708 --> 00:36:55,000 voor het spreken van de waarheid. 709 00:36:57,125 --> 00:36:58,375 Denk je niet? 710 00:36:58,458 --> 00:36:59,916 [mysterieuze muziek speelt] 711 00:37:00,000 --> 00:37:01,500 Noem je mij gevaarlijk? 712 00:37:02,583 --> 00:37:03,875 Nou, we zullen zien. 713 00:37:04,958 --> 00:37:06,250 Als u mij wilt excuseren. 714 00:37:12,250 --> 00:37:13,875 [mysterieuze muziek gaat door] 715 00:37:17,958 --> 00:37:19,250 [Claire] Er klopt iets niet. 716 00:37:19,958 --> 00:37:21,041 [Leeuw] Wat bedoel je? 717 00:37:21,125 --> 00:37:22,208 Ze is veranderd. 718 00:37:24,541 --> 00:37:25,750 Waar speelt ze mee? 719 00:37:27,666 --> 00:37:29,041 [Peg] Meneer Bron! Wachten! 720 00:37:31,125 --> 00:37:32,750 Hé, hallo. 721 00:37:32,833 --> 00:37:34,583 -Hallo. -[Peg] Eh... 722 00:37:36,958 --> 00:37:39,041 - Doe dit alsjeblieft niet. -Sorry? 723 00:37:39,125 --> 00:37:42,166 Bird liet me de verklaring zien dat je haar wilt om de pers over Bangladesh te vertellen, 724 00:37:42,250 --> 00:37:45,833 en als je haar dwingt ermee door te gaan, haar naam is… 725 00:37:47,125 --> 00:37:48,541 vernietigd. 726 00:37:49,541 --> 00:37:53,875 Maar zie je, mijn CV is gewoon Birdie Jay, Birdie Jay, 727 00:37:53,958 --> 00:37:56,125 een korte periode in de detailhandel, en dan Birdie Jay. 728 00:37:56,208 --> 00:37:59,333 Dus als haar naam vernietigd wordt, dan is mijn naam... 729 00:38:01,458 --> 00:38:02,625 Ik... het spijt me... 730 00:38:05,500 --> 00:38:06,708 Het is Peg. 731 00:38:08,291 --> 00:38:12,291 Ik smeek je. Je moet haar zover krijgen dat ze die verklaring aflegt. 732 00:38:13,458 --> 00:38:15,375 Het is haar enige uitweg. 733 00:38:17,791 --> 00:38:19,333 -Wat-- -Oké, goed. 734 00:38:20,458 --> 00:38:21,291 Maar, eh... 735 00:38:28,041 --> 00:38:32,625 -[mannelijke voice-over sprekers] Dong! -[gong galmend] 736 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 [lichtere klikken] 737 00:38:56,625 --> 00:38:58,041 [alarm schettert] 738 00:38:58,125 --> 00:39:00,625 [geautomatiseerde stem] Dit is een rookvrije tuin. 739 00:39:00,708 --> 00:39:04,208 Dit is een rookvrije tuin. Dit is een rookvrije tuin. 740 00:39:04,291 --> 00:39:05,333 [alarmen schetteren] 741 00:39:05,416 --> 00:39:07,416 [geautomatiseerde stem] Houd ons water alstublieft schoon. 742 00:39:07,500 --> 00:39:11,125 Houd ons water alstublieft schoon. Houd ons water alstublieft schoon. 743 00:39:14,583 --> 00:39:16,166 [hijgen] 744 00:39:22,791 --> 00:39:23,916 [Miles lacht] 745 00:39:31,666 --> 00:39:33,041 [ritselen] 746 00:39:34,625 --> 00:39:35,791 [Miles kreunt] 747 00:39:37,541 --> 00:39:38,916 Ga je het voor mij doen? 748 00:39:39,000 --> 00:39:40,750 [Mijl] Mm-hmm. 749 00:39:49,791 --> 00:39:52,041 ["To Love Somebody" speelt] 750 00:40:00,583 --> 00:40:01,916 ♪ Er is een licht ♪ 751 00:40:04,500 --> 00:40:06,125 ♪ Een bepaald soort licht ♪ 752 00:40:06,208 --> 00:40:07,708 [Birdie hapt naar adem] Wauw! 753 00:40:07,791 --> 00:40:10,333 ♪ Dat is mij nooit opgevallen ♪ 754 00:40:13,208 --> 00:40:15,500 ♪ Ik wil dat mijn leven ♪ is 755 00:40:16,750 --> 00:40:18,500 ♪ Woonde bij jou ♪ 756 00:40:19,458 --> 00:40:21,375 ♪ Woonde bij jou ♪ 757 00:40:22,500 --> 00:40:23,625 ♪ Er is een manier… ♪ 758 00:40:24,375 --> 00:40:27,416 Welkom, bende. Een paar cocktails voordat ik vermoord word. 759 00:40:27,500 --> 00:40:29,666 Ik denk dat ik me ieders favoriet herinner. 760 00:40:29,750 --> 00:40:31,333 En we hebben tamales. 761 00:40:32,333 --> 00:40:33,541 Mijn scheikundige. 762 00:40:35,375 --> 00:40:38,166 -Mmm, Lagavulin 16. -[Miles] Hij houdt van zwaar op het veen. 763 00:40:38,250 --> 00:40:39,375 [Lionel] Serveer het netjes. 764 00:40:39,458 --> 00:40:41,500 Is dit mijn Cubaanse bries? 765 00:40:41,583 --> 00:40:44,666 Het drankje dat ons op de no-fly-lijst heeft gebracht bij St. Barts. Wat nog meer? 766 00:40:44,750 --> 00:40:46,166 Goed, 767 00:40:46,916 --> 00:40:48,041 -Claire-beer. -[Claire] Hmm? 768 00:40:48,125 --> 00:40:49,958 -Kamertemperatuur wit. -[Claire] Pinot Gris. 769 00:40:50,041 --> 00:40:51,041 [gromt] 770 00:40:51,125 --> 00:40:54,458 Halle Berry! Dat heeft een kick. 771 00:40:54,541 --> 00:40:56,708 Oh, dat is die van Jeremy Renner kleine portie hete saus. 772 00:40:56,791 --> 00:40:57,791 [schraapt keel] 773 00:40:57,875 --> 00:41:01,041 Ik liet hem investeren. Hij stuurt mij elk jaar een pallet. Neem een ​​paar flessen. 774 00:41:01,125 --> 00:41:03,625 Nou… [hoest] …bedankt. 775 00:41:03,708 --> 00:41:06,458 Mijn excuses. Ik ken je drankje niet, maar weet je, kies je vergif. 776 00:41:06,541 --> 00:41:07,583 Hé, Andi. 777 00:41:11,208 --> 00:41:13,666 Ik hoop dat het nog steeds whiskyfrisdrank is. 778 00:41:17,416 --> 00:41:19,416 -Je weet dat ik-- -[Claire] Oké. Mijlen. 779 00:41:19,500 --> 00:41:22,750 [spot] Ik bedoel, Ik weet dat je er iets voor hebt, maar... 780 00:41:22,833 --> 00:41:25,875 Ik bedoel, deze plek is het Tate Modern! 781 00:41:25,958 --> 00:41:30,583 Waarom zou je een ingelijste print ophangen? van de Mona Lisa vooraan en in het midden? 782 00:41:30,666 --> 00:41:33,041 Het is alsof je een Che-poster hebt in je studentenkamer. 783 00:41:33,125 --> 00:41:34,875 -[Mijl] Mm-hmm. -[grinnikt] 784 00:41:34,958 --> 00:41:35,791 Of… 785 00:41:38,208 --> 00:41:39,458 Kom op. 786 00:41:40,916 --> 00:41:41,750 Wachten. 787 00:41:41,833 --> 00:41:43,833 -Dat is onmogelijk, Miles. -[Mijl] Mm-hmm. 788 00:41:43,916 --> 00:41:47,666 Vergeef mij mijn ongeloof, maar zeker... [lacht] Nee, de Mona Lisa, 789 00:41:47,750 --> 00:41:50,291 dat is eigendom van de staat. Er is geen manier-- 790 00:41:50,375 --> 00:41:51,750 Geef de pando de schuld, Blanc. 791 00:41:52,625 --> 00:41:55,291 Het Louvre was gesloten, Frankrijk had geld nodig, 792 00:41:55,375 --> 00:41:58,000 en dus kocht ik mezelf een kleine lening op korte termijn. 793 00:41:58,083 --> 00:42:01,416 Het blijkt het transport en de beveiliging was het grootste deel van de kosten. 794 00:42:01,500 --> 00:42:02,375 Bekijk dit eens. 795 00:42:03,041 --> 00:42:04,041 [glazen schild bonst] 796 00:42:04,125 --> 00:42:05,916 -[Claire] Oh mijn God. -[Birdie] Oh mijn God. 797 00:42:06,000 --> 00:42:07,583 -[Birdie lacht] -[zucht] 798 00:42:07,666 --> 00:42:08,833 Vertel het niet aan de verzekeringsjongens, 799 00:42:08,916 --> 00:42:11,500 maar ik had het een kleine override-knop geïnstalleerd. 800 00:42:11,583 --> 00:42:13,541 -O, dat deed je. -Waar denk je dat het is? 801 00:42:15,083 --> 00:42:15,916 [plof] 802 00:42:16,000 --> 00:42:18,125 [Birdie] Oh, mijn god! Het is gemakkelijk. 803 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 [Miles] Het is zo ontzettend gevoelig. 804 00:42:19,666 --> 00:42:21,500 Een telefoon rinkelt, hij gaat dicht. Het is belachelijk, 805 00:42:21,583 --> 00:42:25,791 maar ik moest naar haar kunnen kijken in de ogen zonder glas tussen ons in. 806 00:42:27,750 --> 00:42:30,208 Mijn moeder nam me mee naar Parijs toen ik zes jaar oud was. 807 00:42:32,125 --> 00:42:34,500 De eerste keer dat ik naar deze dame keek, het heeft mijn leven veranderd. 808 00:42:35,750 --> 00:42:39,333 Je weet dat Da Vinci een techniek heeft uitgevonden voor penseelstreken die geen lijnen achterlaten? 809 00:42:39,958 --> 00:42:44,250 Zo kun je haar recht aankijken, en haar uitdrukking verandert elke keer. 810 00:42:44,333 --> 00:42:48,500 Haar glimlach is er, en dan verdwijnt hij. Is ze blij? Is ze verdrietig? 811 00:42:48,583 --> 00:42:49,666 Is het iets anders? 812 00:42:51,625 --> 00:42:54,041 Dit simpele ding waar je dacht naar te kijken, 813 00:42:54,875 --> 00:42:59,000 het krijgt plotseling lagen en diepte zo complex, 814 00:42:59,875 --> 00:43:00,958 het geeft je duizeligheid. 815 00:43:02,000 --> 00:43:03,250 Het is echt iets. 816 00:43:04,708 --> 00:43:05,916 Het is een klassieker. 817 00:43:07,291 --> 00:43:08,625 Hoi. Niet hier. 818 00:43:09,666 --> 00:43:13,083 Iedere keer zijn we tot de kern gekomen waar ik je ga wurgen, 819 00:43:13,166 --> 00:43:15,333 je trekt zoiets als dit, en het is magie. 820 00:43:15,416 --> 00:43:17,791 -Bedankt. Bedankt. - Kijk, het begon allemaal met haar. 821 00:43:18,458 --> 00:43:19,708 Wat heb ik tegen jullie gezegd? 822 00:43:19,791 --> 00:43:22,416 De eerste avond hebben we rondgehangen bij de Glazen Ui, wat zei ik? 823 00:43:22,500 --> 00:43:24,708 Ik wil verantwoordelijk zijn voor iets dat genoemd wordt 824 00:43:24,791 --> 00:43:26,958 in één adem met de Mona Lisa. 825 00:43:27,041 --> 00:43:28,000 Voor altijd. 826 00:43:28,583 --> 00:43:30,625 A-en wat betekent dat? 827 00:43:30,708 --> 00:43:32,250 Oh, het betekent onsterfelijkheid. 828 00:43:32,333 --> 00:43:34,416 Hij wil iets doen dat gaat veranderen-- 829 00:43:34,500 --> 00:43:35,875 [Claire] Wacht even, Miles. 830 00:43:35,958 --> 00:43:39,500 Waarom heb je de Mona Lisa? in je woonkamer? 831 00:43:41,125 --> 00:43:42,166 Binnen een week, 832 00:43:42,958 --> 00:43:45,833 Ik heb wereldleiders uitgenodigd en leden van de pers van over de hele wereld 833 00:43:45,916 --> 00:43:47,166 om naar dit eiland te komen. 834 00:43:47,250 --> 00:43:51,208 En hier, Ik ga de toekomst onthullen. 835 00:43:54,375 --> 00:43:56,000 -[zucht] - Weet je wat dit is? 836 00:43:56,083 --> 00:43:57,875 Je weet verdomd goed dat we dat doen. 837 00:43:58,666 --> 00:44:00,208 Wat is er aan de hand, Miles? 838 00:44:00,291 --> 00:44:02,125 Eh... dat doe ik niet. [grinnikt] 839 00:44:02,208 --> 00:44:04,041 -Laat het niet vallen. -[Claire] Oh mijn God. 840 00:44:05,125 --> 00:44:08,125 [Miles] Dat is een nieuwe vaste waterstofbrandstof. Het is ongelooflijk krachtig. 841 00:44:08,208 --> 00:44:09,458 Het is radicaal efficiënt. 842 00:44:09,541 --> 00:44:13,541 Geen CO2-uitstoot, en het is afgeleid van overvloedig zeewater. 843 00:44:14,458 --> 00:44:16,458 Ik noem het Klear, met een K. 844 00:44:16,541 --> 00:44:20,500 En op dit evenement we gaan "Klear America" aankondigen. 845 00:44:20,583 --> 00:44:22,583 Onze betaalbare stroomoplossing voor thuis. 846 00:44:22,666 --> 00:44:25,333 Klear zal de macht overnemen de dromen van mensen, 847 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 in heel dit land, tegen het einde van dit jaar. 848 00:44:28,791 --> 00:44:30,500 -[glazen schild bonst] -[zucht] 849 00:44:30,583 --> 00:44:31,416 Nee. 850 00:44:32,625 --> 00:44:34,916 Nee. Omdat ik duidelijk tegen je was. 851 00:44:35,000 --> 00:44:37,708 Ik zei toch dat ik minimaal twee jaar nodig heb 852 00:44:37,791 --> 00:44:40,916 om dit spul te testen om te zien of het veilig of zelfs haalbaar is. 853 00:44:42,125 --> 00:44:45,541 Claire en ik zijn niet verantwoordelijk om iets in de wereld te zetten 854 00:44:45,625 --> 00:44:47,291 voordat het wordt getest en... 855 00:44:52,208 --> 00:44:53,208 O nee. 856 00:44:54,000 --> 00:44:55,208 O ja. 857 00:44:55,291 --> 00:44:56,708 Nee. 858 00:44:56,791 --> 00:45:00,750 Jij runt dit hele huis hiervandaan? 859 00:45:00,833 --> 00:45:03,208 Alles. Al deze geweldige verlichting, 860 00:45:03,916 --> 00:45:07,000 de verwarming en koeling, alles tot aan mijn faxapparaat. 861 00:45:07,916 --> 00:45:10,958 De hele Glazen Ui wordt aangedreven door Klear. 862 00:45:11,041 --> 00:45:12,333 Oh mijn God, Miles. 863 00:45:13,708 --> 00:45:15,750 Jongens, het is ons gelukt. 864 00:45:15,833 --> 00:45:16,791 Ik ben weg. Ik ben klaar. 865 00:45:18,416 --> 00:45:22,375 Dit is roekeloos. En je gaat iemand vermoorden. 866 00:45:22,458 --> 00:45:24,291 Bro, je komt er niet uit. 867 00:45:24,916 --> 00:45:26,291 Het gebeurt al. 868 00:45:27,166 --> 00:45:29,916 Ik houd van je. Kom op, laten we... Laten we eten! 869 00:45:31,541 --> 00:45:32,916 [Lionel zucht zwaar] 870 00:45:34,416 --> 00:45:35,625 Oké, bende. 871 00:45:36,625 --> 00:45:41,500 Het is nu al een memorabel weekend, Zeker, maar nu begint het echte plezier. 872 00:45:43,083 --> 00:45:47,416 We hebben drie dagen om te zonnebaden, zwemmen in de Ionische Zee, 873 00:45:47,500 --> 00:45:49,750 eet lekker eten en wijn, en geniet van elkaars gezelschap. 874 00:45:49,833 --> 00:45:54,958 Maar naast en onder het feest, je bent belast met een serieuze taak. 875 00:45:55,583 --> 00:46:00,750 Omdat vanavond, in deze kamer, er zal een moord gepleegd worden. 876 00:46:00,833 --> 00:46:01,833 [Claire spot] 877 00:46:02,500 --> 00:46:03,375 Mijn moord. 878 00:46:04,375 --> 00:46:06,708 Dat zul je hebben om de misdaad nauwlettend in de gaten te houden. 879 00:46:07,333 --> 00:46:09,000 Bedenk wat je van elkaar weet. 880 00:46:09,083 --> 00:46:12,375 Weet dat over het hele eiland, Ik heb aanwijzingen verborgen. 881 00:46:12,458 --> 00:46:16,625 Sommige kunnen nuttig zijn, andere kunnen misleidend zijn. Dat moet jij bepalen. 882 00:46:18,208 --> 00:46:23,541 Maar als iemand de moordenaar kan noemen, vertel me hoe ze de moord hebben bewerkstelligd, 883 00:46:23,625 --> 00:46:26,875 en, belangrijker nog, wat was het motief, 884 00:46:26,958 --> 00:46:29,041 die persoon wint ons spel. 885 00:46:32,750 --> 00:46:33,583 Heeft u vragen? 886 00:46:33,666 --> 00:46:36,625 Eh, wacht... Wat winnen we? 887 00:46:37,916 --> 00:46:40,250 Ik... Wat bedoel je? Wat doe je... 888 00:46:41,083 --> 00:46:42,125 Wat wil je? 889 00:46:43,000 --> 00:46:44,791 Nee. Nee, niets, ik... 890 00:46:44,875 --> 00:46:47,458 Ik dacht gewoon misschien er was een prijs of zoiets. 891 00:46:48,291 --> 00:46:51,041 Ik... Een iPad of iets dergelijks... 892 00:46:53,708 --> 00:46:56,125 Oké, prima. Ja, nee, de winnaar krijgt een iPad. 893 00:46:57,083 --> 00:47:01,875 En, uh, als je eenmaal dood bent, kunnen we nog met je praten? 894 00:47:02,583 --> 00:47:05,541 Ja, ik speel niet voor dood Het hele weekend, kerel. [sputtert] 895 00:47:05,625 --> 00:47:06,708 We hangen, maar ik... 896 00:47:06,791 --> 00:47:09,416 Je kunt mij gewoon geen vragen stellen. Ik ga niet helpen. 897 00:47:09,500 --> 00:47:13,000 Ik heb eigenlijk geen iPad nodig. Ik zeg het maar. Het is gewoon... 898 00:47:13,083 --> 00:47:16,583 Toen je 'winnen' zei, was het... Weet je, het heeft mij ertoe aangezet het te zeggen. 899 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Kunnen we, eh, samenwerken? 900 00:47:19,291 --> 00:47:21,708 [Miles] Eh, maar één persoon kan de misdaad oplossen, 901 00:47:21,791 --> 00:47:25,583 Dus als je een theorie hebt, houd hem dicht bij uw borst. 902 00:47:25,666 --> 00:47:28,958 Het is ontworpen om moeilijk te zijn. Dit zal het hele weekend duren. 903 00:47:29,041 --> 00:47:30,791 Nou, dit is echt heerlijk. 904 00:47:32,083 --> 00:47:34,291 Oh! Zijn we al begonnen, is het... 905 00:47:34,375 --> 00:47:36,791 -Nou, de moord is niet gebeurd. Maar… -O ja. 906 00:47:36,875 --> 00:47:39,416 Ja, waarom niet? Zoals Watson tegen Holmes zei: 907 00:47:39,500 --> 00:47:43,458 Het was Birdie die een apparaat op afstand op een kruisboog plantte 908 00:47:43,541 --> 00:47:47,541 uit wraak voor jouw diefstal haar kenmerkende Ren Diamond. 909 00:47:51,708 --> 00:47:53,458 Kijk naar de zitopstelling. 910 00:47:54,041 --> 00:47:58,375 Het trianguleert Birdie gewoon perfect met dat ding, 911 00:47:58,958 --> 00:48:00,958 die is geladen met een dummybout. 912 00:48:02,250 --> 00:48:03,666 Direct gericht… 913 00:48:06,416 --> 00:48:07,541 bij de heer Bron. 914 00:48:08,208 --> 00:48:13,333 Nu geloof ik dat nadere inspectie dit zal uitwijzen een soort triggerapparaat op afstand, 915 00:48:13,416 --> 00:48:19,500 maar nog erger, dat is een vintage kruisboog van het merk Jayhawk. 916 00:48:20,291 --> 00:48:22,166 Jayhawk, Birdie Jay. 917 00:48:22,833 --> 00:48:25,875 Natuurlijk zijn er nog andere overbodig en nogal onhandige aanwijzingen. 918 00:48:25,958 --> 00:48:28,375 De haag in de zuidelijke tuin spreuken letter B. 919 00:48:28,458 --> 00:48:31,833 Birdie's kamer is het sacrale chakra, dat is degene die geblokkeerd wordt door schuldgevoelens. 920 00:48:31,916 --> 00:48:35,958 Bla, bla, bla. Maar het motief, ja, 921 00:48:36,041 --> 00:48:40,000 over de slim geplante uitgave van 1998 van het tijdschrift Face 922 00:48:40,083 --> 00:48:41,750 met Birdie op de cover… 923 00:48:41,833 --> 00:48:46,916 [grinnikt] …die ze beroemd droeg wat bekend werd als de Ren Diamond. 924 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 En dat is een familiestuk, geloof ik. 925 00:48:49,083 --> 00:48:53,958 Voor de duidelijkheid, ik bedoel, ik wist het niet wat een "bloeddiamant" was zo... 926 00:48:54,041 --> 00:49:00,083 Meneer Bron, het grote hangende medaillon dat wil zeggen... Heeft je nek niet verlaten. 927 00:49:00,166 --> 00:49:04,041 [grinnikt] Een beetje buitensporig met je luchtige eilandstijl. 928 00:49:04,791 --> 00:49:06,666 Zou u het voor ons willen openen? 929 00:49:12,875 --> 00:49:13,875 [schreeuwt] 930 00:49:14,791 --> 00:49:15,875 Mijn Ren-diamant! 931 00:49:15,958 --> 00:49:20,500 Een dramatische, gepassioneerde en kleurrijke misdaad voor een fashionista. 932 00:49:20,583 --> 00:49:21,916 Mevrouw Birdie Jay. 933 00:49:22,791 --> 00:49:28,208 Helaas botste deze misdaad met de aanwezigheid van Benoit Blanc. 934 00:49:33,833 --> 00:49:34,791 [Benoit lacht] Oh! 935 00:49:34,875 --> 00:49:39,500 Dat... Zie je dat? Dat ging gewoon omhoog... Zeer goed. Erg goed. 936 00:49:41,833 --> 00:49:48,166 Mijn God, dat voelde gewoon zo goed. Zo solide, zo bevredigend! 937 00:49:48,250 --> 00:49:51,625 Je weet wel, zoals zo één mini-kruiswoordraadsels die The Times heeft 938 00:49:51,708 --> 00:49:56,083 Of, weet je, ik heb een vriend van de chef-kok, en ze spreekt over proberen te creëren 939 00:49:56,166 --> 00:50:01,833 de perfecte hap en dat voelde gewoon zo de meest bevredigende hapklare-- 940 00:50:08,333 --> 00:50:09,166 Je bent boos. 941 00:50:11,208 --> 00:50:15,000 Nee, Blanc, ik ben gewoon, weet je... 942 00:50:15,708 --> 00:50:16,708 Wat in vredesnaam? 943 00:50:17,625 --> 00:50:21,458 Dat was niet het geval het eenvoudigste om in te stellen, dus ... 944 00:50:21,541 --> 00:50:24,208 Het is prima. Het maakt niet uit. Het is gewoon... 945 00:50:24,291 --> 00:50:26,666 Ik heb Gillian Flynn ingehuurd om het hele ding te schrijven-- 946 00:50:26,750 --> 00:50:30,583 -O, ze is best goed. -Ze is verdomd duur, dat is ze. 947 00:50:31,458 --> 00:50:35,333 Wat moet ik nu doen? Het hele weekend Yahtzee spelen? Gewoon... [ademt uit] 948 00:50:37,500 --> 00:50:42,333 Meneer Bron, de waarheid is: Ik... Ik heb je spel met opzet verpest 949 00:50:43,458 --> 00:50:45,458 en om een hele goede reden. 950 00:50:45,541 --> 00:50:46,875 Het spijt me, wat? 951 00:50:48,833 --> 00:50:51,708 Ik houd van de Glazen Ui als metafoor. 952 00:50:51,791 --> 00:50:54,666 Een object dat dicht gelaagd lijkt, 953 00:50:54,750 --> 00:50:57,583 maar in werkelijkheid het centrum is duidelijk zichtbaar. 954 00:50:58,166 --> 00:51:01,708 Jouw relatie met deze mensen lijkt misschien ingewikkeld, 955 00:51:01,791 --> 00:51:04,833 maar kijk, wat je hebt gedaan dit weekend is glashelder. 956 00:51:05,958 --> 00:51:07,416 Je hebt zeven mensen meegenomen, 957 00:51:07,500 --> 00:51:10,791 elk van hen heeft een echte reden om je kwaad te wensen, 958 00:51:10,875 --> 00:51:13,791 bracht ze samen op een afgelegen eiland 959 00:51:13,875 --> 00:51:17,250 en plaatste het idee van jouw moord in hun hoofd. 960 00:51:18,583 --> 00:51:22,375 Het is alsof je een geladen pistool neerlegt op tafel en doe het licht uit! 961 00:51:22,458 --> 00:51:24,166 Oh, wauw. [grinnikt] 962 00:51:24,250 --> 00:51:25,375 Kom op. 963 00:51:26,000 --> 00:51:30,750 Dus je speelt keihard met Lionel, dreigen zijn reputatie te vernietigen 964 00:51:30,833 --> 00:51:34,500 als hij niet meespeelt en drijf een bemande raket aan met Klear. 965 00:51:34,583 --> 00:51:36,250 Maar nu ook met Claire… 966 00:51:36,333 --> 00:51:39,083 Nu misschien, je dreigt haar tegenstander te steunen 967 00:51:39,166 --> 00:51:43,958 bij de komende verkiezingen als zij uw energiecentrale niet goedkeurt. 968 00:51:44,541 --> 00:51:46,208 Je hebt wat huiswerk gedaan. 969 00:51:46,291 --> 00:51:49,000 En Birdie. Bangladesh. 970 00:51:49,083 --> 00:51:51,958 Sweetie Pants worden daar vervaardigd in een sweatshop. 971 00:51:52,041 --> 00:51:55,458 Je laat Birdie de schuld op zich nemen om je als hoofdinvesteerder in te dekken. 972 00:51:56,916 --> 00:52:02,375 En hertog? Nou… [grinnikt] ...we weten allemaal waarom Duke je wil vermoorden. 973 00:52:02,958 --> 00:52:04,208 Daar weet hij niets van. 974 00:52:04,791 --> 00:52:06,208 Ja, dat doet hij. 975 00:52:07,666 --> 00:52:10,666 Beschouw mijn aanwezigheid als een teken. 976 00:52:11,375 --> 00:52:16,500 Voor minstens één persoon op dit eiland, dit is geen spel. 977 00:52:19,208 --> 00:52:21,833 Oh, dit is het beroemde servet! 978 00:52:21,916 --> 00:52:23,791 Ik ken dit verhaal. 979 00:52:24,500 --> 00:52:26,125 -Juist... -Wil je daar naar kijken? 980 00:52:26,208 --> 00:52:29,708 Ik schetste het oorspronkelijke idee voor Alpha op een cocktailservet 981 00:52:29,791 --> 00:52:32,583 en ik liet het op een avond aan Andi zien bij de Glazen Ui. 982 00:52:33,583 --> 00:52:34,791 Dat was onze plaatselijke bar. 983 00:52:36,375 --> 00:52:40,791 Dat is waar het allemaal begon. Maar het jaar daarna hebben ze het gesloopt. 984 00:52:40,875 --> 00:52:41,750 [Benoit] Mm-hmm. 985 00:52:43,250 --> 00:52:44,500 [zucht] Andi. 986 00:52:45,625 --> 00:52:46,791 Ja, Andi. 987 00:52:48,250 --> 00:52:49,875 Andi vertelde me altijd de waarheid. 988 00:52:51,041 --> 00:52:52,458 Niemand doet dat nu. 989 00:52:53,750 --> 00:52:56,166 Het zijn allemaal maar valse glimlachen en agenda's 990 00:52:56,250 --> 00:53:00,250 en mensen die willen wat ze denken dat ze verschuldigd zijn. 991 00:53:00,833 --> 00:53:06,000 Ik haat je als je het ze niet geeft want daar ben je voor. 992 00:53:10,291 --> 00:53:15,333 Ik weet dat het waarschijnlijk moeilijk is om sympathie te hebben voor de arme, gemartelde miljardair. Maar… 993 00:53:16,708 --> 00:53:18,416 Godverdomme, ik mis die bar. 994 00:53:19,541 --> 00:53:23,000 ["Breng me naar huis, landwegen" door Toots en de Maytals spelen] 995 00:53:23,083 --> 00:53:25,291 -[mobiele telefoon dingetjes] -[glazen schilden bonzen] 996 00:53:34,583 --> 00:53:36,083 ♪ Ja, luister… ♪ 997 00:53:36,166 --> 00:53:38,458 -[telefoongeluiden] -[ploft] 998 00:53:38,541 --> 00:53:40,291 Weet je, je zou het gewoon kunnen uitschakelen. 999 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Ah, het zijn mijn Google Alerts. Ik heb ze voor jullie allemaal. 1000 00:53:42,875 --> 00:53:45,000 Whisky, sporten die ik leuk vind, algemene interesses. 1001 00:53:45,083 --> 00:53:46,916 -[telefoongeluiden] -[glazen schild bonst] 1002 00:53:47,000 --> 00:53:49,708 Je hebt een Google-melding voor het woord "film"? 1003 00:53:49,791 --> 00:53:52,208 Ik hou van films. Haat niet. Nerd. 1004 00:53:52,291 --> 00:53:54,250 Oh, godzijdank voor Benoit Blanc. 1005 00:53:54,333 --> 00:53:56,958 Dat is niet nodig breng het weekend door met spellinghagen. 1006 00:53:57,041 --> 00:53:59,875 Nou, ik ben hier weg. Morgenochtend. Weg. 1007 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 We zijn net hier. 1008 00:54:02,250 --> 00:54:03,458 [imiteert huilen] 1009 00:54:03,541 --> 00:54:05,541 Je kunt blijven, plezier hebben. 1010 00:54:05,625 --> 00:54:08,291 -Prima. Je vermoordt mijn sfeer. -[mobiele telefoon rinkelt] 1011 00:54:08,375 --> 00:54:11,791 [Lionel] Nou, ik haat het om dit te zeggen in welke context dan ook, 1012 00:54:11,875 --> 00:54:12,791 maar ik ben bij Duke. 1013 00:54:12,875 --> 00:54:16,583 Of we kunnen dronken worden en geniet van het paradijs voor het weekend. 1014 00:54:16,666 --> 00:54:18,750 Wij moeten waarschijnlijk ook gaan. 1015 00:54:18,833 --> 00:54:22,791 Nee. Ellendig in het paradijs. We hebben dit allemaal verdiend. 1016 00:54:22,875 --> 00:54:24,041 Ja, dat heb je. 1017 00:54:29,541 --> 00:54:32,083 Gaan we het überhaupt nog over hebben de olifant in de kamer? 1018 00:54:32,583 --> 00:54:35,625 Of je gooit er gewoon een dekentje overheen en het weekend doorzetten? 1019 00:54:35,708 --> 00:54:36,666 Ben ik de olifant? 1020 00:54:36,750 --> 00:54:39,250 Ja. Jij bent de olifant! 1021 00:54:39,333 --> 00:54:40,333 Je bent niet zo slecht. 1022 00:54:40,416 --> 00:54:42,125 [Lionel] Waar ben je voor gekomen, Andi? 1023 00:54:42,875 --> 00:54:45,333 Gezien de omstandigheden, Ik denk dat het een terechte vraag is. 1024 00:54:45,958 --> 00:54:46,791 Eerlijk? 1025 00:54:46,875 --> 00:54:51,875 O mijn God. Ja, nee, prima. Niets hierover is eerlijk. 1026 00:54:51,958 --> 00:54:53,583 Gefeliciteerd. Nou, weet je. 1027 00:54:55,208 --> 00:54:58,958 En we bleven allemaal bij Miles. Wat wil je? 1028 00:54:59,833 --> 00:55:04,708 Wil je weten waarom we het deden? Hm? Echt? Waarom? Doe de wiskunde. Het is makkelijke wiskunde. 1029 00:55:05,708 --> 00:55:09,666 [spott] Dus kom jij hier, in je Gucci-flats, en vertel ons... 1030 00:55:09,750 --> 00:55:10,583 Valentino. 1031 00:55:10,666 --> 00:55:11,791 ...wat wij u verschuldigd zijn? 1032 00:55:12,458 --> 00:55:14,833 Je verdiende geld aan Alpha al die jaren. 1033 00:55:14,916 --> 00:55:16,583 Je deed het prima. Jij hebt de jouwe. 1034 00:55:16,666 --> 00:55:17,500 Ik heb? 1035 00:55:18,625 --> 00:55:23,000 Nee, hij heeft de zijne van mij gekregen. Alles! 1036 00:55:23,583 --> 00:55:28,291 Mijn leven werd mij ontnomen door iemand, door iedereen in deze kamer. 1037 00:55:28,375 --> 00:55:31,500 Mijn leven! Weet je wel wat dat betekent? 1038 00:55:31,583 --> 00:55:32,625 Hè? 1039 00:55:32,708 --> 00:55:35,416 Wat Claire probeert te zeggen: het spijt ons. 1040 00:55:36,250 --> 00:55:38,708 Wij vinden het vervelend voor je. Wat wil je? 1041 00:55:38,791 --> 00:55:41,250 - Vraag je me dat echt? -[Claire] Ja. Wat wil je? 1042 00:55:41,333 --> 00:55:43,541 Een cheque? Wil je performatief medelijden? 1043 00:55:43,625 --> 00:55:44,625 [zucht] 1044 00:55:44,708 --> 00:55:47,458 Vertel ons gewoon de juiste woorden die we kunnen gebruiken 1045 00:55:47,541 --> 00:55:49,416 zodat wij verder kunnen met ons leven. 1046 00:55:49,500 --> 00:55:52,083 Wil je wraak? Wil je Miles' keel doorsnijden? 1047 00:55:52,791 --> 00:55:56,916 Wil je ons allemaal neerhalen? Wat? Laat gewoon de bom vallen! Zeg het! 1048 00:55:57,875 --> 00:55:59,625 -Zeg het! -Ik wil de waarheid! 1049 00:55:59,708 --> 00:56:00,750 [plof] 1050 00:56:00,833 --> 00:56:03,083 Ik wil de waarheid. 1051 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 Dat kan ik je geven. 1052 00:56:09,916 --> 00:56:11,125 Ik zal de klootzak zijn. 1053 00:56:11,958 --> 00:56:12,833 [zucht] 1054 00:56:14,916 --> 00:56:20,708 De waarheid is dat wij houden allemaal vast aan die goudmees. 1055 00:56:21,583 --> 00:56:23,375 We zijn allemaal aan het spelen Hetzelfde spel hier, lieverd. 1056 00:56:24,541 --> 00:56:25,500 Jij hebt verloren. 1057 00:56:26,708 --> 00:56:29,166 Je kunt dus verder en jezelf aan een kruis hangen 1058 00:56:29,250 --> 00:56:32,750 als een onuitsprekelijke misdaad tegen u is gepleegd 1059 00:56:32,833 --> 00:56:34,791 dat niemand van ons zich ooit had kunnen voorstellen. 1060 00:56:36,000 --> 00:56:41,041 Maar ik ben het beu om te doen alsof alsof jij het slachtoffer bent in dit spel. 1061 00:56:42,291 --> 00:56:43,708 Je kon het gewoon niet hacken. 1062 00:56:45,833 --> 00:56:49,500 Jij bent de verliezer. Daar. Dat is de waarheid. 1063 00:56:55,166 --> 00:56:56,125 [Hertog gromt] 1064 00:56:56,625 --> 00:56:58,291 -[mobiele telefoon dingetjes] -[glazen schild bonst] 1065 00:56:58,375 --> 00:57:00,416 Daar is ze. Daar is de Andi die ik ken. 1066 00:57:00,500 --> 00:57:01,541 [Hertog grinnikt] 1067 00:57:01,625 --> 00:57:02,708 [mobiele telefoon dingetjes] 1068 00:57:02,791 --> 00:57:03,708 [Mijl] Oké. 1069 00:57:04,375 --> 00:57:05,916 Ojee, rechercheur. 1070 00:57:06,000 --> 00:57:08,250 Je volgende opdracht is degene die de partij heeft vermoord. 1071 00:57:08,333 --> 00:57:10,083 -[mobiele telefoon dingetjes] -[Claire gromt] 1072 00:57:10,166 --> 00:57:11,875 -[Miles] Kom op, jongens! -[glazen schild bonst] 1073 00:57:11,958 --> 00:57:15,458 Blanc verpestte mijn spel. Het is oké. Hé, Alpha DJ, geef ons iets vrolijks! 1074 00:57:15,541 --> 00:57:18,166 Miles, ik ga weg in de ochtend. 1075 00:57:18,250 --> 00:57:20,041 -["Star" van David Bowie speelt] -Ja, ik ook. 1076 00:57:20,875 --> 00:57:24,291 Nee. Nee, we hebben een champagnebrunch morgen op het strand. 1077 00:57:24,375 --> 00:57:25,750 Je gaat foliesurfen proberen, 1078 00:57:25,833 --> 00:57:28,125 en je gaat wat aloë opdoen, werk aan dat kleurtje, 1079 00:57:28,208 --> 00:57:30,708 en laat uw kiezers zeggen: 'Wat deed ze tijdens de lockdown?' 1080 00:57:30,791 --> 00:57:32,416 Birdie, kom op, dans met mij. 1081 00:57:33,125 --> 00:57:36,791 Kom op, mooie dame, laat die glimlach opkomen. Kom op, kom op. 1082 00:57:38,166 --> 00:57:39,416 [beide grinniken] 1083 00:57:41,125 --> 00:57:42,291 Waar is Andi? 1084 00:57:42,375 --> 00:57:44,458 -Ja, waar is Andi? Kom op! -[mobiele telefoon dingetjes] 1085 00:57:44,541 --> 00:57:48,125 [Mijl] Hé. Duke glimlacht. Daar is het, daar is mijn man. 1086 00:57:48,208 --> 00:57:50,125 Wat is er aan de hand? Je ziet eruit alsof je goed nieuws hebt. 1087 00:57:50,208 --> 00:57:52,833 Ik vroeg het me af waarom mijn Googs ontploffen. 1088 00:57:52,916 --> 00:57:56,500 De views op mijn kanaal zijn buiten de hitlijsten. Je moet dit zien. 1089 00:57:56,583 --> 00:57:57,625 Oeh! 1090 00:57:57,708 --> 00:58:00,916 Dit staat allemaal op internet. Ik bedoel, kijk eens naar die cijfers. 1091 00:58:02,041 --> 00:58:04,166 Dat is vuur. Dat verandert de zaak, toch? 1092 00:58:04,250 --> 00:58:05,500 Dat is zeker zo. 1093 00:58:05,583 --> 00:58:09,458 Dit soort cijfers. Misschien kunnen we over Alpha News praten? 1094 00:58:09,541 --> 00:58:11,666 -Je durft te wedden. Kom hier. -[lacht] 1095 00:58:11,750 --> 00:58:15,541 -Gefeliciteerd. -Hertog! Dat is geweldig! Laat me zien! 1096 00:58:15,625 --> 00:58:17,250 Alles komt uiteindelijk goed. 1097 00:58:17,333 --> 00:58:18,916 -Je moet het vertrouwen behouden. -[telefoongeluiden] 1098 00:58:19,000 --> 00:58:19,833 [plof] 1099 00:58:19,916 --> 00:58:21,708 [Miles] Jongens, heb ik jullie ooit in de steek gelaten? 1100 00:58:21,791 --> 00:58:24,125 Zijn we er ooit niet doorheen gekomen? Heb je het eraf gehaald? 1101 00:58:25,000 --> 00:58:29,666 Jij blijft. Ja? Jij blijft. Oké. Ik hou ervan. 1102 00:58:30,375 --> 00:58:31,833 Kom op, dit is onze tijd. 1103 00:58:32,375 --> 00:58:35,250 Voel je het? Wat zeiden we allemaal? Doe alsof tot je het haalt 1104 00:58:35,333 --> 00:58:37,583 en veel plezier terwijl we het doen. Het gebeurt. 1105 00:58:37,666 --> 00:58:39,041 -[telefoongeluiden] -[ploft] 1106 00:58:39,125 --> 00:58:42,708 We veranderen allemaal de wereld, wij allemaal! Een deuk maken op onze eigen manier. 1107 00:58:42,791 --> 00:58:47,041 Vijf minuten geleden vertelde Blanc het mij dat dit hele feest een gevaarlijk idee was 1108 00:58:47,125 --> 00:58:50,708 Omdat jullie mij allemaal zo haten dat een van jullie eigenlijk zou willen... 1109 00:58:52,958 --> 00:58:55,375 -Het maakt niet eens uit. Het is zo dom. -[Birdie] Wauw! 1110 00:58:55,458 --> 00:58:58,416 Wauw! Kijk eens naar die jurkdraai. Birdie, dat is geweldig. 1111 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 Gewoon... Kijk naar deze jurk. Draai dat jurkje nog eens. 1112 00:59:01,583 --> 00:59:03,250 [Birdie] Iedereen, zegt Miles, kijk naar mij! 1113 00:59:03,333 --> 00:59:04,916 -[mobiele telefoon dingetjes] -[ploft] 1114 00:59:05,000 --> 00:59:07,708 Kijk naar jou. Ze is een vogel. 1115 00:59:07,791 --> 00:59:10,291 Ik wil een toost. Ik wil een toost uitbrengen op The Disruptors. 1116 00:59:10,375 --> 00:59:12,791 Mijn OG's. Ik houd van je. Jullie allemaal. 1117 00:59:12,875 --> 00:59:16,666 [lacht] Ontwrichters! Breek het en maak het! 1118 00:59:16,750 --> 00:59:18,250 [liedje blijft spelen] 1119 00:59:21,291 --> 00:59:22,750 [Vogeltje] Wauw! 1120 00:59:22,833 --> 00:59:25,250 Zet de muziek harder. Vanavond gaan we het zwembad in! 1121 00:59:25,333 --> 00:59:27,833 We beginnen vanavond allemaal in het zwembad. Dat is wat ik wil. 1122 00:59:28,416 --> 00:59:29,250 Mijlen. 1123 00:59:29,333 --> 00:59:31,083 Op de been, genie. Ik wil zien-- 1124 00:59:31,166 --> 00:59:32,458 Mijl, hertog. 1125 00:59:33,958 --> 00:59:35,208 [hijgend] 1126 00:59:36,250 --> 00:59:37,333 Wauw! 1127 00:59:38,833 --> 00:59:40,791 [Hertog hijgt] 1128 00:59:40,875 --> 00:59:41,791 Jezus. 1129 00:59:41,875 --> 00:59:43,375 [hijgend] 1130 00:59:48,541 --> 00:59:50,416 -[schreeuwt] -[hijgend] 1131 00:59:50,500 --> 00:59:51,958 [dramatische muziek spelen] 1132 00:59:56,125 --> 00:59:56,958 [Vogeltje] Hertog! 1133 00:59:59,541 --> 01:00:01,125 [Claire] Wat... Is hij aan het stikken? 1134 01:00:01,208 --> 01:00:03,500 -[Lionel] Ja, ik denk dat hij... -Nee, hij stikt niet. 1135 01:00:05,416 --> 01:00:06,583 -Oké. -[Lionel] Heb je hem? 1136 01:00:06,666 --> 01:00:08,166 -[Benoit] Ja. -[Leeuw] Hertog. 1137 01:00:09,208 --> 01:00:12,000 Zie je daar iets? Nee, omdat ik het gevoel heb dat hij... 1138 01:00:12,083 --> 01:00:13,541 [gromt, ademt zwaar] 1139 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 ik… 1140 01:00:22,500 --> 01:00:23,416 [huivert] 1141 01:00:28,375 --> 01:00:29,291 Wat? 1142 01:00:30,666 --> 01:00:34,166 Ik ben bang dat meneer Cody... dood is. 1143 01:00:34,250 --> 01:00:36,333 -Nee, hertog! Nee! -[Vogeltje schreeuwt] 1144 01:00:37,000 --> 01:00:43,041 [schreeuwt] Oh mijn God! O mijn God! O mijn God! O mijn God! O mijn God! 1145 01:00:43,125 --> 01:00:46,208 Wat is er gebeurd? Heeft hij zich verslikt? Wat is er gebeurd? 1146 01:00:46,291 --> 01:00:48,916 [Benoit] Er was geen enkele belemmering in zijn luchtwegen. 1147 01:00:49,000 --> 01:00:51,791 Maar we zullen het niet weten de doodsoorzaak zonder autopsie. 1148 01:00:51,875 --> 01:00:53,166 Wat is er net gebeurd? 1149 01:00:54,500 --> 01:00:58,750 Mijn liefste, zou je mij een plezier willen doen? Wil je hier komen zitten? 1150 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 Zodat ik voor meneer Cody kan zorgen. 1151 01:01:01,291 --> 01:01:03,916 Ja, dat klopt. Meneer Bron, zou... 1152 01:01:04,000 --> 01:01:07,041 Wilt u uw boot bellen? en meteen laten komen? 1153 01:01:07,125 --> 01:01:09,625 O mijn God. O mijn God. 1154 01:01:09,708 --> 01:01:10,916 Meneer Bron! 1155 01:01:12,000 --> 01:01:14,500 Ik zal het doen. Ik zal het doen. 1156 01:01:16,291 --> 01:01:17,333 Hoe doe ik het? 1157 01:01:17,416 --> 01:01:19,833 Er is een... Er is een radiokamer, daar doorheen. 1158 01:01:19,916 --> 01:01:22,041 Vertel ze maar dat we het nodig hebben medisch personeel en politie. 1159 01:01:22,125 --> 01:01:22,958 [Lionel] Oké, ja. 1160 01:01:23,041 --> 01:01:26,708 Luister, ik moet aandringen dat niemand het lichaam aanraakt 1161 01:01:26,791 --> 01:01:28,666 of iets eromheen verstoren. 1162 01:01:28,750 --> 01:01:29,625 Politie? 1163 01:01:31,208 --> 01:01:33,833 Behandelt u dit als plaats delict dan? 1164 01:01:33,916 --> 01:01:38,125 O mijn God. Nee, wacht, wacht, dit is slecht. [sputterend] Ik kan het niet. ik… 1165 01:01:38,208 --> 01:01:40,583 De politie komt altijd. Het is protocollair. 1166 01:01:40,666 --> 01:01:42,083 [Claire] Ik zie de krantenkoppen! 1167 01:01:42,166 --> 01:01:46,666 ‘Gouverneur vliegt naar Griekenland vanwege een pandemie met een mannenrechten-YouTuber die sterft!" 1168 01:01:46,750 --> 01:01:48,083 O mijn God. Nee, ik... 1169 01:01:48,166 --> 01:01:49,083 [maag gorgelt] 1170 01:01:50,125 --> 01:01:51,166 Bacardi… 1171 01:01:52,333 --> 01:01:53,291 [kokhalzen] 1172 01:01:53,375 --> 01:01:54,416 [huilen] 1173 01:01:55,208 --> 01:01:57,750 Ik denk dat meneer Blanc... 1174 01:01:58,375 --> 01:02:01,250 Dat zeg je niet het is met opzet gedaan, jij ook? 1175 01:02:01,333 --> 01:02:02,625 Nou, dat weten we niet. 1176 01:02:03,333 --> 01:02:06,750 Maar de dood van meneer Cody was dat wel zo acuut en gewelddadig… ja. 1177 01:02:08,291 --> 01:02:13,333 Mijn vermoeden is iets werd opzettelijk in zijn drankje gedaan. 1178 01:02:15,500 --> 01:02:17,000 [dramatische muziek spelen] 1179 01:02:19,583 --> 01:02:21,875 Wat bedoel je met 'ochtend'? Hoe is dat mogelijk? 1180 01:02:21,958 --> 01:02:24,500 [Andino] Vissenhit! Dok is Piscesiet! 1181 01:02:24,583 --> 01:02:26,791 Stukje stront. Stukje… 1182 01:02:29,833 --> 01:02:33,625 De boot kan pas bij laag water komen in de ochtend. Op zijn vroegst om 06.00 uur. 1183 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 Begrijpen ze de situatie? 1184 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Er is geen ander landingspunt, 1185 01:02:37,750 --> 01:02:41,250 en Miles' idiote Banksy-dok was ingesteld op laagwaterhoogte 1186 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 en het is niet drijvend. Het is een stuk stront. 1187 01:02:43,791 --> 01:02:47,125 Oh, gek. Ja, oké, oké. Eh... 1188 01:02:47,750 --> 01:02:52,291 Ik stel voor dat jullie je allemaal terugtrekken in jullie kamers, doe de deuren op slot tot 17.30 uur, 1189 01:02:53,041 --> 01:02:56,208 wanneer we hier bijeenkomen en lopen samen naar de kade. 1190 01:02:56,291 --> 01:02:57,833 Ik blijf de hele nacht wakker bij het lichaam. 1191 01:02:57,916 --> 01:03:00,791 Zorg ervoor dat er niet mee wordt geknoeid op welke manier dan ook. 1192 01:03:00,875 --> 01:03:03,541 Ik raad iedereen aan om wat te slapen. 1193 01:03:08,416 --> 01:03:10,000 Oh! 1194 01:03:14,166 --> 01:03:16,250 Dat is… 1195 01:03:16,333 --> 01:03:18,708 [hijgt naar adem] Dat is jouw glas, Miles. 1196 01:03:22,083 --> 01:03:23,291 [Mijl] Hij… 1197 01:03:25,333 --> 01:03:26,750 Hij pakte de mijne op. 1198 01:03:29,375 --> 01:03:32,333 Hij pakte de mijne op. 1199 01:03:32,416 --> 01:03:33,333 Hij… 1200 01:03:35,500 --> 01:03:36,791 Nu konden we… 1201 01:03:39,875 --> 01:03:40,708 Eh... 1202 01:03:41,333 --> 01:03:43,291 Kom op, Miles. 1203 01:03:43,375 --> 01:03:45,125 Miles, wij zijn het! 1204 01:03:45,208 --> 01:03:46,750 Miles, schat, echt? 1205 01:03:47,541 --> 01:03:49,000 Ik betaal je een miljard dollar 1206 01:03:49,083 --> 01:03:50,833 om het mij te vertellen welke van hen mij probeerde te vermoorden. 1207 01:03:50,916 --> 01:03:51,958 -Mijl! -Mijl! 1208 01:03:52,041 --> 01:03:53,500 -[telefoongeluiden] -[glazen schild bonst] 1209 01:03:53,583 --> 01:03:55,541 Ik ga Duke's telefoon gewoon op stil zetten. 1210 01:03:57,666 --> 01:03:59,041 We verblijven hier in deze kamer. 1211 01:03:59,125 --> 01:04:02,833 Ik houd jullie allemaal in het zicht totdat die boot arriveert. 1212 01:04:02,916 --> 01:04:05,333 -Dat is wat we doen. -In godsnaam. 1213 01:04:05,416 --> 01:04:06,250 [spott] 1214 01:04:07,208 --> 01:04:10,041 Waar is whisky? Waar is Andi? 1215 01:04:10,125 --> 01:04:11,958 Waar is Duke's telefoon? 1216 01:04:12,041 --> 01:04:14,625 Het deed gewoon pijn. Het moet hier zijn. 1217 01:04:14,708 --> 01:04:16,041 [Lionel] Ja, ik zag het. 1218 01:04:16,750 --> 01:04:17,750 Wij hebben het net gehoord. 1219 01:04:18,375 --> 01:04:19,958 Het zit niet in zijn zakken. 1220 01:04:20,041 --> 01:04:23,708 Hij moet het ergens hebben laten vallen. Laten we wachten tot het weer gaat rinkelen. 1221 01:04:23,791 --> 01:04:25,375 Vergeet zijn telefoon. Kijk. 1222 01:04:29,708 --> 01:04:31,250 Waar is zijn stomme pistool? 1223 01:04:33,083 --> 01:04:37,250 Oh, violen. Wanneer verdween zijn wapen? 1224 01:04:37,333 --> 01:04:38,750 Hij heeft altijd zijn wapen bij zich. 1225 01:04:38,833 --> 01:04:42,416 Nou, hij heeft het altijd, wat betekent dat we het niet meer zagen. 1226 01:04:42,500 --> 01:04:44,583 Maar op een gegeven moment vanavond, het was weg. 1227 01:04:45,750 --> 01:04:47,625 -Wanneer was dat? -Andi. 1228 01:04:47,708 --> 01:04:49,208 We moeten Andi vinden. 1229 01:04:49,750 --> 01:04:50,583 [Mijl] Andi! 1230 01:04:51,208 --> 01:04:52,500 Oh. [sputtert] 1231 01:04:52,583 --> 01:04:54,666 - Dhr. Bron! -[mannelijke voice-over sprekers] Dong! 1232 01:04:54,750 --> 01:04:58,500 O, het is in orde. Het is gewoon dat dong-gedoe per uur. 1233 01:04:58,583 --> 01:04:59,708 Wat? 1234 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 -O, nee. Nee. -Miles, kalmeer! 1235 01:05:03,000 --> 01:05:04,333 O, shit. Shit. 1236 01:05:04,416 --> 01:05:06,958 -Nee. Het gebeurt. - Dhr. Bron. Wat is er aan de hand? 1237 01:05:07,041 --> 01:05:10,750 Het was het spel. Het spel! Mijn moordspel. We zouden wat gaan drinken, 1238 01:05:10,833 --> 01:05:13,166 en ik dacht dat het leuk zou zijn om iets dramatisch te zeggen om 22.00 uur. 1239 01:05:13,250 --> 01:05:15,625 Dat zouden we hebben 20 minuten waar... [hijgt] 1240 01:05:15,708 --> 01:05:19,041 Blanc, je moet me helpen. Je moet mij helpen. Help me! Help me! 1241 01:05:19,916 --> 01:05:21,625 Wat gebeurt er om tien uur? 1242 01:05:23,083 --> 01:05:24,750 [systemen worden uitgeschakeld] 1243 01:05:28,916 --> 01:05:31,041 [Vogeltje schreeuwt] 1244 01:05:31,916 --> 01:05:34,125 -[Peg] Birdie, luister naar mijn stem. -[Birdie] Oh mijn God. 1245 01:05:34,208 --> 01:05:35,625 -Ben jij dat? -[Peg] Stop met schreeuwen. 1246 01:05:35,708 --> 01:05:37,958 -[Birdie] Iets raakte me! -[Benoit] Geen paniek! 1247 01:05:38,041 --> 01:05:39,583 -[Birdie] Het is zo donker. -[Peg] Ik ben hier. 1248 01:05:39,666 --> 01:05:42,125 -Waar is mijn telefoon? Er zit een zaklamp in. -[Birdie] Ik kan het niet zien. 1249 01:05:42,208 --> 01:05:43,916 -[Benoit] Hoe komt dit... -[Claire] Lionel! 1250 01:05:44,000 --> 01:05:45,333 -[Leeuw] Claire? -Iedereen... 1251 01:05:45,416 --> 01:05:46,583 -[Lionel] Hier! -Ik ben hier! 1252 01:05:46,666 --> 01:05:49,583 Sta stil. Kalmeren. Geen paniek. 1253 01:05:49,666 --> 01:05:53,250 Het was Andi! [hijgend] Het was Andi. 1254 01:05:53,333 --> 01:05:57,166 Ze heeft Duke vermoord, en ze scheurde onze kamer uit elkaar. Ik heb haar gezien! 1255 01:05:57,250 --> 01:05:58,916 -Wat?! -[Claire] Is dat een harpoengeweer? 1256 01:05:59,000 --> 01:06:01,666 Nee. Niet vandaag! 1257 01:06:01,750 --> 01:06:03,458 [Birdie] Wacht, wacht, wacht. 1258 01:06:03,541 --> 01:06:05,833 -[Benoit] Meneer Bron! -[Claire] Wat is er in vredesnaam aan de hand? 1259 01:06:05,916 --> 01:06:08,541 Oh, helse klokken! Gewoon, iedereen, blijf gewoon hier! 1260 01:06:11,500 --> 01:06:12,333 [hijgt] 1261 01:06:21,291 --> 01:06:22,625 [voetstappen] 1262 01:06:24,500 --> 01:06:26,791 [Peg] Aha! Hier is mijn telefoon! 1263 01:06:28,833 --> 01:06:32,958 Vogeltje? Leeuwel? Jongens? 1264 01:06:37,000 --> 01:06:38,000 Andi? 1265 01:06:44,666 --> 01:06:45,666 [Benoit] Andi! 1266 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 [hijgen] 1267 01:06:52,208 --> 01:06:53,458 [voetstappen rennen] 1268 01:06:54,208 --> 01:06:55,625 Wie is dat? 1269 01:07:03,250 --> 01:07:04,666 O, Heer, help ons. 1270 01:07:09,250 --> 01:07:10,416 [voetstappen naderen] 1271 01:07:12,750 --> 01:07:13,583 Helena. 1272 01:07:13,666 --> 01:07:14,541 -[gromt] -[hijgen] 1273 01:07:14,625 --> 01:07:16,750 Luister, heb jij Duke's pistool gepakt? 1274 01:07:16,833 --> 01:07:18,916 Waarom zou ik Duke's pistool afpakken? Waarom zijn de lichten uit? 1275 01:07:19,000 --> 01:07:20,333 -Hertog is dood. -Wat? 1276 01:07:37,291 --> 01:07:38,291 Ik begrijp het niet. 1277 01:07:38,375 --> 01:07:42,000 Alsjeblieft. Vertrouw me. Het is allemaal duidelijk zichtbaar. 1278 01:07:43,875 --> 01:07:46,833 We hebben nog maar één laatste stuk nodig aan informatie, maar alleen jij kunt... 1279 01:07:46,916 --> 01:07:47,916 [geweerschot] 1280 01:07:55,875 --> 01:07:57,000 [glazen schild bonst] 1281 01:07:58,416 --> 01:07:59,791 [Claire] Lionel? Leeuwel? 1282 01:07:59,875 --> 01:08:02,666 [Peg] Jongens? Waar ben je? 1283 01:08:02,750 --> 01:08:04,375 [Miles] Ik ben hier! Wat is er gebeurd? 1284 01:08:04,458 --> 01:08:06,333 -[Claire] Heb je dat gehoord? -[Miles] Jongens? 1285 01:08:06,416 --> 01:08:08,541 [Lionel] Ik hoorde het vanaf hier. Iedereen in orde? 1286 01:08:08,625 --> 01:08:09,541 [Miles] Wat was dat? 1287 01:08:09,625 --> 01:08:12,958 [Peg] Was dat een geweerschot? Het klonk als een geweerschot. 1288 01:08:17,958 --> 01:08:19,375 [systemen worden opgestart] 1289 01:08:31,041 --> 01:08:31,875 [mes klettert] 1290 01:08:47,708 --> 01:08:48,916 O God. 1291 01:08:50,375 --> 01:08:53,458 [schreeuwt, jammert] 1292 01:09:00,000 --> 01:09:01,333 [hijgt] 1293 01:09:02,000 --> 01:09:03,791 [Benoit] Iedereen. Binnen. 1294 01:09:03,875 --> 01:09:06,083 -Moeten we niet-- -Ze gaat nergens heen. 1295 01:09:10,000 --> 01:09:11,500 Het is tijd om dit af te ronden. 1296 01:09:15,791 --> 01:09:19,333 Peg, stuur een radiobericht naar het vasteland. Zeg dat ze de boten nu moeten sturen. 1297 01:09:19,416 --> 01:09:22,416 Banksy is verdoemd! Strand ze als het moet! 1298 01:09:24,416 --> 01:09:27,250 -Ze heeft Duke vermoord. Waarom zou ze... -Nee. 1299 01:09:29,125 --> 01:09:30,500 Het heeft geen zin. 1300 01:09:30,583 --> 01:09:31,958 Het is allemaal volkomen logisch. 1301 01:09:32,041 --> 01:09:34,625 Duke, Andi, dit weekend, 1302 01:09:34,708 --> 01:09:38,458 dit belachelijke spel dat begon lang voordat we voet op dit eiland zetten. 1303 01:09:38,541 --> 01:09:41,708 Wilt u het ons dan uitleggen, rechercheur? 1304 01:09:41,791 --> 01:09:45,208 Nee, ik kan de lagen eraf trekken, 1305 01:09:45,291 --> 01:09:49,750 Ik kan het tot een punt brengen, maar wat in het midden ligt, 1306 01:09:51,416 --> 01:09:55,458 slechts één persoon kan het ons vertellen die Cassandra Brand heeft vermoord. 1307 01:09:56,625 --> 01:09:58,625 [zachte pianomuziek] 1308 01:10:01,958 --> 01:10:02,875 [klop op de deur] 1309 01:10:07,750 --> 01:10:08,916 [Benoit] Begrijp je dat, wil je? 1310 01:10:09,708 --> 01:10:12,375 [Phillip] Je zit niet meer in bad, ben jij? 1311 01:10:12,458 --> 01:10:13,708 [Benoit aarzelt] Nee! 1312 01:10:14,416 --> 01:10:15,458 [deur ontgrendelen] 1313 01:10:18,458 --> 01:10:19,416 Ja? 1314 01:10:20,958 --> 01:10:21,791 Eh... 1315 01:10:23,291 --> 01:10:24,375 Kan ik je helpen? 1316 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 [in zuidelijk accent] Ja, is dit de woning van Benoit Blanc? 1317 01:10:28,458 --> 01:10:29,875 Euh, waar gaat dit over? 1318 01:10:29,958 --> 01:10:34,250 Nou, zijn kantoor was gesloten, en ik moet echt met hem praten. 1319 01:10:34,333 --> 01:10:36,416 Het is dringend. Alsjeblieft. 1320 01:10:38,208 --> 01:10:40,833 Blanco! Er is hier iemand voor je. 1321 01:10:42,583 --> 01:10:43,583 Met een doos! 1322 01:10:47,500 --> 01:10:49,166 [Benoit grinnikt] Oh my. 1323 01:10:49,250 --> 01:10:52,625 Waarom beginnen we niet bij het begin? 1324 01:10:54,750 --> 01:10:58,208 Mijn naam is Helen Brand, en ik kwam helemaal hierheen vanuit Alabama. 1325 01:10:59,791 --> 01:11:02,458 Wat doe je in Alabama? 1326 01:11:03,041 --> 01:11:06,333 Ik geef les. Derde leerjaar. Doe veel zoomen. 1327 01:11:07,291 --> 01:11:10,500 We zijn veel bezig geweest met tie-dying en al dat pandemische gedoe. 1328 01:11:12,458 --> 01:11:14,416 Oké, dat doet er allemaal niet toe. 1329 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 Mr Blanc, twee dagen geleden, Ik kreeg een telefoontje. 1330 01:11:17,708 --> 01:11:19,833 Mijn tweelingzus heeft zelfmoord gepleegd. 1331 01:11:22,208 --> 01:11:23,458 In haar auto. 1332 01:11:26,333 --> 01:11:27,583 In haar garage. 1333 01:11:30,500 --> 01:11:31,750 Met draaiende motor. 1334 01:11:35,708 --> 01:11:39,541 Mijn zus was Cassandra Brand. Weet je wie ze was? 1335 01:11:39,625 --> 01:11:45,333 Ja natuurlijk. Het spijt me, jij... Ik dacht dat je er bekend uitzag. [grinnikt] 1336 01:11:46,458 --> 01:11:48,500 Indrukwekkende vrouw, je zus. 1337 01:11:49,958 --> 01:11:52,833 Weet je, ze hield een dagboek bij elke dag van haar leven 1338 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 sinds ze zes jaar oud was. 1339 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Weet je hoe ze het noemde? 1340 01:11:57,416 --> 01:12:02,291 "Opmerkingen voor toekomstige biografen." Biografen. Meervoud. 1341 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 -Het meisje was zes jaar oud. -[grinnikt] 1342 01:12:04,875 --> 01:12:07,333 Dan, de dag na de middelbare school, ze vertrok naar New York, 1343 01:12:07,416 --> 01:12:08,708 en ze keek nooit meer achterom. 1344 01:12:08,791 --> 01:12:10,791 [lacht] Weet je, toen we kinderen waren, 1345 01:12:10,875 --> 01:12:13,791 we hebben samen gekletst, en we zouden dit personage doen, Rich Bitch. 1346 01:12:15,416 --> 01:12:18,375 'Hemel, de hond heeft de kaviaar weer opgegeten.' 1347 01:12:19,125 --> 01:12:20,083 [grinnikt] 1348 01:12:20,166 --> 01:12:22,916 Dan hoor ik haar een toespraak houden, en dat is precies hoe ze klonk. 1349 01:12:23,000 --> 01:12:26,083 Rijke teef! En ik heb zoiets van, 'Wie houd je voor de gek, meisje? Ik niet!' 1350 01:12:27,250 --> 01:12:29,416 Ze had het lef en de hersenen voor ons allebei, 1351 01:12:29,500 --> 01:12:31,625 en ik was gewoon blij om naar haar te kijken, weet je? 1352 01:12:32,291 --> 01:12:35,416 Dus jij, eh... Je krijgt het telefoontje... 1353 01:12:35,500 --> 01:12:38,916 Ja, ja. Ik krijg een telefoontje en ik vlieg naar binnen. Dit was gisteren. 1354 01:12:39,000 --> 01:12:42,958 En dan ga ik naar Andi's huis. Ik ben het aan het opruimen. Het is een puinhoop. 1355 01:12:43,041 --> 01:12:44,708 Al haar boeken overal. 1356 01:12:44,791 --> 01:12:47,875 En ik denk er alleen maar over na wat er van mijn zus is afgenomen, 1357 01:12:47,958 --> 01:12:49,875 dat ik er niet voor haar was. 1358 01:12:49,958 --> 01:12:53,625 En ik word steeds bozer en bozer, en dan hoor ik gewoon een klop op de deur, 1359 01:12:53,708 --> 01:12:57,041 en het is een koerier met dit ding van Miles Bron. 1360 01:12:57,583 --> 01:12:59,958 En ik weet zeker dat dat zo is een slimme manier om het te openen. 1361 01:13:00,041 --> 01:13:02,000 Ik weet het niet. Ik open het gewoon. 1362 01:13:02,083 --> 01:13:03,458 En het is een uitnodiging 1363 01:13:03,958 --> 01:13:06,791 naar zijn privé-eiland in Griekenland voor volgend weekend. 1364 01:13:06,875 --> 01:13:10,833 Een van die kleine uitstapjes die ze zou maken met hem en zijn groep klootzakken. 1365 01:13:10,916 --> 01:13:13,708 Ze noemen zichzelf graag "De ontwrichters." 1366 01:13:14,375 --> 01:13:19,083 Maar ik wist wie ze waren, en ik vertelde haar wie ze waren. Shitheads. 1367 01:13:21,416 --> 01:13:22,333 [zucht] 1368 01:13:22,416 --> 01:13:26,208 Mevrouw Brand, wat kan ik voor u doen? 1369 01:13:27,333 --> 01:13:29,750 Andi heeft geen zelfmoord gepleegd. 1370 01:13:29,833 --> 01:13:30,916 [dramatische muziek speelt] 1371 01:13:31,000 --> 01:13:32,791 [Helen] Ze heeft geen briefje achtergelaten. 1372 01:13:32,875 --> 01:13:35,875 Dus ik ging op haar computer, en ik keek in haar e-mail, 1373 01:13:35,958 --> 01:13:38,541 haar verzonden berichten, om te zien of ze iemand iets heeft geschreven. 1374 01:13:38,625 --> 01:13:44,166 En kijk. Ze stuurde dit om 16.00 uur, de dag dat ze werd vermoord, vier dagen geleden. 1375 01:13:45,166 --> 01:13:46,666 "Ik heb het eindelijk gevonden." 1376 01:13:46,750 --> 01:13:51,083 ‘Het is hier, en ik ga het gebruiken om zijn hele rijk plat te branden." 1377 01:13:51,166 --> 01:13:53,875 ‘Ik geef jullie allemaal nog een laatste kans om de zaken recht te zetten.” 1378 01:13:55,000 --> 01:13:56,958 'Je weet waar je me kunt vinden. A.' 1379 01:13:58,958 --> 01:14:01,958 En ik ga ervan uit al deze namen hier zijn-- 1380 01:14:02,041 --> 01:14:05,916 Birdie Jay, Hertog Cody, Claire Debella en Lionel Toussaint. 1381 01:14:06,000 --> 01:14:07,125 De Shitheads. 1382 01:14:07,625 --> 01:14:10,541 Ze stuurt die e-mail, niemand schrijft iets terug, 1383 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 en dan de volgende dag, ze ligt dood in de garage 1384 01:14:13,416 --> 01:14:15,125 met slaappillen in haar systeem? 1385 01:14:16,416 --> 01:14:19,458 Ik zocht elke centimeter van elke kamer in haar huis, 1386 01:14:19,541 --> 01:14:21,291 en raad eens wat er niet was? 1387 01:14:23,916 --> 01:14:24,958 De rode envelop. 1388 01:14:27,916 --> 01:14:28,916 Meeslepend. 1389 01:14:29,750 --> 01:14:32,625 Google zei van wel 's werelds grootste detective. 1390 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Iemand zoals ik, neemt zoiets als dit 1391 01:14:34,666 --> 01:14:37,666 over een groep rijke mensen met een leger vol advocaten... 1392 01:14:37,750 --> 01:14:39,583 Maar als je ze alleen zou pakken, 1393 01:14:40,791 --> 01:14:44,666 geïsoleerd voor een weekend met, in jouw woorden, 1394 01:14:44,750 --> 01:14:47,000 's werelds grootste detective... 1395 01:14:49,458 --> 01:14:51,375 Je wilt mij inhuren om naar dat eiland te gaan. 1396 01:14:51,458 --> 01:14:53,041 Het is een stom idee, toch? 1397 01:14:53,125 --> 01:14:55,166 Luister, ik wil duidelijk zijn, hè? 1398 01:14:55,916 --> 01:14:57,291 Ik ben niet Batman. 1399 01:14:57,375 --> 01:14:59,875 Ik kan de waarheid voor je vinden, Ik kan bewijs verzamelen, 1400 01:14:59,958 --> 01:15:03,291 Ik kan het aan de politie voorleggen en de rechtbanken, maar... [spott] 1401 01:15:03,375 --> 01:15:05,416 …dat is waar mijn jurisdictie eindigt. 1402 01:15:05,500 --> 01:15:09,166 Ja, maar jij doet het in plaats van ik. Ik neem die kansen. 1403 01:15:09,250 --> 01:15:11,791 Ik heb het niet gezien de dood van je zus in het nieuws. 1404 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 -Heb je een verklaring afgegeven? -[Helen] Nee. 1405 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Shit. Moest ik dat doen? 1406 01:15:16,875 --> 01:15:18,291 Ik weet niet hoe dit werkt. 1407 01:15:18,375 --> 01:15:21,833 En je hebt geen ander familielid wie op de hoogte werd gebracht van het overlijden en... 1408 01:15:22,666 --> 01:15:25,250 Oh, als ik aan een paar touwtjes trok, 1409 01:15:25,333 --> 01:15:29,000 Ik kon voorkomen dat het lekte nog een week naar de pers? 1410 01:15:29,083 --> 01:15:30,583 Misschien is dat... 1411 01:15:31,833 --> 01:15:32,666 O. 1412 01:15:33,791 --> 01:15:35,875 Nee, dat is schandalig. Dat zou niet... 1413 01:15:38,041 --> 01:15:39,041 Nou, nu... 1414 01:15:40,250 --> 01:15:44,000 Wauw. Nee, dat... Ja. Mevrouw Merk. 1415 01:15:46,083 --> 01:15:50,041 Elk gevoel van eerbied of respect die je voor mij had 1416 01:15:50,125 --> 01:15:53,666 toen jij mijn drempel overschreed, ondersteun die gevoelens nu. 1417 01:15:53,750 --> 01:15:54,625 Ondersteun ze. 1418 01:15:56,291 --> 01:16:02,083 Ik stel voor dat je met mij meegaat naar dat eiland 1419 01:16:03,166 --> 01:16:04,333 als je zus. 1420 01:16:05,416 --> 01:16:07,125 Als Cassandra Brand. 1421 01:16:08,166 --> 01:16:12,458 Wat? Nee. Nee, nee, nee, ik huur je in om te gaan. 1422 01:16:13,416 --> 01:16:15,958 Ik... Ik ben niet... Ben je gek? 1423 01:16:16,041 --> 01:16:17,666 Steun nu. Ja. 1424 01:16:17,750 --> 01:16:19,583 Er verschijnt een beroemde detective 1425 01:16:19,666 --> 01:16:23,083 en uit het niets, begint het onderwerp van je zus aan te snijden, 1426 01:16:23,166 --> 01:16:24,833 ze zullen zwijgen als een schelpdier. 1427 01:16:25,875 --> 01:16:30,541 Jouw aanwezigheid op dat eiland is de essentiële katalysator. 1428 01:16:30,625 --> 01:16:32,625 -O nee, kom op, man. -Steunpilaar. 1429 01:16:32,708 --> 01:16:36,000 Ja, ik probeer heel hard om te steunen, maar dit klinkt gek. 1430 01:16:36,083 --> 01:16:38,250 Maar het is de enige manier waarop dit werkt. 1431 01:16:38,333 --> 01:16:41,750 Kijk naar mij. Ze zullen meteen weten dat ik haar niet ben. 1432 01:16:41,833 --> 01:16:44,083 Je gaat je haar knippen. Jij draagt ​​haar kleren. 1433 01:16:44,166 --> 01:16:46,416 O, dat denk je echt Kan ik in die shit passen? 1434 01:16:46,500 --> 01:16:49,041 -En hoe zit het met mijn haar? -Ik ken een man. 1435 01:16:49,125 --> 01:16:51,333 Waarom zou iemand dit vermoeden? 1436 01:16:51,416 --> 01:16:55,625 jij komt opdagen, speelt je zus, terwijl ze niet weten dat je zus dood is? 1437 01:16:58,791 --> 01:16:59,666 [Helen] Juist. 1438 01:17:00,250 --> 01:17:01,916 Ze weten niet dat Andi dood is. 1439 01:17:03,541 --> 01:17:05,333 Dus waarom zouden ze iets vermoeden? 1440 01:17:07,208 --> 01:17:11,375 -En jij doet de inspectie? -Ja, dat zal ik doen. Je moet er gewoon zijn. 1441 01:17:13,083 --> 01:17:16,958 Meneer Blanc, is... Is dit veilig? 1442 01:17:19,166 --> 01:17:20,083 Nee. Nee. 1443 01:17:21,166 --> 01:17:23,625 Eén persoon zal de waarheid over jou weten. 1444 01:17:24,375 --> 01:17:26,083 Vanaf het moment dat je op dat eiland aankomt, 1445 01:17:26,166 --> 01:17:28,916 de moordenaar zal weten wie je bent en wat je doet. 1446 01:17:29,416 --> 01:17:32,458 En ze zouden zeker niet aarzelen om opnieuw te doden als het hun sporen uitwist. 1447 01:17:32,541 --> 01:17:36,708 Ik ben... Ik ben een detective, Helen. Ik ben geen lijfwacht. 1448 01:17:37,541 --> 01:17:40,041 Het spijt me. Ik kan je niet helpen. 1449 01:17:41,291 --> 01:17:42,250 Nee. 1450 01:17:44,583 --> 01:17:48,125 Eén van die klootzakken heeft mijn zus vermoord. 1451 01:17:53,458 --> 01:17:56,166 Denk je echt Kunnen we de klootzak krijgen? 1452 01:17:56,250 --> 01:17:57,750 [spannende muziek speelt] 1453 01:18:00,541 --> 01:18:02,083 [muziek gaat door] 1454 01:18:24,541 --> 01:18:25,750 Nou, mijn hemel. 1455 01:18:25,833 --> 01:18:30,750 Ik zou hier niet moeten zijn. Dit is gek. Maar ik ben hier. Dus laten we dit doen. 1456 01:18:31,791 --> 01:18:34,000 -Drankje? -Je hebt wat te drinken nodig. 1457 01:18:34,083 --> 01:18:36,000 O nee, ik drink niet. Ik zal wat koffie drinken. 1458 01:18:36,083 --> 01:18:37,041 [ober] Oké. 1459 01:18:37,541 --> 01:18:38,500 Andi's dagboeken. 1460 01:18:38,583 --> 01:18:42,375 Goed, blijf ze bestuderen. Oké, dus... Morgen. 1461 01:18:42,958 --> 01:18:44,125 Ik zal er vroeg zijn. 1462 01:18:44,208 --> 01:18:47,541 Lig echt op een zuidelijke hokum, laat ze allemaal op hun hoede zijn. 1463 01:18:47,625 --> 01:18:50,166 Op de boot... heb het koud. 1464 01:18:50,250 --> 01:18:51,458 Ga niet in gesprek. 1465 01:18:51,541 --> 01:18:53,583 - Oké, ik ben niet zo goed in boten. -O, het komt wel goed met je. 1466 01:18:53,666 --> 01:18:57,083 Onthoud gewoon de stem van Rich Bitch. Andi-houding. 1467 01:18:58,208 --> 01:19:00,666 Ik heb al haar TED Talks hierover, en ik heb ze bestudeerd. 1468 01:19:00,750 --> 01:19:01,916 Goed. 1469 01:19:03,041 --> 01:19:05,958 -[op statige toon] De hond at de kaviaar. - Daar ga je. 1470 01:19:06,541 --> 01:19:07,375 Ja. 1471 01:19:07,458 --> 01:19:08,958 [met zuidelijk accent] Dus, zei je 1472 01:19:09,041 --> 01:19:11,041 jij ging onderzoek doen deze mensen als motief. 1473 01:19:11,125 --> 01:19:12,333 Heb je iets gevonden? 1474 01:19:12,416 --> 01:19:13,625 Ja, dat deed ik. 1475 01:19:13,708 --> 01:19:17,166 Maar motieven voor elk van hen om Miles Bron dood te willen hebben. 1476 01:19:17,250 --> 01:19:20,083 Waarom zouden ze dat nu doen haar vermoorden om hem te beschermen? 1477 01:19:20,166 --> 01:19:21,375 Ik snap het gewoon niet. 1478 01:19:21,458 --> 01:19:24,166 Hoe zit het met Miles? Wat als hij het gewoon deed? 1479 01:19:24,250 --> 01:19:28,375 Nou, we kunnen het niet uitsluiten, maar Miles Bron is geen idioot. 1480 01:19:29,125 --> 01:19:32,375 Om het risico te lopen een moord te plegen na een zeer openbare rechtszaak, 1481 01:19:32,458 --> 01:19:35,083 met de mogelijkheid van die e-mail waarin Andi aan het licht kwam, 1482 01:19:35,166 --> 01:19:37,916 zou een buitengewoon dom ding om te doen. 1483 01:19:38,000 --> 01:19:40,291 Vooral als iemand was bereid het voor hem te doen. 1484 01:19:40,375 --> 01:19:42,416 Kom op. Leid mij door deze dagboeken. 1485 01:19:43,083 --> 01:19:44,000 Oké. 1486 01:19:44,541 --> 01:19:47,208 Ongeveer tien jaar geleden, voordat ze allemaal groot werden, 1487 01:19:47,291 --> 01:19:48,833 vroeger hingen ze samen aan deze bar. 1488 01:19:48,916 --> 01:19:50,875 [Benoit] En Miles was leider van de roedel? 1489 01:19:50,958 --> 01:19:52,166 [Helen] Nee. Andi was dat wel. 1490 01:19:52,250 --> 01:19:54,250 Ze waren allemaal vrienden met Andi. 1491 01:19:54,833 --> 01:19:56,625 Birdie was een aangespoeld model. 1492 01:19:56,708 --> 01:20:00,000 Duke was een nerd videogametoernooien doen. 1493 01:20:00,083 --> 01:20:02,166 Claire heeft zojuist een race voor de gemeenteraad verloren. 1494 01:20:02,250 --> 01:20:04,291 Lionel was een vervangende leraar. 1495 01:20:04,375 --> 01:20:06,541 Ze lopen allemaal op hun dertigste aan de grond. 1496 01:20:06,625 --> 01:20:09,500 Maar Andi zag hun potentieel. Ze heeft ze allemaal gevonden. 1497 01:20:09,583 --> 01:20:10,583 -Hoi! -Hoi! 1498 01:20:10,666 --> 01:20:13,333 [Helen] Toen vond ze Miles. Stelde hem voor aan de groep. 1499 01:20:13,416 --> 01:20:14,958 Dit is Miles. 1500 01:20:15,041 --> 01:20:16,708 -Hé, leuk je te ontmoeten. -Hé, broer. 1501 01:20:16,791 --> 01:20:17,833 [Claire] Ik hou van je haar. 1502 01:20:17,916 --> 01:20:19,666 [Helen] Aanvankelijk vond niemand hem leuk. 1503 01:20:19,750 --> 01:20:20,916 [Miles] …overleef de persoon… 1504 01:20:21,000 --> 01:20:22,125 [Helen] Hij zei dingen als... 1505 01:20:22,208 --> 01:20:24,458 Ik wil ergens verantwoordelijk voor zijn 1506 01:20:24,541 --> 01:20:28,291 daar wordt in één adem over gesproken als de Mona Lisa. Voor altijd. 1507 01:20:28,375 --> 01:20:30,708 Wat betekent dat eigenlijk? 1508 01:20:30,791 --> 01:20:32,291 Het betekent gewoon onsterfelijkheid. 1509 01:20:32,375 --> 01:20:35,125 Hij wil iets creëren dat voelt blijvend, dat voelt... 1510 01:20:35,208 --> 01:20:37,791 Zijn eerste onderneming was Moviefone voor voetmassages. 1511 01:20:37,875 --> 01:20:39,666 -Heeft het gewerkt? -[Leeuw] Nee! 1512 01:20:39,750 --> 01:20:41,583 Oké, luister, laten we er gewoon mee doorgaan. 1513 01:20:41,666 --> 01:20:44,333 Laten we hem een ​​plezier doen. Laten we kijken waar het naartoe gaat. Laten we kijken wat er gebeurt. 1514 01:20:44,416 --> 01:20:46,875 - Hé, team. -[Helen] En er begonnen dingen te gebeuren. 1515 01:20:46,958 --> 01:20:48,625 [schreeuwt] 1516 01:20:48,708 --> 01:20:51,666 [Helen] Hij heeft Birdie een show gegeven voor haar ontwerpen. Het deed het goed. 1517 01:20:51,750 --> 01:20:55,041 Ik heb Lionel gepubliceerd. Duke vestigde zich bij Twitch. 1518 01:20:55,125 --> 01:20:56,750 Claire lokaal gekozen. 1519 01:20:56,833 --> 01:20:58,250 …bij jou. Ik hou terug van je! 1520 01:20:58,333 --> 01:21:01,000 [Helen] Weet je, kleine dingen, maar het gebeurde. 1521 01:21:02,375 --> 01:21:04,375 En toen gebeurde het grote ding. 1522 01:21:05,958 --> 01:21:07,250 Waar ben je mee bezig? 1523 01:21:07,833 --> 01:21:08,958 ♪ Hij vertelde het mij ♪ 1524 01:21:09,041 --> 01:21:11,250 ♪ Laat de kinderen het verliezen ♪ 1525 01:21:11,333 --> 01:21:13,458 ♪ Laat de kinderen het gebruiken ♪ 1526 01:21:13,541 --> 01:21:15,416 ♪ Laat alle kinderen boogie ♪ 1527 01:21:15,500 --> 01:21:18,916 Dus gebaseerd op het servetidee, Andi en Miles creëerden Alpha. 1528 01:21:19,000 --> 01:21:21,375 Het ontploft. Ze nemen iedereen mee voor de rit. 1529 01:21:22,375 --> 01:21:24,625 De ambities van Miles wordt steeds groter en groter. 1530 01:21:24,708 --> 01:21:25,916 Teruggebracht tot twee jaar geleden, 1531 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Miles ontmoet een schetsmatige Noorse wetenschapper 1532 01:21:28,250 --> 01:21:30,583 tijdens een ayahuasca-ceremonie in Peru 1533 01:21:30,666 --> 01:21:33,166 wie verkoopt hem op deze geheel nieuwe waterstofbrandstof. 1534 01:21:33,250 --> 01:21:36,541 -Hm. -Hij raakt geobsedeerd. 1535 01:21:36,625 --> 01:21:40,583 En hij is bereid om die van het bedrijf te geven alle middelen om dit ding te lanceren. 1536 01:21:42,041 --> 01:21:43,041 Nee. 1537 01:21:43,125 --> 01:21:46,666 Andi. Andi, kom op. Dit is het! 1538 01:21:46,750 --> 01:21:50,583 Nee, nee, nee. Dit is geen start-up. Dit zou de wereld kunnen opblazen. 1539 01:21:50,666 --> 01:21:51,500 Ja. 1540 01:21:51,583 --> 01:21:54,416 Nee! Letterlijk: Miles. Dit zou de wereld kunnen opblazen! 1541 01:21:54,500 --> 01:21:55,333 [zucht] 1542 01:21:55,416 --> 01:22:00,583 Het veld van werkelijkheidsvervorming eindigt hier. Ik kan je dit niet laten doen. 1543 01:22:01,458 --> 01:22:04,208 Wat... Wat bedoel je met dat je mij niet mag toestaan? 1544 01:22:04,791 --> 01:22:05,750 Ik zal lopen. 1545 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 En ik neem de helft van het gezelschap om te voorkomen dat u het hiervoor gebruikt. 1546 01:22:09,833 --> 01:22:13,166 En zij deed het. En God, ik vind het geweldig dat ze het deed. 1547 01:22:13,916 --> 01:22:16,750 Toen ontdekte ze Miles liet de advocaten het contract nawerken 1548 01:22:16,833 --> 01:22:18,541 dus ze werd volledig uit het bedrijf verwijderd. 1549 01:22:18,625 --> 01:22:20,375 Dus ze heeft daar een rechtszaak over aangespannen? 1550 01:22:20,458 --> 01:22:21,833 Haar hele zaak was gebaseerd op 1551 01:22:21,916 --> 01:22:25,250 intellectueel eigendom van het oprichtingsidee van het bedrijf. 1552 01:22:25,833 --> 01:22:27,250 Haar idee op het servet. 1553 01:22:28,083 --> 01:22:29,750 Die ze niet heeft bewaard. 1554 01:22:29,833 --> 01:22:33,666 Miles was erg opgewonden. Hij had een idee. 1555 01:22:33,750 --> 01:22:35,625 Dus pakte hij een servet, 1556 01:22:35,708 --> 01:22:40,208 en hij, uh, hij krabbelde iets erop om ons te laten zien. 1557 01:22:40,291 --> 01:22:44,166 -Dat is een leugen! Edelachtbare, het is een leugen. -[rechter] Bestel! Advocaat, haal uw cliënt... 1558 01:22:44,250 --> 01:22:46,958 [Andi] Kijk me in de ogen, Claire! Je weet dat het een leugen is! 1559 01:22:47,625 --> 01:22:48,708 Het is een leugen. 1560 01:22:48,791 --> 01:22:49,875 [camerasluiters klikken] 1561 01:22:49,958 --> 01:22:53,666 [advocaat] En herinnert u zich, meneer Cody, wie heeft dit servet geschreven? 1562 01:22:53,750 --> 01:22:54,833 Ja, Miles. 1563 01:22:55,541 --> 01:22:57,583 Het was Miles. 1564 01:22:59,208 --> 01:23:00,083 Mijlen. 1565 01:23:03,333 --> 01:23:04,291 [Helen] Dit was maart. 1566 01:23:05,750 --> 01:23:07,250 En direct na het vonnis, 1567 01:23:07,333 --> 01:23:10,541 Miles vond plotseling het servet geschreven in zijn handschrift 1568 01:23:10,625 --> 01:23:12,958 en deed er al die interviews over. 1569 01:23:13,041 --> 01:23:15,041 [Benoit] Een kaal verzinsel. 1570 01:23:15,125 --> 01:23:19,083 Een verdomde leugen, en het werkte. 1571 01:23:19,166 --> 01:23:21,208 [dramatische muziek spelen] 1572 01:23:22,041 --> 01:23:23,125 [gromt] 1573 01:23:54,708 --> 01:23:59,333 Dus… elk van The Disruptors zichzelf meineed 1574 01:23:59,416 --> 01:24:02,375 om Andi te vernietigen en Miles Bron te beschermen. 1575 01:24:02,458 --> 01:24:06,666 Wij... Jij en ik, we moeten uitzoeken waarom. Motief. 1576 01:24:06,750 --> 01:24:10,458 Wiens was sterk genoeg nog een stap verder gaan en een moord plegen? 1577 01:24:10,541 --> 01:24:12,250 En dan wordt dit lastig, 1578 01:24:12,333 --> 01:24:15,625 waar iedereen zich bevindt in de nacht van haar overlijden. 1579 01:24:15,708 --> 01:24:19,666 Wie had dat kunnen zijn bij Andi's huis die avond? Mogelijkheid. 1580 01:24:20,625 --> 01:24:24,083 -Onze verdachten, motief, kans... Hé! -Mm-hmm. 1581 01:24:25,041 --> 01:24:27,500 -Dit lijkt een beetje op dat Clue-notitieblok. -Ja, ja, ja. 1582 01:24:27,583 --> 01:24:29,125 Je moet echt goed zijn in Clue, hè? 1583 01:24:29,208 --> 01:24:32,458 Ik ben heel slecht in domme dingen. Mijn achilleshiel. 1584 01:24:32,541 --> 01:24:35,541 Vink vakjes aan, rondrennen, alle kamers doorzoeken. 1585 01:24:35,625 --> 01:24:37,375 Het is gewoon een verschrikkelijk, verschrikkelijk spel. 1586 01:24:37,458 --> 01:24:39,666 Nou, mijn leerlingen zijn er dol op. 1587 01:24:44,916 --> 01:24:45,791 Ik ben bang. 1588 01:24:48,791 --> 01:24:49,875 Ik begrijp. 1589 01:24:53,250 --> 01:24:55,125 Dit is je laatste kans om je terug te trekken. 1590 01:25:04,958 --> 01:25:06,750 [dramatische muziek spelen] 1591 01:25:14,500 --> 01:25:15,375 [gromt zachtjes] 1592 01:25:15,458 --> 01:25:18,791 O God. Boten. 1593 01:25:20,375 --> 01:25:21,458 [Hertog fluit] 1594 01:25:23,916 --> 01:25:25,000 Ballige beweging. 1595 01:25:26,041 --> 01:25:27,625 [Birdie] Je zou hier niet moeten zijn. 1596 01:25:36,583 --> 01:25:40,916 Duke en Birdie, ik denk dat ze mij door hebben. Of ze waren gewoon klootzakken. 1597 01:25:41,000 --> 01:25:42,583 Nou, dat sluit elkaar niet uit. 1598 01:25:42,666 --> 01:25:45,041 Kijk, ik vermoed nu, als we allemaal aan het settelen zijn, 1599 01:25:45,125 --> 01:25:47,916 Bron gaat me apart trekken om mijn aanwezigheid te verklaren. 1600 01:25:48,000 --> 01:25:49,958 Dat is je kans om te snuffelen. 1601 01:25:50,041 --> 01:25:50,875 Snoepen? 1602 01:25:51,916 --> 01:25:52,916 Snoep. 1603 01:25:55,708 --> 01:25:56,833 [spannende muziek speelt] 1604 01:25:56,916 --> 01:25:59,166 Snoepen. Snoep. 1605 01:26:00,791 --> 01:26:02,791 Oké, daar gaan we. 1606 01:26:13,875 --> 01:26:16,166 -[Whisky] Hé. -[Helen, op statige toon] Hallo. 1607 01:26:16,250 --> 01:26:17,125 Andi. 1608 01:26:18,375 --> 01:26:19,333 Ja. 1609 01:26:19,416 --> 01:26:21,833 Ik ben Whiskey. We hebben elkaar niet echt ontmoet. 1610 01:26:22,916 --> 01:26:25,791 - Zoek je het zwembad? -Ik ben. 1611 01:26:25,875 --> 01:26:28,000 -Wil je lopen? -Zeker. 1612 01:26:28,083 --> 01:26:31,291 Wil je dit? Ik heb er geen zin in. Het ruikt naar die kerel Derol. 1613 01:26:32,166 --> 01:26:34,958 Dat is een mooie ketting. Ben jij een Stier? 1614 01:26:35,041 --> 01:26:37,333 Ja. Miles heeft het voor mij. 1615 01:26:38,583 --> 01:26:41,958 Hij verraste me voor mijn verjaardag. 1616 01:26:42,041 --> 01:26:44,750 Hij vulde zijn hele penthouse appartement met rozen. 1617 01:26:44,833 --> 01:26:45,958 Het was heel schattig. 1618 01:26:47,375 --> 01:26:50,458 Hij is echt een goede kerel. Hij is ingewikkeld. 1619 01:26:51,750 --> 01:26:52,875 Maar… 1620 01:26:54,500 --> 01:26:57,000 Ik vind het echt stom wat ze je allemaal hebben aangedaan. 1621 01:26:57,875 --> 01:26:59,333 En hoe ze je allemaal behandelden. 1622 01:26:59,416 --> 01:27:01,875 Ik heb uw rechtbankverslagen gelezen, en je werd genaaid. 1623 01:27:04,625 --> 01:27:06,041 Bedankt, Whisky. 1624 01:27:06,125 --> 01:27:08,083 Ja, dit is mijn tweede van deze dingen. 1625 01:27:08,166 --> 01:27:09,458 Vorig jaar hebben we iets met jachten gedaan. 1626 01:27:09,541 --> 01:27:11,166 Nou, dat klinkt leuk. 1627 01:27:11,708 --> 01:27:13,166 [lacht] Nee. 1628 01:27:13,958 --> 01:27:16,791 Ik bedoel, als ze allemaal samen zijn, het is een beetje het ergste. 1629 01:27:17,291 --> 01:27:20,208 Duke behandelt me gewoon als arm candy, en ze negeren mij gewoon. 1630 01:27:20,291 --> 01:27:22,333 -Waarom verdraag je het? -Met hertog? 1631 01:27:23,958 --> 01:27:28,208 Ik bouw mijn merk op, en hij zet mij op de kaart vaker op zijn kanaal. 1632 01:27:29,375 --> 01:27:32,750 Maar hij leunt harder naar rechts in dit mandom-gedoe. 1633 01:27:32,833 --> 01:27:35,000 Als ik ga uiteindelijk in de politiek, 1634 01:27:35,916 --> 01:27:37,666 Ik denk het niet dat is een weg die ik wil inslaan. 1635 01:27:37,750 --> 01:27:40,500 Het is snel, maar het is een soort shitshow. 1636 01:27:41,750 --> 01:27:45,041 -Oh, hier is het zwembad. -Ik ga nog wat langer rondlopen. 1637 01:27:45,125 --> 01:27:46,625 -Ik zie je daar. -Oké. 1638 01:27:46,708 --> 01:27:49,041 Hé, het is echt geweldig Ik praat met jou, Whiskey. 1639 01:27:49,125 --> 01:27:50,041 Jij ook. 1640 01:27:55,708 --> 01:27:58,875 -[mannelijke voice-over sprekers] Dong! -[gong galmend] 1641 01:28:00,250 --> 01:28:01,875 -[geweerschot] -[Claire] Oh mijn God! 1642 01:28:01,958 --> 01:28:02,791 [Hertog] Echt waar. 1643 01:28:03,916 --> 01:28:04,791 Lul. 1644 01:28:04,875 --> 01:28:06,625 -[Miles] Nu is het een feest. -[gromt] 1645 01:28:07,500 --> 01:28:10,583 Ik heb het gedaan. Twee weken geleden heb ik het gedaan. 1646 01:28:11,833 --> 01:28:13,500 Je hebt getekend bij de energiecentrale. 1647 01:28:13,583 --> 01:28:16,458 Ja. Als dit ding kapot gaat, poef. 1648 01:28:16,541 --> 01:28:20,375 Mijn hele basis is weg. De linkse mensen aan de basis? Weg. 1649 01:28:20,458 --> 01:28:21,833 Ik deed het ook. 1650 01:28:21,916 --> 01:28:22,875 Heeft wat gedaan? 1651 01:28:23,750 --> 01:28:26,208 Ik heb getekend voor het plaatsen van Klear in een bemande missie. 1652 01:28:26,291 --> 01:28:28,625 -Het personeel weet het nog niet. -[Claire] Oh, verdomme. 1653 01:28:29,583 --> 01:28:32,500 Laten we dat gewoon bidden Andi had het mis met dat Klear-gedoe. 1654 01:28:32,583 --> 01:28:34,041 Nee, ze had gelijk. 1655 01:28:34,125 --> 01:28:37,333 Je plaatst de gasvorm in huishoudelijke leidingen, 1656 01:28:37,416 --> 01:28:40,291 er is een enorme lekkage in de lucht. De waterstofdeeltjes zijn te klein. 1657 01:28:40,375 --> 01:28:41,500 Waterstofgas? 1658 01:28:42,750 --> 01:28:44,416 Leeuwel. Ik heb hiervoor mijn ziel verkocht. 1659 01:28:45,000 --> 01:28:50,458 Je vertelt me dat het letterlijk zou kunnen de huizen van mensen veranderen in de Hindenburg? 1660 01:28:54,291 --> 01:28:57,000 Ik zal voor hem zorgen. Maak je geen zorgen. 1661 01:29:02,583 --> 01:29:04,541 Er was een tijd, weet je, toen... 1662 01:29:06,125 --> 01:29:08,458 Ik was degene van de tijdschriften. Hij was niemand. 1663 01:29:09,291 --> 01:29:11,666 Hij was een klein ding in mijn hand. 1664 01:29:12,958 --> 01:29:14,291 Dat had ik liever. 1665 01:29:20,083 --> 01:29:22,208 Andi! Hoi! 1666 01:29:25,166 --> 01:29:28,958 Wauw! Nee. [grinnikt] Je bent hier echt goed in. 1667 01:29:29,041 --> 01:29:33,375 Dit zijn interessante dingen over whisky en motieven voor zowel Lionel als Claire. 1668 01:29:33,458 --> 01:29:34,458 Goed gedaan! 1669 01:29:34,541 --> 01:29:37,166 Waren dat motieven? Omdat ik nogal in de war was. 1670 01:29:37,250 --> 01:29:39,833 Oh nee, ze hebben de boerderij verwed en zullen beide geruïneerd worden 1671 01:29:39,916 --> 01:29:41,750 samen met Miles als hij faalt. 1672 01:29:41,833 --> 01:29:44,250 Ze moeten hem koste wat het kost beschermen. 1673 01:29:44,333 --> 01:29:46,833 Maar ik kan me niet voorstellen dat ze haar vermoorden. Ik kan het gewoon niet. 1674 01:29:46,916 --> 01:29:50,500 Denk aan de misdaad, de aard ervan. 1675 01:29:51,791 --> 01:29:55,500 Nee, ze komen zich verontschuldigen, goed te maken. 1676 01:29:56,458 --> 01:29:59,750 En de moord zelf is geweldloos. 1677 01:30:00,708 --> 01:30:01,916 Zachtaardig zelfs. 1678 01:30:04,625 --> 01:30:06,833 Ze zien haar niet eens sterven. 1679 01:30:06,916 --> 01:30:07,750 [motor start] 1680 01:30:08,375 --> 01:30:10,291 [Benoit] Ze gaat gewoon slapen. 1681 01:30:13,958 --> 01:30:15,250 Nee. Nee. 1682 01:30:15,958 --> 01:30:18,000 Ze zijn allemaal meer dan capabel. 1683 01:30:19,875 --> 01:30:21,541 [Helen slikt] 1684 01:30:22,625 --> 01:30:24,416 Wauw, wauw, wauw! 1685 01:30:24,500 --> 01:30:26,333 Ik dacht dat je zei dat je niet dronk? 1686 01:30:26,416 --> 01:30:29,875 O, dit? Dit is geen drankje. Dit zijn een paar funky gezondheidsdingen. 1687 01:30:29,958 --> 01:30:31,916 Nee, jij geeft mij dat. 1688 01:30:32,000 --> 01:30:36,833 Dat is harde kombucha. Dat is de harde kombucha van Jared Leto. 1689 01:30:36,916 --> 01:30:39,416 Wat is dat? Dat is 9% alcohol of zo... 1690 01:30:39,500 --> 01:30:41,416 Ga daar vanaf. Hoeveel van deze dingen had je? 1691 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Ik weet het niet, maar ik voel me prima. 1692 01:30:44,833 --> 01:30:46,416 Oké? We moeten ons concentreren. 1693 01:30:46,500 --> 01:30:49,916 We moeten ons concentreren. Wij hebben nodig om de O's, de kansen, te vinden. 1694 01:30:50,000 --> 01:30:52,125 We moeten ze openmaken. Het is tijd om te duwen. 1695 01:30:52,208 --> 01:30:54,750 Nee, nee, nee. We pushen momenteel niets. 1696 01:30:54,833 --> 01:30:56,833 Luister, ik voel me goed. 1697 01:30:56,916 --> 01:30:58,333 Ik denk dat je misschien moet gaan liggen. 1698 01:30:58,416 --> 01:31:00,375 -We hebben bijna geen tijd meer, Blanc! -Helen! 1699 01:31:01,083 --> 01:31:02,083 [zachtjes] Helen… 1700 01:31:03,208 --> 01:31:04,291 Alsjeblieft. 1701 01:31:04,375 --> 01:31:05,916 Denk eens aan het gevaar hier. 1702 01:31:06,500 --> 01:31:08,458 Je moet een stap terug doen en laat mij dit afhandelen. 1703 01:31:09,166 --> 01:31:10,208 Duw niets. 1704 01:31:14,125 --> 01:31:15,833 [Miles] Ze gaan je zeggen dat je moet stoppen. 1705 01:31:16,416 --> 01:31:19,833 Zelfs je partner zal zeggen: "Je moet stoppen." 1706 01:31:20,458 --> 01:31:22,458 Want zoals blijkt, 1707 01:31:22,541 --> 01:31:26,166 niemand wil dat je breekt het systeem zelf. 1708 01:31:26,916 --> 01:31:29,958 Maar dat is wat echte disruptie is. 1709 01:31:30,625 --> 01:31:34,208 En dat is wat ons allemaal verenigt. 1710 01:31:34,291 --> 01:31:37,125 We bereikten allemaal die grens en overschreden deze. 1711 01:31:40,833 --> 01:31:41,791 [Claire] Andi… 1712 01:31:43,500 --> 01:31:45,333 Wacht! Wachten. 1713 01:31:46,666 --> 01:31:49,541 Wachten? Nee, wacht maar! 1714 01:31:50,458 --> 01:31:53,208 Die dag in de rechtbank, Je kon me niet eens in de ogen kijken. 1715 01:31:55,708 --> 01:31:57,000 Wat ben je aan het doen? 1716 01:32:05,250 --> 01:32:07,000 Wil je over de e-mail praten? 1717 01:32:07,083 --> 01:32:07,916 Oh. 1718 01:32:08,541 --> 01:32:12,958 Dus nu wil je over de e-mail praten? Je hebt niet eens teruggeschreven. 1719 01:32:13,708 --> 01:32:15,458 Ik ben een politicus. 1720 01:32:15,541 --> 01:32:17,041 Ik mail nooit iets 1721 01:32:17,125 --> 01:32:20,208 die ik niet zou willen zien op de voorpagina van The Times. 1722 01:32:20,291 --> 01:32:21,583 Daarom belde ik. 1723 01:32:21,666 --> 01:32:22,500 [spott] 1724 01:32:23,291 --> 01:32:26,666 Dat deden we allemaal. Direct nadat we het kregen, keer op keer. 1725 01:32:27,166 --> 01:32:30,750 Jij... Je telefoon stond uit, en dan de hele volgende week. 1726 01:32:31,708 --> 01:32:32,875 Ja, ik heb een nieuw nummer. 1727 01:32:33,750 --> 01:32:37,166 En toen we je niet konden bereiken, Ik ging naar jouw huis. 1728 01:32:37,916 --> 01:32:40,125 [Claire] Lionel en ik zijn daar aangekomen tegelijkertijd. 1729 01:32:40,208 --> 01:32:41,458 Duke was er al. 1730 01:32:41,541 --> 01:32:43,250 -[Hertog] Andi! -[Lionel] Hé, Andi? 1731 01:32:43,333 --> 01:32:44,375 [Duke] De lichten waren uit. 1732 01:32:44,458 --> 01:32:46,458 Ik was zo hard aan het stampen, Ik heb het bijna kapot gemaakt. 1733 01:32:46,541 --> 01:32:47,375 Andi! 1734 01:32:49,291 --> 01:32:52,166 We klopten, wachtten en riepen om je, maar na een uur zijn we vertrokken. 1735 01:32:52,250 --> 01:32:55,041 Birdie kwam later terug om het te controleren. Het was hetzelfde. 1736 01:32:55,125 --> 01:32:58,125 -Waar was je, Andi? -Hoe laat was je daar? 1737 01:32:58,708 --> 01:33:00,166 Ik weet het niet. Het was donker. 1738 01:33:01,666 --> 01:33:02,500 En, hertog, 1739 01:33:03,708 --> 01:33:05,166 jij was er al? 1740 01:33:05,250 --> 01:33:07,333 Hij kreeg bijna een ongeluk op zijn motorfiets, 1741 01:33:07,416 --> 01:33:08,541 hij reed zo snel. 1742 01:33:08,625 --> 01:33:09,875 Andi, ik werd bijna in pannekoek. 1743 01:33:09,958 --> 01:33:13,208 Oké, oké. Kun je dat allemaal zeggen Nog één keer voor mij, alsjeblieft? 1744 01:33:14,750 --> 01:33:15,583 [zucht] 1745 01:33:17,125 --> 01:33:17,958 Kijk. 1746 01:33:19,291 --> 01:33:22,083 Ik weet niet wat je van plan bent over het trekken hier te zijn, 1747 01:33:22,750 --> 01:33:24,500 maar we moeten hierover praten. 1748 01:33:25,583 --> 01:33:27,750 Als ik had geantwoord de deur die nacht, 1749 01:33:28,875 --> 01:33:32,333 zou je gezegd hebben, 'Het spijt me. Ik steun je met Miles.' 1750 01:33:33,666 --> 01:33:35,625 Of kwam je gewoon opdagen? 1751 01:33:35,708 --> 01:33:38,250 zodat je mij kon tegenhouden van het gebruik van die envelop? 1752 01:33:53,083 --> 01:33:54,208 Er klopt iets niet. 1753 01:33:55,041 --> 01:33:56,166 Ik vind het niet leuk. 1754 01:33:57,208 --> 01:33:58,583 Waar speelt ze mee? 1755 01:34:01,500 --> 01:34:02,500 [alarm schettert] 1756 01:34:02,583 --> 01:34:05,208 [geautomatiseerde stem] Houd ons water alstublieft schoon. Alsjeblieft... 1757 01:34:05,291 --> 01:34:06,291 [Helen] Blanc! 1758 01:34:06,833 --> 01:34:08,916 [geautomatiseerde stem] Houd ons water alstublieft schoon. 1759 01:34:09,000 --> 01:34:11,583 Dat is alles wat ze zei, denk ik. 1760 01:34:11,666 --> 01:34:14,875 Ik denk dat je misschien moet beginnen met drinken. Je vermoordt het gewoon. 1761 01:34:14,958 --> 01:34:20,250 Lionel en Claire waren daar nooit alleen. Maar Duke kwam vroeg en Birdie kwam laat. 1762 01:34:20,333 --> 01:34:22,791 Maar ze hadden er eerder kunnen zijn, je zus vermoord, 1763 01:34:22,875 --> 01:34:25,916 draaide zich om en wachtte toen dat de ander arriveert. 1764 01:34:27,000 --> 01:34:28,166 Shit. 1765 01:34:28,250 --> 01:34:30,583 Iets plaagt gewoon de rand van mijn hersenen. 1766 01:34:30,666 --> 01:34:33,791 Deze... deze zaak brengt mij in verwarring. Het brengt mij gewoon in verwarring. 1767 01:34:33,875 --> 01:34:37,333 We hebben geen motief voor Duke of Birdie, dus... 1768 01:34:37,416 --> 01:34:39,958 Doe een van jullie twee Wil je een sessie doen of wat? 1769 01:34:40,750 --> 01:34:41,750 Ik ben op de klok. 1770 01:34:44,208 --> 01:34:46,708 Nee, niet nu. 1771 01:34:46,791 --> 01:34:48,125 [Faxapparaat zoemt] 1772 01:34:49,541 --> 01:34:50,541 Misschien later. 1773 01:34:50,625 --> 01:34:52,500 Oké. Het is jouw geld, niet het mijne. 1774 01:34:57,250 --> 01:35:03,333 Uhm. Oh, als ik Jared Leto ooit ontmoet, Ik ga zijn kombucha-brouwende kont in elkaar slaan. 1775 01:35:03,416 --> 01:35:06,041 Eén nummer. Al zijn machines. 1776 01:35:09,458 --> 01:35:10,625 [Helen] Heilige shit. 1777 01:35:10,708 --> 01:35:14,375 Vanaf die middag, slechts enkele minuten nadat Andi de e-mail had verzonden. 1778 01:35:15,041 --> 01:35:16,875 Leeuwel. Lionel heeft het gefaxt... 1779 01:35:16,958 --> 01:35:19,666 Wacht even, het betekent niet noodzakelijkerwijs dat hij... Ga naar beneden. 1780 01:35:20,291 --> 01:35:22,958 Op dit moment. Ga naar hem toe. Doe wat je moet doen, 1781 01:35:23,041 --> 01:35:26,125 duw die klootzak. Krijg gewoon een antwoord van hem. 1782 01:35:26,208 --> 01:35:31,750 Kijk, schat. We hebben dit echt nodig. Dus doe dit nog een laatste keer voor mij, oké? 1783 01:35:33,333 --> 01:35:35,583 - Oké. Ik hou van-- -[lijn wordt verbroken] 1784 01:35:44,041 --> 01:35:45,000 [Miles grinnikt] 1785 01:35:52,250 --> 01:35:53,666 [Miles kreunt] 1786 01:35:54,666 --> 01:35:55,583 [Miles] Kom hier. 1787 01:35:58,000 --> 01:35:58,833 [ritselen] 1788 01:36:09,125 --> 01:36:10,500 Ga je het voor mij doen? 1789 01:36:10,583 --> 01:36:12,250 [Mijl] Mm-hmm. 1790 01:36:12,333 --> 01:36:13,416 [gromt] 1791 01:36:13,500 --> 01:36:14,333 Niet dat. 1792 01:36:14,833 --> 01:36:16,083 -Hm? -Huh-uh. 1793 01:36:16,666 --> 01:36:18,000 Kom op, kom op. 1794 01:36:18,083 --> 01:36:20,041 Het is alles wat hij wil. 1795 01:36:20,125 --> 01:36:22,625 Het YouTube-kanaal gaat dood. Hij heeft de blootstelling nodig. 1796 01:36:22,708 --> 01:36:26,958 Zet hem gewoon op Alpha News, schat. Gewoon een plek voor laat op de avond. 1797 01:36:27,041 --> 01:36:30,208 En je weet dat hij het verdiend heeft. Met wat hij deed. 1798 01:36:30,291 --> 01:36:31,500 [Miles] Luister, luister. 1799 01:36:31,583 --> 01:36:33,875 Ik bouw aan de toekomst van nieuws. 1800 01:36:33,958 --> 01:36:37,291 Dat kan ik niet hebben neushoorn-hoorn-boner-pil-karma in de mix. 1801 01:36:37,375 --> 01:36:39,375 -[beide giechelen] -Zie je? Zien? 1802 01:36:40,166 --> 01:36:45,333 Hij is mijn trouwe vriend, maar ik kan hem niet op Alpha News zetten. Oké? 1803 01:36:45,416 --> 01:36:46,708 [zwaar ademhalen] 1804 01:36:54,791 --> 01:36:57,041 [Birdie] Er is geen houden aan, Peg. 1805 01:36:57,125 --> 01:36:58,833 Ik kan dit niet meer doen. Ik ben klaar. 1806 01:36:58,916 --> 01:37:00,791 -Pin! -Niet doen. Praat gewoon niet tegen mij! 1807 01:37:00,875 --> 01:37:03,500 -Wachten! Pin! -[Peg] Tien jaar! Tien jaar! 1808 01:37:03,583 --> 01:37:05,375 Zegt mijn therapeut dit is een giftige relatie. 1809 01:37:05,458 --> 01:37:07,833 -[Birdie] Doe niet zo! -[Peg] Volg mij niet. Vogeltje! 1810 01:37:07,916 --> 01:37:09,375 Ik stop! Ik stop! 1811 01:37:12,208 --> 01:37:14,666 [Birdie] Het was een eerbetoon aan Beyoncé, maar mensen... 1812 01:37:14,750 --> 01:37:16,083 [snel vooruitspoelen] 1813 01:37:16,166 --> 01:37:18,625 [Peg] Wat bedoelde Miles, "Dit is haar enige kans"? 1814 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 [Birdie] Wat betekent iets? 1815 01:37:20,666 --> 01:37:23,125 [Peg] Ik zweer bij God, Ik sla je in je gezicht als je dat niet doet... 1816 01:37:23,208 --> 01:37:24,166 …vertel het me! 1817 01:37:24,250 --> 01:37:26,833 Ik ga de verklaring ondertekenen. 1818 01:37:26,916 --> 01:37:28,958 Nee! Dat zal ons vernietigen. Er komt geen... 1819 01:37:29,041 --> 01:37:31,541 Het verhaal gaat breken! Er is geen houden meer aan! 1820 01:37:31,625 --> 01:37:33,583 We zullen doen wat we altijd doen. 1821 01:37:33,666 --> 01:37:36,916 Ontkennen, half verontschuldigen, en dan even stil zijn. 1822 01:37:37,000 --> 01:37:38,208 Ik zal dit afhandelen. Jij… 1823 01:37:41,708 --> 01:37:42,583 Wat is dit? 1824 01:37:43,416 --> 01:37:44,500 Het is mijn geheime telefoon. 1825 01:37:47,166 --> 01:37:48,083 Wat is dit? 1826 01:37:48,666 --> 01:37:51,791 Een e-mail van de Sweetie Pants-aannemer twee jaar geleden. 1827 01:37:54,000 --> 01:37:57,625 ‘Mevrouw Jay, ik schrijf u om u te informeren dat de voorgestelde fabriek in Bangladesh 1828 01:37:57,708 --> 01:38:00,583 is notoir een van 's werelds grootste sweatshops." 1829 01:38:00,666 --> 01:38:01,833 "Gelieve te adviseren." 1830 01:38:03,291 --> 01:38:07,375 En toen antwoordde jij: ‘Klinkt perfect. Bedankt." 1831 01:38:08,958 --> 01:38:10,791 Terwijl je Memoji dept. 1832 01:38:15,916 --> 01:38:16,916 Vogeltje, 1833 01:38:18,916 --> 01:38:23,666 Vertel me alsjeblieft dat je er niet aan dacht sweatshops zijn waar ze maken 1834 01:38:25,416 --> 01:38:27,000 joggingbroek. 1835 01:38:30,166 --> 01:38:32,208 O mijn God. 1836 01:38:32,291 --> 01:38:34,666 [zucht] Miles gaat me afbetalen. 1837 01:38:34,750 --> 01:38:37,333 Hij zei dat ik de volledige verantwoordelijkheid op me neem voor de sweatshops, 1838 01:38:37,416 --> 01:38:39,666 hij zal mij de waarde van mijn aandelen betalen. 1839 01:38:39,750 --> 01:38:40,916 Dertig miljoen. 1840 01:38:41,625 --> 01:38:44,041 Ik zal doen wat ik moet doen om mezelf te redden, 1841 01:38:44,125 --> 01:38:46,500 en hij is mijn enige levenslijn. 1842 01:38:47,250 --> 01:38:49,416 -Kan ik mijn geheime telefoon terug krijgen? -[Peg] Nee. 1843 01:38:51,791 --> 01:38:53,125 Dit gebeurt nooit in Clue. 1844 01:38:53,208 --> 01:38:54,958 Dat komt omdat het een verschrikkelijk spel is. 1845 01:38:55,041 --> 01:38:57,125 Ze hadden allemaal een motief om Miles te beschermen. 1846 01:38:57,208 --> 01:38:59,916 Ze waren er die avond allemaal. Dus wat nu, rechercheur? 1847 01:39:01,000 --> 01:39:01,833 De envelop. 1848 01:39:02,833 --> 01:39:06,708 Degene die je zus heeft vermoord nam die envelop mee om Miles te beschermen, 1849 01:39:06,791 --> 01:39:08,500 en ze zouden het niet zomaar vernietigen. 1850 01:39:08,583 --> 01:39:10,916 Ze zouden willen dat hij het zag wat ze voor hem hadden gedaan. 1851 01:39:11,000 --> 01:39:13,875 Ze hebben het hierheen gebracht. Het is hier. 1852 01:39:14,458 --> 01:39:16,250 Dus hoe moeten we het vinden? 1853 01:39:16,333 --> 01:39:18,791 Nou ja, tenzij iemand het meeneemt een diplomatenkoffertje voor het diner, 1854 01:39:18,875 --> 01:39:21,958 ze hebben geen envelop die maat op hun persoon. 1855 01:39:24,666 --> 01:39:26,583 Ze zullen het in hun kamer moeten verstoppen. 1856 01:39:27,583 --> 01:39:29,541 Dus vanavond bij het eten... 1857 01:39:29,625 --> 01:39:32,291 Andi. Ik hoop dat het nog steeds whiskyfrisdrank is. 1858 01:39:32,875 --> 01:39:35,666 [Benoit] Je moet je hoofd helder houden en blijf scherp. 1859 01:39:37,208 --> 01:39:38,958 Omdat je een manier moet vinden. 1860 01:39:39,041 --> 01:39:40,583 [Helen] Ik wil de waarheid! 1861 01:39:40,666 --> 01:39:41,708 [plof] 1862 01:39:43,000 --> 01:39:44,000 Dat kan ik je geven. 1863 01:39:44,083 --> 01:39:47,000 [Benoit] Zo is het zo pijnlijk ongemakkelijk 1864 01:39:47,083 --> 01:39:49,375 dat niemand het in twijfel zal trekken of volg je. 1865 01:39:50,083 --> 01:39:52,041 -Kies een gevecht. En verliezen. -Ik ben het beu om te doen alsof. 1866 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 [Benoit] We moeten die envelop vinden. 1867 01:39:54,333 --> 01:39:56,750 Jij bent de verliezer. Dat is de waarheid. 1868 01:40:01,000 --> 01:40:01,875 [Hertog gromt] 1869 01:40:02,625 --> 01:40:04,208 Daar is ze. Daar is de Andi die ik ken. 1870 01:40:04,291 --> 01:40:05,458 -[mobiele telefoon dingetjes] -[ploft] 1871 01:40:07,708 --> 01:40:10,708 [met zuidelijk accent] Hij is een zoon van een teef, Whiskey. Laat zijn kont liggen. 1872 01:40:16,750 --> 01:40:18,041 [dramatische muziek spelen] 1873 01:40:27,291 --> 01:40:30,541 [Benoit] Doorzoek hun kamers. Plunder ze, snel en grondig. 1874 01:40:32,458 --> 01:40:34,166 Maak je geen zorgen over netjes zijn. 1875 01:40:46,500 --> 01:40:48,375 [mobiele telefoon zoemt] 1876 01:40:53,208 --> 01:40:54,125 [gromt] 1877 01:40:59,875 --> 01:41:00,791 [hijgt] 1878 01:41:00,875 --> 01:41:03,041 ["Coole verandering" door Little River Band spelen] 1879 01:41:04,875 --> 01:41:05,708 Hé. 1880 01:41:06,541 --> 01:41:08,666 Hoi. Sorry. 1881 01:41:12,916 --> 01:41:14,500 Wil je rondhangen of... 1882 01:41:16,666 --> 01:41:17,958 [mobiele telefoon zoemt] 1883 01:41:18,541 --> 01:41:19,375 Verdomme. 1884 01:41:21,416 --> 01:41:22,625 Wat in vredesnaam? 1885 01:41:36,916 --> 01:41:40,000 O, shit. O, shit. 1886 01:41:40,083 --> 01:41:42,416 [dramatische muziek spelen] 1887 01:41:47,625 --> 01:41:48,791 [Whisky schreeuwt] 1888 01:41:53,708 --> 01:41:54,541 Andi? 1889 01:41:55,125 --> 01:41:56,416 [mannelijke voice-over sprekers] Dong! 1890 01:41:56,500 --> 01:41:57,916 Ik kan dit uitleggen. 1891 01:41:58,625 --> 01:41:59,541 Hè? 1892 01:42:00,791 --> 01:42:03,125 Wacht even. Whiskey, is het feest voorbij? 1893 01:42:03,208 --> 01:42:05,625 Nee. Nee. Ik ben weggegaan. 1894 01:42:07,041 --> 01:42:08,791 Hertog... [huilend] 1895 01:42:08,875 --> 01:42:12,666 Ik verliet Duke omdat ik niet... Hij verdiende dit niet. 1896 01:42:13,541 --> 01:42:15,208 Hoe ga ik het zijn moeder vertellen? 1897 01:42:15,291 --> 01:42:19,750 Hé, hé, hé. Ja, dat deed hij. Oké? Hij is een klootzak. 1898 01:42:19,833 --> 01:42:21,666 Ik heb geen medelijden met hem. 1899 01:42:21,750 --> 01:42:25,791 Hij verdiende wat hij kreeg, en je bent beter af zonder hem. 1900 01:42:34,375 --> 01:42:36,125 Wauw, wauw, wauw! 1901 01:42:36,833 --> 01:42:37,958 Wat de fuck? 1902 01:42:38,041 --> 01:42:39,875 -[systemen worden uitgeschakeld] -[beide schreeuwen] 1903 01:42:39,958 --> 01:42:42,458 [Whiskey] Dood me alsjeblieft niet! Oh mijn God, vermoord me alsjeblieft niet! 1904 01:42:42,541 --> 01:42:44,625 [Helen] Ik probeer je niet te vermoorden, jij gekke teef! 1905 01:42:44,708 --> 01:42:46,208 [dramatische muziek spelen] 1906 01:43:01,458 --> 01:43:02,791 [hijgen] 1907 01:43:11,666 --> 01:43:12,791 Andi? 1908 01:43:16,333 --> 01:43:17,166 [Benoit] Andi! 1909 01:43:17,666 --> 01:43:18,500 Blanco! 1910 01:43:27,875 --> 01:43:29,958 Blanc, waar ben je? Waar ben je? 1911 01:43:30,041 --> 01:43:33,416 Helen! Luister, er is groot gevaar. Heb jij Duke's pistool gepakt? 1912 01:43:33,500 --> 01:43:36,083 Waarom zou ik Duke's pistool afpakken? En waarom is het licht uit? 1913 01:43:36,166 --> 01:43:37,125 Hertog is dood. 1914 01:43:37,208 --> 01:43:38,333 Wat? 1915 01:43:38,416 --> 01:43:40,541 Geen tijd. Heb je de envelop gevonden? 1916 01:43:40,625 --> 01:43:43,291 Nee, ik heb elke kamer doorzocht. Het is er niet. 1917 01:43:43,375 --> 01:43:46,916 O, ik ben een dwaas geweest! Er is nog één kamer om te doorzoeken. 1918 01:43:48,041 --> 01:43:50,750 Ze hebben het al aan Miles gegeven. Het zit in de Glazen Ui. 1919 01:43:50,833 --> 01:43:53,458 Als ik iedereen kan afleiden, en je kunt daarheen gaan en het vinden... 1920 01:43:53,541 --> 01:43:55,750 Nee, maar dat zegt ons niets die het hem gaf. 1921 01:43:56,333 --> 01:43:57,958 Blanc, ik begrijp het niet. 1922 01:43:58,041 --> 01:44:00,750 Alsjeblieft. Vertrouw me. Het is allemaal duidelijk zichtbaar. 1923 01:44:01,541 --> 01:44:04,625 We hebben nog maar één laatste stuk nodig aan informatie, maar alleen jij kunt... 1924 01:44:04,708 --> 01:44:06,791 -[geweerschot] -[klavecimbelmuziek spelen] 1925 01:44:20,833 --> 01:44:22,708 [jammert] 1926 01:44:23,916 --> 01:44:24,750 [hijgt] 1927 01:44:26,333 --> 01:44:27,458 [hijgen] 1928 01:44:27,541 --> 01:44:29,333 Zoon van een teef! 1929 01:44:49,291 --> 01:44:51,250 Blanc, ga achter hem aan! 1930 01:44:52,416 --> 01:44:54,250 Wat ben je aan het doen? Laat hem niet ontsnappen. 1931 01:45:11,791 --> 01:45:13,583 De moordenaar denkt dat je dood bent. 1932 01:45:14,500 --> 01:45:15,625 Dit is onze dekmantel. 1933 01:45:16,916 --> 01:45:20,833 Ik kan je misschien vijf minuten alleen geven in de glazen ui, maar je moet... 1934 01:45:20,916 --> 01:45:23,208 -Geef mij dat. -Je moet die envelop vinden. 1935 01:45:23,291 --> 01:45:24,833 -Ik zal. -Dat is het... 1936 01:45:24,916 --> 01:45:26,791 O nee, geef mij dat. Geef mij dat. 1937 01:45:28,666 --> 01:45:29,750 Dit zal goed zijn. 1938 01:45:30,916 --> 01:45:31,916 [schraapt keel] 1939 01:45:33,625 --> 01:45:35,500 O. Oh. Oh! 1940 01:45:36,750 --> 01:45:37,583 Shitballen! 1941 01:45:37,666 --> 01:45:38,750 Blanco… 1942 01:45:41,583 --> 01:45:42,458 Ja. 1943 01:45:45,250 --> 01:45:46,666 [systemen worden opgestart] 1944 01:45:50,833 --> 01:45:51,875 [Claire] O God. 1945 01:45:53,250 --> 01:45:56,291 [Birdie schreeuwt, jammert] 1946 01:45:59,791 --> 01:46:00,916 [Miles] God, Andi. 1947 01:46:01,875 --> 01:46:03,791 [Benoit] Iedereen, nu binnen. 1948 01:46:03,875 --> 01:46:06,375 -[Claire] Moeten we niet... -[Benoit] Ze gaat nergens heen. 1949 01:46:06,458 --> 01:46:08,416 -[Helen gromt zachtjes] -[Benoit] Binnen. 1950 01:46:08,500 --> 01:46:10,083 [Helen jankt zachtjes] 1951 01:46:10,166 --> 01:46:11,916 [Benoit] Het is tijd om dit af te maken. 1952 01:46:14,333 --> 01:46:15,958 [Helen spant zich in] 1953 01:46:17,375 --> 01:46:19,125 [hijgt, neus snuit] 1954 01:46:20,208 --> 01:46:21,208 Shitballen. 1955 01:46:22,708 --> 01:46:24,375 [Miles] Het slaat nergens op. 1956 01:46:24,458 --> 01:46:26,083 [Benoit] Dit is volkomen logisch. 1957 01:46:26,166 --> 01:46:28,458 Duke, Andi, dit weekend, 1958 01:46:28,541 --> 01:46:32,333 dit belachelijke spel dat begon lang voordat we voet op dit eiland zetten. 1959 01:46:32,416 --> 01:46:34,750 Wil je het uitleggen voor ons allemaal dan, rechercheur? 1960 01:46:34,833 --> 01:46:38,500 Nee, ik kan de lagen eraf trekken, 1961 01:46:38,583 --> 01:46:42,958 Ik kan het tot een punt brengen, maar wat in het midden ligt, 1962 01:46:44,750 --> 01:46:48,625 slechts één persoon kan het ons vertellen die Cassandra Brand heeft vermoord. 1963 01:46:50,750 --> 01:46:51,583 WHO? 1964 01:46:54,083 --> 01:46:59,416 Nou, ik blijf terugkomen, in mijn gedachten, naar de Glazen Ui. 1965 01:47:01,500 --> 01:47:06,416 Iets dat dicht gelaagd lijkt, mysterieus en ondoorgrondelijk. 1966 01:47:06,500 --> 01:47:09,125 Maar in feite is het centrum duidelijk zichtbaar. 1967 01:47:09,208 --> 01:47:10,625 Waar? Waar? 1968 01:47:11,500 --> 01:47:15,041 En dat is waarom Deze zaak heeft mij als geen ander in verwarring gebracht. 1969 01:47:15,125 --> 01:47:20,041 Waarom elke complexe laag teruggepeld is onthuld 1970 01:47:20,125 --> 01:47:25,000 nog een laag en nog een laag en op niets uitlopen. 1971 01:47:25,541 --> 01:47:28,333 En dat was precies het probleem. 1972 01:47:30,500 --> 01:47:34,208 Zie je, ik verwachtte complexiteit. 1973 01:47:34,750 --> 01:47:39,791 Ik verwachtte intelligentie. Ik verwachtte een puzzel, een spel. 1974 01:47:41,250 --> 01:47:43,875 Maar dat is niet wat dit allemaal is. 1975 01:47:45,375 --> 01:47:48,708 Het verschuilt zich niet achter complexiteit, 1976 01:47:48,791 --> 01:47:53,041 maar achter geestdodende duidelijke helderheid. 1977 01:47:55,833 --> 01:47:58,166 De waarheid is dat het zich helemaal niet verbergt. 1978 01:47:59,791 --> 01:48:01,583 Ik staarde er recht naar. 1979 01:48:02,958 --> 01:48:05,250 [stijgende, dramatische muziek speelt] 1980 01:48:15,833 --> 01:48:19,166 De moordenaar sloeg bijna toe mijn achilleshiel. 1981 01:48:19,250 --> 01:48:22,291 Maar godzijdank, op het laatste moment, 1982 01:48:22,375 --> 01:48:28,750 Ik besefte wat mijn hersenen had geplaagd door deze hele zaak... 1983 01:48:32,041 --> 01:48:33,333 "Inademen." 1984 01:48:36,458 --> 01:48:37,500 Het is geen woord. 1985 01:48:38,375 --> 01:48:39,291 Wat? 1986 01:48:39,375 --> 01:48:42,750 Kunnen we even een momentje nemen en dit moment volledig inademen? 1987 01:48:43,333 --> 01:48:44,625 Het is geen echt woord. 1988 01:48:44,708 --> 01:48:47,666 Het klinkt een beetje als een maar het is gewoon helemaal verzonnen. 1989 01:48:48,250 --> 01:48:49,333 Nu "terugwinning", 1990 01:48:49,416 --> 01:48:50,500 Nou ja, dat... 1991 01:48:50,583 --> 01:48:54,416 Dat is een woord, maar het is het verkeerde woord. 1992 01:48:54,500 --> 01:48:58,125 Deze plaats is de volledige terugwinning van alles wat ik tot nu toe heb bereikt. 1993 01:48:58,208 --> 01:48:59,416 Deze hele dag… 1994 01:48:59,500 --> 01:49:00,666 De voorbestemde detective. 1995 01:49:00,750 --> 01:49:04,208 Een waar mijnenveld van malapropismen… 1996 01:49:04,291 --> 01:49:05,250 Het overtredingspunt. 1997 01:49:05,333 --> 01:49:07,041 …en feitelijke fouten. 1998 01:49:07,125 --> 01:49:09,208 Geniet van de zon, zwem in de Ionische Zee. 1999 01:49:09,833 --> 01:49:11,875 Dat is de Egeïsche Zee. 2000 01:49:11,958 --> 01:49:15,041 O ja, dat is zo. Het is. 2001 01:49:15,125 --> 01:49:20,250 Zijn dok drijft niet. Zijn wonderbrandstof is een ramp. 2002 01:49:20,333 --> 01:49:24,000 Zijn inzicht in de disruptietheorie is op zijn best genezend. 2003 01:49:24,083 --> 01:49:27,208 Hij heeft de puzzeldozen niet ontworpen. Hij heeft het mysterie niet geschreven. 2004 01:49:27,291 --> 01:49:32,291 En voilà! Het klopt allemaal. De sleutel tot deze hele zaak. 2005 01:49:33,125 --> 01:49:35,125 En het staarde mij recht in het gezicht. 2006 01:49:36,458 --> 01:49:38,791 Zoals iedereen in de wereld, 2007 01:49:38,875 --> 01:49:43,041 Ik nam aan dat Miles Bron dat was een ingewikkeld genie. 2008 01:49:43,125 --> 01:49:44,291 Maar waarom? 2009 01:49:45,833 --> 01:49:49,875 Kijk in het heldere midden van deze Glazen Ui… 2010 01:49:52,541 --> 01:49:54,291 Miles Bron is een idioot. 2011 01:49:56,125 --> 01:50:01,541 O, alsjeblieft. Vertel ons gewoon wie mij probeerde te vermoorden. 2012 01:50:01,625 --> 01:50:06,416 Niemand heeft geprobeerd je te vermoorden, jij ijdele hansworst. 2013 01:50:06,500 --> 01:50:09,083 Duke pakte mijn glas! 2014 01:50:09,166 --> 01:50:11,041 Dat is wat je ons vertelde dat hij dat deed. 2015 01:50:11,958 --> 01:50:15,625 Hij moet het per ongeluk hebben opgepakt, Je vertelde het ons, vlak nadat het gebeurde. 2016 01:50:15,708 --> 01:50:19,291 Kijk eens naar die jurkdraai. Birdie, doe dat nog eens. Bekijk dit. 2017 01:50:19,375 --> 01:50:21,333 En nadat je die woorden had gezegd, 2018 01:50:21,416 --> 01:50:24,291 dat is wat we ons allemaal herinneren te zien, maar denk na! 2019 01:50:25,625 --> 01:50:29,291 Negeer zijn leugens, iedereen, en denk nu helder na. 2020 01:50:29,375 --> 01:50:32,291 Wat hebben we eigenlijk allemaal gezien? 2021 01:50:32,375 --> 01:50:35,208 Wauw! Kijk eens naar die jurkdraai. Birdie, dat is geweldig. 2022 01:50:35,291 --> 01:50:36,333 Gewoon... 2023 01:50:36,416 --> 01:50:40,416 -[hijgt] -[Benoit] Je hebt Duke je eigen glas gegeven. 2024 01:50:40,500 --> 01:50:42,875 Helder als kristal. Recht voor onze ogen. 2025 01:50:42,958 --> 01:50:46,666 Wij allemaal. En vertelde toen een kaal verzinsel. 2026 01:50:47,458 --> 01:50:48,625 En het werkte. 2027 01:50:49,208 --> 01:50:51,583 Blanc, vertel je het ons? Miles heeft Duke vermoord? 2028 01:50:51,666 --> 01:50:53,625 -Ja. -Waarom? 2029 01:50:53,708 --> 01:50:56,291 Omdat de nacht Andi heeft je alle e-mails gestuurd, 2030 01:50:56,375 --> 01:50:59,041 toen Duke bij Andi's huis aankwam vroeg op zijn motor… 2031 01:50:59,125 --> 01:51:00,041 [toerental van de motor] 2032 01:51:01,416 --> 01:51:03,041 [Benoit] …hij zag Miles vertrekken. 2033 01:51:04,583 --> 01:51:05,500 [banden gieren] 2034 01:51:06,958 --> 01:51:08,333 [Benoit] Werd bijna door hem getroffen. 2035 01:51:08,416 --> 01:51:12,041 Sterker nog, hij heeft het ons allemaal verteld. In de open lucht, vertelde hij ons. 2036 01:51:12,125 --> 01:51:13,541 Iconisch. 2037 01:51:14,208 --> 01:51:17,291 Weet je nog die avond dat je me bijna in pannekoek zette ermee op de weg buiten Andi's? 2038 01:51:17,375 --> 01:51:19,250 Anderson Coopers verjaardag? Mm-hmm. 2039 01:51:19,333 --> 01:51:21,833 Die avond, bij Andi. 2040 01:51:22,416 --> 01:51:25,583 Die avond vertelde Duke ons hij kreeg bijna een ongeluk. 2041 01:51:25,666 --> 01:51:27,083 Hij... in pannekoek? 2042 01:51:27,166 --> 01:51:30,250 Ja, maar Miles woonde in Griekenland de afgelopen zes maanden. 2043 01:51:30,333 --> 01:51:32,125 Nee. Whisky. 2044 01:51:33,416 --> 01:51:36,458 Miles heeft je gezien op je verjaardag in New York. 2045 01:51:36,541 --> 01:51:40,125 Ik heb je die ketting voor je verjaardag gegeven. En jij bent een Stier. 2046 01:51:41,125 --> 01:51:42,208 Ik ben. 2047 01:51:43,375 --> 01:51:44,875 Twee weken geleden. 2048 01:51:44,958 --> 01:51:47,125 -[Benoit] Vergeet de hydrobrandstoffen… -9 mei. 2049 01:51:47,208 --> 01:51:48,125 …en de sweatshops, 2050 01:51:48,208 --> 01:51:51,166 en de consensuele cuckolding voor kabelnieuwsopdrachten. 2051 01:51:51,250 --> 01:51:52,083 Pardon, wat? 2052 01:51:52,166 --> 01:51:53,333 En focus 2053 01:51:55,208 --> 01:51:56,291 op de envelop. 2054 01:52:03,375 --> 01:52:04,458 [schreeuwt] 2055 01:52:04,541 --> 01:52:06,791 [hijgt] Heilige shit! 2056 01:52:10,875 --> 01:52:12,916 Wat is realiteit? 2057 01:52:14,208 --> 01:52:15,291 Andi? 2058 01:52:19,750 --> 01:52:21,458 [Benoit] Wie bedreigde de envelop? 2059 01:52:24,541 --> 01:52:25,666 Mijl Bron. 2060 01:52:28,083 --> 01:52:33,916 Die avond faxte Lionel Andi's e-mail aan Miles die het in New York ontving. 2061 01:52:34,625 --> 01:52:37,916 Het enige dat kan vernietigen zijn imperium van leugens, 2062 01:52:38,666 --> 01:52:42,791 de waarheid in handen van de enige persoon die niet bang is om het te vertellen. 2063 01:52:44,500 --> 01:52:47,458 Dus Miles rijdt in zijn Baby Blue Porsche 2064 01:52:47,541 --> 01:52:50,708 naar de plaats van het misdrijf, en Andi laat hem binnen. 2065 01:52:50,791 --> 01:52:51,916 Natuurlijk deed ze dat. 2066 01:52:52,000 --> 01:52:54,833 Miles' machine van advocaten en macht 2067 01:52:54,916 --> 01:52:58,166 zou haar kunnen vernietigen door pure stomme kracht. 2068 01:52:58,250 --> 01:52:59,791 Maar Miles zelf? 2069 01:52:59,875 --> 01:53:02,250 O, ze was slim genoeg om Miles niet te vrezen. 2070 01:53:03,916 --> 01:53:10,208 Maar ze zag de echte dreiging niet, de voor de hand liggende dreiging totdat het te laat was. 2071 01:53:20,291 --> 01:53:24,208 Alleen Duke wist dat je daar die avond was. maar hij wist niet dat Andi dood was. 2072 01:53:24,291 --> 01:53:27,750 Nee, nee, dat wist hij niet tot vanavond. 2073 01:53:27,833 --> 01:53:32,000 Hier, toen hij een Google Alert op zijn telefoon kreeg, 2074 01:53:32,083 --> 01:53:35,125 die nu vreemd stil is geworden. 2075 01:53:35,625 --> 01:53:37,000 En die hij je liet zien... 2076 01:53:38,291 --> 01:53:39,208 [hijgt] 2077 01:53:39,291 --> 01:53:41,458 …omdat je geen telefoon hebt. 2078 01:53:42,041 --> 01:53:43,750 Hertog! Nee! 2079 01:53:48,458 --> 01:53:50,375 Dacht hij echt hij kon ze allemaal tegenhouden 2080 01:53:50,458 --> 01:53:52,208 van het horen van Andi's dood? 2081 01:53:52,291 --> 01:53:53,958 Ze hebben allemaal telefoons. 2082 01:53:54,041 --> 01:53:55,458 -Waar is mijn telefoon? -[Vogeltje] Peggy. 2083 01:53:56,250 --> 01:53:57,791 -Telefoon! -Nog steeds niet. 2084 01:53:58,500 --> 01:54:00,416 [Benoit] Hij hoefde de dood niet te verbergen. 2085 01:54:00,500 --> 01:54:03,166 Hij moest zich gewoon verstoppen dat Duke hem de dood had laten zien 2086 01:54:03,250 --> 01:54:05,541 enkele ogenblikken voordat hij werd vermoord. 2087 01:54:06,541 --> 01:54:08,541 In de open lucht liet Duke het hem zien. 2088 01:54:08,625 --> 01:54:10,333 [Duke] Dat verandert de zaken, toch? 2089 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 Dat is zeker zo. 2090 01:54:11,916 --> 01:54:15,000 En vertelde hem precies wat hij wilde in ruil voor zijn zwijgen. 2091 01:54:15,083 --> 01:54:18,375 Dit soort cijfers. Misschien kunnen we over Alpha News praten? 2092 01:54:19,208 --> 01:54:21,208 Reken maar. Kom hier. 2093 01:54:22,041 --> 01:54:23,541 Dus wat doet Miles? 2094 01:54:23,625 --> 01:54:25,750 Heeft hij een flesje vergif bij zich? in zijn tand of zo? 2095 01:54:25,833 --> 01:54:26,916 Is dat iets voor rijke mensen? 2096 01:54:27,000 --> 01:54:31,666 Nee, nee, nee, nee, het is gewoon... Het is zoveel dommer dan dat. 2097 01:54:31,750 --> 01:54:34,666 Birdie, wat zijn de ingrediënten naar je Cubaanse bries? 2098 01:54:35,291 --> 01:54:38,208 Eh, wodka, amaretto. 2099 01:54:38,291 --> 01:54:39,125 O God. 2100 01:54:44,875 --> 01:54:46,708 [Birdie] En… ananassap. 2101 01:54:46,791 --> 01:54:49,458 Daar zit geen ananas in, toch? Duke danst niet met ananas. 2102 01:54:50,041 --> 01:54:51,208 Een allergie. 2103 01:54:51,291 --> 01:54:52,791 Hij kan niet eens een druppel krijgen. 2104 01:54:52,875 --> 01:54:54,333 Ananassap! 2105 01:54:54,833 --> 01:54:58,041 Hij heeft het gewoon gezet ananassap in zijn whisky. 2106 01:54:58,958 --> 01:55:00,375 Het is zo dom. 2107 01:55:00,458 --> 01:55:02,791 Oh, het is zo dom, het is briljant. 2108 01:55:02,875 --> 01:55:05,666 Nee! Het is gewoon dom! 2109 01:55:06,541 --> 01:55:09,916 "Stierf door een schijnbare zelfmoord. Ze wordt overleefd door haar zus, Helen." 2110 01:55:11,208 --> 01:55:12,083 Helena. 2111 01:55:15,000 --> 01:55:17,500 Je vertelde me over Helen, je zus... 2112 01:55:18,000 --> 01:55:19,916 [hijgt] Oh, wacht! 2113 01:55:21,875 --> 01:55:24,291 Helen Brand, dames en heren. 2114 01:55:28,000 --> 01:55:31,416 En nu komen wij voor Helen's poging tot moord, 2115 01:55:31,500 --> 01:55:36,750 waarvoor ik u de eer moet geven, had een gezonde basis van denken. 2116 01:55:37,833 --> 01:55:41,333 Je besefte de kans voor u neergelegd. 2117 01:55:41,416 --> 01:55:43,333 Je hebt een huis op een afgelegen eiland, 2118 01:55:43,416 --> 01:55:46,333 vol wanhopige mensen, 2119 01:55:46,416 --> 01:55:51,333 die allemaal een echte reden hebben om deze vrouw kwaad te wensen. Jij-- 2120 01:55:56,166 --> 01:56:02,500 Verder heb je een geladen pistool binnen handbereik. 2121 01:56:05,583 --> 01:56:08,916 En de lichten waren zelfs uit. 2122 01:56:09,000 --> 01:56:10,500 Je hebt zeven mensen meegenomen, 2123 01:56:10,583 --> 01:56:13,208 elk van hen heeft een echte reden om je kwaad te wensen, 2124 01:56:13,291 --> 01:56:15,583 bracht ze samen op een afgelegen eiland, 2125 01:56:15,666 --> 01:56:19,125 en plaatste het idee van jouw moord in hun hoofd. 2126 01:56:19,208 --> 01:56:23,166 Het is alsof je een geladen pistool neerlegt op tafel en doe het licht uit! 2127 01:56:25,083 --> 01:56:26,166 Hemels voor… 2128 01:56:27,291 --> 01:56:29,750 Jij domme, hersenloze 2129 01:56:30,416 --> 01:56:31,833 klootzak! 2130 01:56:32,958 --> 01:56:36,666 Jouw enige moord, met enige panache, 2131 01:56:37,583 --> 01:56:41,458 en jij hebt het hele idee van mij gestolen. 2132 01:56:41,541 --> 01:56:42,750 [dramatische muziek spelen] 2133 01:56:48,166 --> 01:56:49,458 [geweerschot] 2134 01:56:56,000 --> 01:56:59,958 En na dat alles, jij... Heb je de envelop nog bewaard? 2135 01:57:00,875 --> 01:57:02,500 Heb je het niet verbrand of zo? 2136 01:57:04,000 --> 01:57:05,500 Herken je dit? 2137 01:57:06,625 --> 01:57:08,333 Andi's handschrift. 2138 01:57:09,666 --> 01:57:11,166 Ik heb je, klootzak. 2139 01:57:11,250 --> 01:57:14,541 Oh, laten we langzamer gaan, zuster. Oké? 2140 01:57:14,625 --> 01:57:18,375 Want eerst: hoe kon je dat doen ooit bewijzen dat dat het origineel is? 2141 01:57:18,458 --> 01:57:20,125 -Misschien heeft ze de mijne gekopieerd. -Nee. 2142 01:57:21,041 --> 01:57:23,541 De bar is negen jaar geleden gesloten, 2143 01:57:23,625 --> 01:57:26,625 en die van haar heeft één ding dat van jou gewoon niet. 2144 01:57:34,583 --> 01:57:36,875 Oké, maar ten tweede... 2145 01:57:39,458 --> 01:57:40,291 [plof] 2146 01:57:45,916 --> 01:57:48,291 -Wat heeft hij verdomme gedaan? -Hij heeft het gewoon verbrand! 2147 01:57:48,375 --> 01:57:50,375 [Miles] Wat verbrand? Ik heb niets gezien. 2148 01:57:50,458 --> 01:57:51,416 [Helen] Je hebt het verbrand! 2149 01:57:51,500 --> 01:57:54,041 -Is iemand toast aan het maken? -Dit zal niet standhouden. 2150 01:57:54,125 --> 01:57:59,708 Uh-huh. Nou, heb je dit bewijs gezien, dit rokende servet, Blanc? 2151 01:58:01,166 --> 01:58:03,333 Nee. Heeft iemand dat gedaan? 2152 01:58:08,583 --> 01:58:10,208 Oké, dan wauw! 2153 01:58:10,916 --> 01:58:13,750 Wauw! We kregen enkele grote beschuldigingen hier rondvliegen. 2154 01:58:14,458 --> 01:58:16,541 Behalve dat iedereen dat lijkt te hebben 2155 01:58:16,625 --> 01:58:19,125 een zeer mistige herinnering van wat ze daadwerkelijk zagen, 2156 01:58:19,208 --> 01:58:22,541 en er is niets maar volkomen omzichtig bewijs. 2157 01:58:22,625 --> 01:58:23,458 [zucht] 2158 01:58:23,541 --> 01:58:27,541 Dus als dit alleen wij waren mijn moordmysteriespel spelen, 2159 01:58:27,625 --> 01:58:30,083 wat we hadden moeten doen het hele weekend, 2160 01:58:30,166 --> 01:58:33,583 dan wint Blanc deze keer een iPad Pro. 2161 01:58:34,625 --> 01:58:36,000 Maar dit is de echte wereld. 2162 01:58:36,666 --> 01:58:40,375 En in de echte wereld heb je dat nodig meer dan een leuk, klein detectiveverhaal. 2163 01:58:40,458 --> 01:58:41,958 Je hebt bewijs nodig. 2164 01:58:42,041 --> 01:58:45,166 En je hebt... niets. 2165 01:58:45,875 --> 01:58:46,875 Zul jij? 2166 01:58:54,416 --> 01:58:55,416 Hij heeft gelijk. 2167 01:58:57,250 --> 01:59:00,250 De inhoud van die envelop en zijn bezit ervan 2168 01:59:00,333 --> 01:59:02,583 waren ons enige fysieke bewijs. 2169 01:59:04,375 --> 01:59:05,458 Rechts. 2170 01:59:08,208 --> 01:59:12,125 Wil je dat naar de politie brengen? Wil je het voor de rechtbank brengen? 2171 01:59:12,208 --> 01:59:13,375 [grinnikt] 2172 01:59:13,458 --> 01:59:15,666 Kijk, jij kiest je vergif. 2173 01:59:16,291 --> 01:59:20,416 Waar je ook gaat, het wordt jouw woord tegen het mijne. 2174 01:59:21,250 --> 01:59:22,916 Hoe denk je dat dat zal gaan? 2175 01:59:23,708 --> 01:59:27,416 Ik denk dat het gaat ongeveer zoals het voor Andi ging. 2176 01:59:28,000 --> 01:59:28,916 Jezus. 2177 01:59:31,541 --> 01:59:33,666 En ik wil wel zeggen: 2178 01:59:34,541 --> 01:59:38,333 je zus was een gecompliceerde vrouw, maar ze betekende alles voor mij. 2179 01:59:39,791 --> 01:59:41,375 En het spijt me zo voor je verlies. 2180 01:59:50,916 --> 01:59:52,166 Niemand stapt op? 2181 01:59:56,125 --> 01:59:58,583 Steek uw hand op en zei: "Ik zag hem het pistool van Duke afpakken." 2182 02:00:02,375 --> 02:00:04,416 'Ik heb hem die avond bij Andi's huis gezien.' 2183 02:00:10,291 --> 02:00:12,541 'Ik zag het servet voordat hij het verbrandde.' 2184 02:00:13,333 --> 02:00:14,208 Wij niet… 2185 02:00:16,791 --> 02:00:18,000 Wij... Dat hebben wij niet gedaan. 2186 02:00:20,000 --> 02:00:24,416 Je zou liegen voor een leugen, maar je zult niet liegen voor de waarheid. 2187 02:00:26,333 --> 02:00:28,583 Je houdt nog steeds zijn tieten vast. 2188 02:00:30,000 --> 02:00:31,583 Jullie klootzakken. 2189 02:00:37,375 --> 02:00:38,250 Blanco. 2190 02:00:40,208 --> 02:00:41,708 Ik wil dat je iets doet. 2191 02:00:44,291 --> 02:00:46,125 Het spijt me, Helen. 2192 02:00:46,791 --> 02:00:48,333 Ik heb je de waarheid gegeven. 2193 02:00:49,583 --> 02:00:51,875 Dit is waar mijn jurisdictie eindigt. 2194 02:00:53,041 --> 02:00:56,375 Ik moet verantwoording afleggen aan de politie, de rechtbanken, het systeem. 2195 02:00:58,750 --> 02:01:00,416 Ik kan niets doen. 2196 02:01:04,916 --> 02:01:05,958 Behalve misschien… 2197 02:01:08,166 --> 02:01:09,916 bied je wat moed. 2198 02:01:13,083 --> 02:01:17,166 En een herinnering aan waarom je zus liep in eerste instantie weg. 2199 02:01:35,000 --> 02:01:36,833 [dreigende muziek speelt] 2200 02:01:57,500 --> 02:01:59,333 [hectische strijkersmuziek spelen] 2201 02:02:14,083 --> 02:02:15,000 [spott] 2202 02:02:25,041 --> 02:02:27,041 [glas verbrijzelen] 2203 02:02:31,166 --> 02:02:32,291 Hel, ja! 2204 02:02:37,458 --> 02:02:38,375 Waarom niet? 2205 02:02:38,458 --> 02:02:40,833 Ja, ga, Helen! Oké, ga, Helen! 2206 02:02:44,083 --> 02:02:45,000 [grinnikt] 2207 02:02:46,083 --> 02:02:48,291 -[glas breekt] -[muziek stopt abrupt 2208 02:02:48,375 --> 02:02:50,708 -[schreeuwt] -[elektriciteit knettert] 2209 02:02:54,708 --> 02:02:56,416 Godverdomme, dat voelde goed. 2210 02:02:56,500 --> 02:02:58,500 [gespannen muziek speelt] 2211 02:03:00,000 --> 02:03:01,916 Echt waar? 2212 02:03:03,333 --> 02:03:04,833 -Wil je meedoen? -Ja. 2213 02:03:04,916 --> 02:03:05,833 -O ja. -Ga maar. 2214 02:03:05,916 --> 02:03:07,333 Ja, we moeten... Hé, Miles! 2215 02:03:07,416 --> 02:03:09,291 [muziek wordt intenser] 2216 02:03:13,875 --> 02:03:14,708 Oké. 2217 02:03:14,791 --> 02:03:15,833 [Vogeltje roept] 2218 02:03:18,666 --> 02:03:20,208 [vrouwen gieren] 2219 02:03:22,666 --> 02:03:25,416 Ik snap het, jongens. Laat het er allemaal uit. 2220 02:03:27,458 --> 02:03:29,166 [Vogeltje] Ja! Wauw! 2221 02:03:29,250 --> 02:03:30,333 [muziek eindigt] 2222 02:03:30,916 --> 02:03:33,750 [Whiskey en Claire schreeuwen] 2223 02:03:34,458 --> 02:03:36,458 Jawel! Mazzel tov! 2224 02:03:41,291 --> 02:03:43,250 Ooh, het komt heel heet binnen. 2225 02:03:44,000 --> 02:03:44,958 Heleen, makkelijk! 2226 02:03:45,916 --> 02:03:46,833 Wauw! 2227 02:03:47,958 --> 02:03:50,083 Ik denk dat dat van Liberace was. 2228 02:03:50,166 --> 02:03:52,250 Oké, ik... Zijn we klaar? 2229 02:03:54,958 --> 02:03:56,000 Wauw, wauw. 2230 02:03:56,083 --> 02:03:58,000 -We zijn nog niet klaar. -[Claire] Wauw, wauw. 2231 02:03:58,083 --> 02:04:00,000 [dramatische muziek spelen] 2232 02:04:00,083 --> 02:04:00,958 Waarom ben je... [hijgt] 2233 02:04:01,041 --> 02:04:01,916 Oeh. 2234 02:04:04,125 --> 02:04:06,125 [schreeuwen] 2235 02:04:09,000 --> 02:04:10,750 Oké. Wat? 2236 02:04:11,250 --> 02:04:13,125 Wat? Wat is het? Wat wil je? 2237 02:04:20,875 --> 02:04:21,916 We zijn niet-- 2238 02:04:22,000 --> 02:04:23,250 [vrouwen schreeuwen] 2239 02:04:23,333 --> 02:04:26,125 -[hijgt] -O mijn God! Wauw! 2240 02:04:31,166 --> 02:04:34,041 [Lionel] Mijlen! Brandblusser. Mijlen? 2241 02:04:34,125 --> 02:04:35,083 [Vogeltje] Andi? 2242 02:04:36,541 --> 02:04:37,625 Eh, Helena! 2243 02:04:37,708 --> 02:04:39,916 -[Lionel] Brandblusser? -[Birdie] Wacht-- 2244 02:04:40,000 --> 02:04:42,875 O mijn God! O mijn God! O mijn God! 2245 02:04:42,958 --> 02:04:44,583 [Birdie] Helen, verdomme! 2246 02:04:45,250 --> 02:04:46,708 Kom op, Heleen! [hijgt] 2247 02:04:49,416 --> 02:04:52,041 O mijn God! O mijn God! O mijn God! [schreeuwt] 2248 02:04:54,125 --> 02:04:55,250 Oké, stop! 2249 02:04:56,333 --> 02:04:58,208 Stop. Genoeg. 2250 02:04:59,875 --> 02:05:01,083 [sproeiers activeren] 2251 02:05:08,833 --> 02:05:10,583 Helen, loop weg. 2252 02:05:11,875 --> 02:05:13,125 Ja. 2253 02:05:13,208 --> 02:05:16,458 Met een herinnering aan waarom mijn zus liep in eerste instantie weg. 2254 02:05:40,083 --> 02:05:41,666 O, shit! 2255 02:05:48,333 --> 02:05:49,875 [hijgt] Hindenburg. 2256 02:06:00,333 --> 02:06:03,083 [geautomatiseerde stem] Dit is een rookvrije tuin. 2257 02:06:03,166 --> 02:06:05,375 Dit is een rookvrije tuin. 2258 02:06:06,250 --> 02:06:11,041 Dit is een rookvrije tuin. Dit is een rookvrije tuin. 2259 02:06:11,125 --> 02:06:12,083 Ontregeling. [grinnikt] 2260 02:06:12,166 --> 02:06:13,875 [geautomatiseerde stem] Dit is een rookvrije tuin. 2261 02:06:13,958 --> 02:06:14,791 Verdomde A. 2262 02:06:14,875 --> 02:06:16,208 [beiden grinniken] 2263 02:06:28,166 --> 02:06:29,791 [metalen kraken] 2264 02:06:32,208 --> 02:06:33,291 [hoorn schalt] 2265 02:06:40,000 --> 02:06:42,000 [boos hijgend] 2266 02:06:50,541 --> 02:06:52,458 ["Mona Lisa" van Nat King Cole speelt] 2267 02:07:06,666 --> 02:07:10,708 ♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪ 2268 02:07:10,791 --> 02:07:13,875 ♪ Mannen hebben je ♪ genoemd 2269 02:07:13,958 --> 02:07:19,708 ♪ Je lijkt zo op de dame Met een mystieke glimlach ♪ 2270 02:07:20,500 --> 02:07:26,041 ♪ Is het alleen maar omdat je eenzaam bent Ze hebben jou de schuld gegeven ♪ 2271 02:07:27,250 --> 02:07:33,041 ♪ Voor die vreemde Mona Lisa In jouw glimlach ♪ 2272 02:07:34,291 --> 02:07:40,500 ♪ Glimlach je Om een minnaar te verleiden, Mona Lisa? ♪ 2273 02:07:41,375 --> 02:07:45,041 ♪ Of is dit jouw manier om je te verstoppen ♪ 2274 02:07:45,125 --> 02:07:48,875 ♪ Een gebroken hart? ♪ 2275 02:07:48,958 --> 02:07:53,291 ♪ Ben je warm, ben je echt ♪ 2276 02:07:53,375 --> 02:07:57,333 ♪ Mona Lisa? ♪ 2277 02:07:57,833 --> 02:08:01,916 ♪ Of gewoon koud en eenzaam ♪ 2278 02:08:02,625 --> 02:08:07,416 ♪ Prachtig kunstwerk? ♪ 2279 02:08:08,333 --> 02:08:12,125 ♪ Mona Lisa ♪ 2280 02:08:12,875 --> 02:08:18,875 ♪ Mona Lisa ♪ 2281 02:08:26,833 --> 02:08:27,833 [lied eindigt] 2282 02:08:27,916 --> 02:08:32,041 O, fantastisch! Oh, dat is zo punkrock! 2283 02:08:32,666 --> 02:08:34,500 Wat? Denk je dat je een alligator bent? 2284 02:08:34,583 --> 02:08:37,250 Je denkt dat je mij hebt neergeschoten als een gangster? Nee! 2285 02:08:37,958 --> 02:08:39,166 Jij schat! 2286 02:08:40,333 --> 02:08:41,833 [schreeuwt] Jij kind! 2287 02:08:43,833 --> 02:08:44,833 Voel je je nu beter? 2288 02:08:45,875 --> 02:08:48,291 Ik hoop dat je kleine teef driftbui is gaf je afsluiting 2289 02:08:48,375 --> 02:08:50,875 want het heeft niets opgeleverd! 2290 02:08:52,416 --> 02:08:55,541 Jouw brandstof van de toekomst is zojuist gebarbecued 2291 02:08:55,625 --> 02:08:59,375 's werelds beroemdste schilderij, jij domkop. 2292 02:09:03,791 --> 02:09:07,000 Gefeliciteerd met de publieke lancering van Klear 2293 02:09:07,916 --> 02:09:11,833 en het einde van Miles Bron. 2294 02:09:15,166 --> 02:09:18,875 Je bent geruïneerd. En je hebt je wens gekregen. 2295 02:09:20,041 --> 02:09:23,333 Om voor altijd herinnerd te worden in één adem... 2296 02:09:25,125 --> 02:09:26,916 als de Mona Lisa. 2297 02:09:36,458 --> 02:09:39,166 Nee. Nee. 2298 02:09:40,083 --> 02:09:45,166 Bende? We zagen allemaal hetzelfde. Wij weten wat er is gebeurd. Heb ik gelijk? 2299 02:09:48,083 --> 02:09:49,708 Ik zag het servet dat hij verbrandde. 2300 02:09:53,208 --> 02:09:58,750 God, nu je het zegt, Ik zag hem duidelijk Duke's pistool pakken. 2301 02:10:01,583 --> 02:10:04,833 Ik zag hem wegrijden van Andi's huis de nacht dat ze werd vermoord. 2302 02:10:13,625 --> 02:10:14,458 O... 2303 02:10:15,833 --> 02:10:17,375 jullie klootzakken. 2304 02:10:18,375 --> 02:10:20,375 [klavecimbelmuziek speelt] 2305 02:10:27,583 --> 02:10:29,583 [dramatische muziek spelen] 2306 02:10:37,375 --> 02:10:38,791 [dramatische muziek vervaagt] 2307 02:10:38,875 --> 02:10:40,375 [klavecimbel spelen] 2308 02:10:46,875 --> 02:10:48,125 [muziek eindigt] 2309 02:10:48,208 --> 02:10:49,791 Heb jij de klootzak gekregen? 2310 02:10:51,625 --> 02:10:52,458 Ja. 2311 02:10:54,708 --> 02:10:56,000 Ben je klaar om naar huis te gaan? 2312 02:10:56,083 --> 02:10:58,166 [klavecimbelmuziek wordt hervat] 2313 02:11:14,708 --> 02:11:16,416 ["Glass Onion" van The Beatles speelt] 2314 02:11:16,500 --> 02:11:19,625 ♪ Ik vertelde je over Aardbeienvelden ♪ 2315 02:11:20,416 --> 02:11:23,500 ♪ Jij kent de plaats Waar niets echt is ♪ 2316 02:11:24,458 --> 02:11:27,750 ♪ Nou, hier is nog een plek waar je heen kunt ♪ 2317 02:11:29,500 --> 02:11:32,166 ♪ Waar alles stroomt ♪ 2318 02:11:33,500 --> 02:11:36,625 ♪ Kijken door de gebogen tulpen ♪ 2319 02:11:37,458 --> 02:11:40,458 ♪ Om te zien hoe de andere helft leeft ♪ 2320 02:11:41,416 --> 02:11:43,958 ♪ Kijken door een glazen ui ♪ 2321 02:11:46,375 --> 02:11:49,583 ♪ Ik heb je erover verteld De walrus en ik, man ♪ 2322 02:11:50,375 --> 02:11:53,583 ♪ Je weet dat we zo dichtbij zijn Zoals het kan zijn, man ♪ 2323 02:11:54,333 --> 02:11:57,250 ♪ Nou, hier is nog een aanwijzing voor jullie allemaal ♪ 2324 02:11:59,416 --> 02:12:01,416 ♪ De walrus was Paul ♪ 2325 02:12:03,375 --> 02:12:06,125 ♪ Staande op de gietijzeren oever, ja ♪ 2326 02:12:07,375 --> 02:12:10,375 ♪ Dame Madonna Ik probeer de eindjes aan elkaar te knopen, ja ♪ 2327 02:12:11,291 --> 02:12:13,875 ♪ Kijken door een glazen ui ♪ 2328 02:12:18,666 --> 02:12:19,875 ♪ O ja ♪ 2329 02:12:22,583 --> 02:12:24,375 ♪ O ja ♪ 2330 02:12:26,541 --> 02:12:30,500 ♪ O ja ♪ 2331 02:12:31,083 --> 02:12:33,666 ♪ Kijken door een glazen ui ♪ 2332 02:12:35,791 --> 02:12:38,666 ♪ Ik vertelde je over de dwaas op de heuvel ♪ 2333 02:12:39,916 --> 02:12:42,666 ♪ Ik zeg het je, man Hij woont daar nog steeds ♪ 2334 02:12:43,833 --> 02:12:46,750 ♪ Nou, hier is nog een plek waar je kunt zijn ♪ 2335 02:12:49,041 --> 02:12:50,791 ♪ Luister naar mij ♪ 2336 02:12:52,875 --> 02:12:56,041 ♪ Een gat in de oceaan repareren ♪ 2337 02:12:56,791 --> 02:12:59,666 ♪ Ik probeer een zwaluwstaartverbinding te maken, ja ♪ 2338 02:13:00,750 --> 02:13:03,333 ♪ Kijken door een glazen ui ♪ 2339 02:13:29,875 --> 02:13:31,125 [lied eindigt] 2340 02:13:31,208 --> 02:13:32,708 [onheilspellende muziek speelt]